1 După ce a trecut sâmbăta, când se lumina de ziua întâi a săptămânii (Duminică), au venit Maria Magdalena și cealaltă Marie, ca să vadă mormântul.Mt 27,56.61 Mc 16,1 Lc 23,56 Lc 24,1 In 20,1
2 Și iată s-a făcut cutremur mare, că îngerul Domnului, coborând din cer și venind, a prăvălit piatra și ședea deasupra ei.Mc 16,3-5 Lc 24,4 In 20,11-12
3 Și înfățișarea lui era ca fulgerul și îmbrăcămintea lui albă ca zăpada.Dn 10,6 Mc 16,5 Lc 24,4
4 Și de frica lui s-au cutremurat cei ce păzeau și s-au făcut ca morți.Mc 16,5 Lc 24,5
5 Iar îngerul, răspunzând, a zis femeilor: Nu vă temeți, că știu că pe Iisus cel răstignit Îl căutați.Mc 16,6 Lc 24,5 In 20,13
6 Nu este aici; căci S-a sculat precum a zis; veniți de vedeți locul unde a zăcut.Mt 12,40 Mt 16,21 Mt 17,23 Mc 16,6 Lc 24,6
7 Și degrabă mergând, spuneți ucenicilor Lui că S-a sculat din morți și iată va merge înaintea voastră în Galileea; acolo Îl veți vedea. Iată v-am spus vouă.Mt 26,32 Mc 14,28 Mc 16,7 Lc 24,6 In 21,1 Fa 1,3 Fa 10,40-41 1Co 15,5
8 Iar plecând ele în grabă de la mormânt, cu frică și cu bucurie mare au alergat să vestească ucenicilor Lui.Jd 13,22 Mc 16,8 Lc 24,9-10.22
9 Dar când mergeau ele să vestească ucenicilor, iată Iisus le-a întâmpinat, zicând: Bucurați-vă! Iar ele, apropiindu-se, au cuprins picioarele Lui și I s-au închinat.Mc 16,9-10 Lc 8,2 In 20,14
10 Atunci Iisus le-a zis: Nu vă temeți. Duceți-vă și vestiți fraților Mei, ca să meargă în Galileea, și acolo Mă vor vedea.In 20,17 Evr 2,11
11 Și plecând ele, iată unii din strajă, venind în cetate, au vestit arhiereilor toate cele întâmplate.
12 Și, adunându-se ei împreună cu bătrânii și ținând sfat, au dat bani mulți ostașilor,
13 Zicând: Spuneți că ucenicii Lui, venind noaptea, L-au furat, pe când noi dormeam;
14 Și de se va auzi aceasta la dregătorul, noi îl vom îndupleca și pe voi fără grijă vă vom face.
15 Iar ei, luând arginții, au făcut precum au fost învățați. Și s-a răspândit cuvântul acesta între Iudei, până în ziua de azi.
16 Iar cei unsprezece ucenici au mers în Galileea, la muntele unde le poruncise lor Iisus.Mt 26,32 Mt 28,7 Mc 14,28
17 Și văzându-L, I s-au închinat, ei care se îndoiseră.Lc 24,52
18 Și apropiindu-Se Iisus, le-a vorbit lor, zicând: Datu-Mi-s-a toată puterea, în cer și pe pământ.Ps 8,6 Dn 7,13-14 Mt 11,27 Lc 1,32 Lc 10,22 In 3,31.35 In 5,22 In 13,2 In 17,2 1Ptr 3,22 Rm 14,9 1Co 15,24 Ef 1,10.22 Flp 2,9 Col 1,16 Evr 2,8 Ap 17,14 Ap 19,16
19 Drept aceea, mergând, învățați toate neamurile, botezându-le în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh,Is 52,10 Mc 16,15 Lc 24,46 In 15,16 Fa 2,38 1In 5,7 Rm 10,18 Col 1,23
20 Învățându-le să păzească toate câte v-am poruncit vouă, și iată Eu cu voi sunt în toate zilele, până la sfârșitul veacului. Amin.Mt 18,20 In 14,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 După ce a trecut sâmbăta, în zorii primei zile a săptămânii, Maria Magdaléna și cealaltă Marie au venit să vadă mormântul.
1 După ce a trecut sâmbăta, când se lumina de ziua întâi a săptămânii (Duminică), au venit Maria Magdalena și cealaltă Marie, ca să vadă mormântul.
2 Și, iată, a fost un cutremur mare! Îngerul Domnului a coborât din cer, s-a apropiat și a rostogolit piatra, apoi s-a așezat pe ea.
2 Și iată s-a făcut cutremur mare, că îngerul Domnului, coborând din cer și venind, a prăvălit piatra și ședea deasupra ei.
3 Înfățișarea lui era ca fulgerul, iar haina lui era albă ca zăpada.
3 Și înfățișarea lui era ca fulgerul și îmbrăcămintea lui albă ca zăpada.
4 De frică, paznicii s-au cutremurat și au rămas ca morți.
4 Și de frica lui s-au cutremurat cei ce păzeau și s-au făcut ca morți.
5 Dar îngerul, luând cuvântul, le-a spus femeilor: „Voi, nu vă temeți! Știu că-l căutați pe Isus cel răstignit.
5 Iar îngerul, răspunzând, a zis femeilor: Nu vă temeți, că știu că pe Iisus cel răstignit Îl căutați.
6 Nu este aici, căci a înviat după cum a zis. Veniți și vedeți locul unde a zăcut!
6 Nu este aici; căci S-a sculat precum a zis; veniți de vedeți locul unde a zăcut.
7 Mergeți în grabă și spuneți discipolilor lui: «A înviat din morți și, iată, merge înaintea voastră în Galiléea! Acolo îl veți vedea». Iată, v-am spus!”.
7 Și degrabă mergând, spuneți ucenicilor Lui că S-a sculat din morți și iată va merge înaintea voastră în Galileea; acolo Îl veți vedea. Iată v-am spus vouă.
8 Plecând în grabă de la mormânt, cu frică și cu bucurie mare, au alergat să dea de știre discipolilor lui.
8 Iar plecând ele în grabă de la mormânt, cu frică și cu bucurie mare au alergat să vestească ucenicilor Lui.
9 Și, iată, Isus le-a ieșit în întâmpinare și le-a zis: „Bucurați-vă!”. Iar ele, apropiindu-se, i-au cuprins picioarele și l-au adorat.
9 Dar când mergeau ele să vestească ucenicilor, iată Iisus le-a întâmpinat, zicând: Bucurați-vă! Iar ele, apropiindu-se, au cuprins picioarele Lui și I s-au închinat.
10 Atunci Isus le-a zis: „Nu vă temeți! Mergeți și dați de știre fraților mei să meargă în Galiléea și acolo mă vor vedea!”.
10 Atunci Iisus le-a zis: Nu vă temeți. Duceți-vă și vestiți fraților Mei, ca să meargă în Galileea, și acolo Mă vor vedea.
11 După ce au plecat ele, iată că unii din gardă au venit în cetate și au dat de știre arhiereilor despre toate cele întâmplate.
11 Și plecând ele, iată unii din strajă, venind în cetate, au vestit arhiereilor toate cele întâmplate.
12 Aceștia, reunindu-se în consiliu cu bătrânii, au dat suficient de mulți arginți soldaților,
12 Și, adunându-se ei împreună cu bătrânii și ținând sfat, au dat bani mulți ostașilor,
13 zicând: „Să spuneți: «Discipolii lui au venit noaptea și l-au furat pe când noi dormeam»!
13 Zicând: Spuneți că ucenicii Lui, venind noaptea, L-au furat, pe când noi dormeam;
14 Și dacă va afla guvernatorul despre asta, îl vom convinge noi și vă vom scăpa de neplăceri”.
14 Și de se va auzi aceasta la dregătorul, noi îl vom îndupleca și pe voi fără grijă vă vom face.
15 Ei, luând arginții, au făcut așa cum au fost instruiți. Astfel, zvonul acesta s-a răspândit la iudei până azi.
15 Iar ei, luând arginții, au făcut precum au fost învățați. Și s-a răspândit cuvântul acesta între Iudei, până în ziua de azi.
16 Apoi cei unsprezece discipoli au mers în Galiléea, pe muntele hotărât lor de Isus.
16 Iar cei unsprezece ucenici au mers în Galileea, la muntele unde le poruncise lor Iisus.
17 Cum l-au văzut, s-au prosternat în fața lui, dar unii se îndoiau.
17 Și văzându-L, I s-au închinat, ei care se îndoiseră.
18 Apropiindu-se, Isus le-a vorbit: „Mi-a fost dată toată puterea în cer și pe pământ.
18 Și apropiindu-Se Iisus, le-a vorbit lor, zicând: Datu-Mi-s-a toată puterea, în cer și pe pământ.
19 Așadar, mergând, faceți discipoli din toate neamurile, botezându-i în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh,
19 Drept aceea, mergând, învățați toate neamurile, botezându-le în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh,
20 învățându-i să țină toate câte v-am poruncit! Și iată, eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul lumii!”.
20 Învățându-le să păzească toate câte v-am poruncit vouă, și iată Eu cu voi sunt în toate zilele, până la sfârșitul veacului. Amin.
