1 Nu judecați, ca să nu fiți judecați.Lc 6,37 Iac 4,11 Rm 2,1-3 Rm 14,10 1Co 4,5
2 Căci cu judecata cu care judecați, veți fi judecați, și cu măsura cu care măsurați, vi se va măsura.Ios 7,25 Jd 1,7 Mc 4,24 Lc 6,38
3 De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, și bârna din ochiul tău nu o iei în seamă?Ps 49,17-21 Plg 3,39-40 Lc 6,41
4 Sau cum vei zice fratelui tău: Lasă să scot paiul din ochiul tău și iată bârna este în ochiul tău?Lc 6,42
5 Fățarnice, scoate întâi bârna din ochiul tău și atunci vei vedea să scoți paiul din ochiul fratelui tău.Ps 50,14 Lc 6,42
6 Nu dați cele sfinte câinilor, nici nu aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și, întorcându-se, să vă sfâșie pe voi.Pr 9,7-8 Pr 23,9
7 Cereți și vi se va da; căutați și veți afla; bateți și vi se va deschide.1Par 28,9 Cant 3,4 Ir 29,13 Mt 21,22 Mc 11,24 Lc 11,9 In 14,13 Iac 1,5-6
8 Că oricine cere ia, cel care caută află, și celui ce bate i se va deschide.Pr 8,17 Lc 11,10
9 Sau cine este omul acela între voi care, de va cere fiul său pâine, oare el îi va da piatră?Lc 11,11
10 Sau de-i va cere pește, oare el îi va da șarpe?Lc 11,12
11 Deci, dacă voi, răi fiind, știți să dați daruri bune fiilor voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru Cel din ceruri va da cele bune celor care cer de la El?Fc 8,21 Is 49,15 Lc 11,13 Iac 1,7 Evr 12,10
12 Ci toate câte voiți să vă facă vouă oamenii, asemenea și voi faceți lor, că aceasta este Legea și proorocii.Lv 19,18 Tob 4,15 Lc 6,31 Rm 13,8
13 Intrați prin poarta cea strâmtă, că largă este poarta și lată este calea care duce la pieire și mulți sunt cei care o află.Sir 21,11 Lc 13,24 Fa 20,29
14 Și strâmtă este poarta și îngustă este calea care duce la viață și puțini sunt care o află.Lc 13,24 Fa 14,22
15 Feriți-vă de proorocii mincinoși, care vin la voi în haine de oi, iar pe dinăuntru sunt lupi răpitori.Dt 13,1-3 Ir 14,14 Ir 23,6 Mi 3,5 Mt 24,4 Mc 13,22 Fa 20,29 1In 4,1 2Co 11,15
16 După roadele lor îi veți cunoaște. Au doară culeg oamenii struguri din spini sau smochine din mărăcini?Mt 7,20 Lc 6,44 Iac 3,12
17 Așa că orice pom bun face roade bune, iar pomul rău face roade rele.Mt 12,33 1Tim 5,24
18 Nu poate pom bun să facă roade rele, nici pom rău să facă roade bune.Mt 12,32 Lc 6,43 Iac 3,11-12
19 Iar orice pom care nu face roadă bună se taie și se aruncă în foc.Mt 3,10 Lc 3,9 In 15,2-6
20 De aceea, după roadele lor îi veți cunoaște.Lc 6,44
21 Nu oricine Îmi zice: Doamne, Doamne, va intra în împărăția cerurilor, ci cel ce face voia Tatălui Meu Celui din ceruri.Os 8,2 Mt 25,11 Lc 6,46 In 6,40 Fa 19,13 Iac 1,22 Rm 2,13
22 Mulți Îmi vor zice în ziua aceea: Doamne, Doamne, au nu în numele Tău am proorocit și nu în numele Tău am scos demoni și nu în numele Tău minuni multe am făcut?Lc 6,46 1Co 13,2
23 Și atunci voi mărturisi lor: Niciodată nu v-am cunoscut pe voi. Depărtați-vă de la Mine cei ce lucrați fărădelegea.Iov 13,16 Ps 5,4 Ps 6,8 Lc 13,25.27
24 De aceea, oricine aude aceste cuvinte ale Mele și le îndeplinește asemăna-se-va bărbatului înțelept care a clădit casa lui pe stâncă.Lc 6,47-48
25 A căzut ploaia, au venit râurile mari, au suflat vânturile și au bătut în casa aceea, dar ea n-a căzut, fiindcă era întemeiată pe stâncă.Is 4,6 Mt 16,18 Lc 6,48
26 Iar oricine aude aceste cuvinte ale Mele și nu le îndeplinește, asemăna-se-va bărbatului nechibzuit care și-a clădit casa pe nisip.Sol 4,4-5 Lc 6,49
27 Și a căzut ploaia și au venit râurile mari și au suflat vânturile și au izbit casa aceea, și a căzut. Și căderea ei a fost mare.”Is 28,18 Iz 13,11 Lc 6,49
28 Iar când Iisus a sfârșit cuvintele acestea, mulțimile erau uimite de învățătura Lui.Mt 22,33 Mc 1,22 Mc 6,2 Lc 2,47 Lc 4,32
29 Că îi învăța pe ei ca unul care are putere, iar nu cum îi învățau cărturarii lor.Pr 8,6 Is 50,4 Mt 21,21 Mc 1,22 Lc 4,32
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Nu judecați, ca să nu fiți judecați,
1 Nu judecați, ca să nu fiți judecați.
2 deoarece cu judecata cu care judecați veți fi judecați și cu măsura cu care măsurați vi se va măsura și vouă!
2 Căci cu judecata cu care judecați, veți fi judecați, și cu măsura cu care măsurați, vi se va măsura.
3 De ce, așadar, vezi paiul din ochiul fratelui tău, însă nu observi bârna din ochiul tău?
3 De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, și bârna din ochiul tău nu o iei în seamă?
4 Sau cum vei spune fratelui tău: «Lasă-mă să scot paiul din ochiul tău» și, iată, bârna este în ochiul tău?
4 Sau cum vei zice fratelui tău: Lasă să scot paiul din ochiul tău și iată bârna este în ochiul tău?
5 Ipocritule, scoate mai întâi bârna din ochiul tău și atunci vei vedea bine să scoți paiul din ochiul fratelui tău.
5 Fățarnice, scoate întâi bârna din ochiul tău și atunci vei vedea să scoți paiul din ochiul fratelui tău.
6 Nu dați ceea ce este sfânt câinilor și nu aruncați mărgăritarele în fața porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și, întorcându-se, să vă sfâșie!
6 Nu dați cele sfinte câinilor, nici nu aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și, întorcându-se, să vă sfâșie pe voi.
7 Cereți și vi se va da, căutați și veți găsi, bateți și vi se va deschide!
7 Cereți și vi se va da; căutați și veți afla; bateți și vi se va deschide.
8 Căci oricine cere primește; cine caută găsește; iar celui care bate i se va deschide.
8 Că oricine cere ia, cel care caută află, și celui ce bate i se va deschide.
9 Care om dintre voi, dacă fiul îi va cere pâine, îi va da o piatră?
9 Sau cine este omul acela între voi care, de va cere fiul său pâine, oare el îi va da piatră?
10 Sau, dacă va cere un pește, îi va da un șarpe?
10 Sau de-i va cere pește, oare el îi va da șarpe?
11 Așadar, dacă voi, răi cum sunteți, știți să dați daruri bune copiilor voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru cel din ceruri va da cele bune celor care i le cer!
11 Deci, dacă voi, răi fiind, știți să dați daruri bune fiilor voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru Cel din ceruri va da cele bune celor care cer de la El?
12 Deci, tot ce vreți ca oamenii să facă pentru voi, faceți și voi pentru ei, căci aceasta este Legea și Profeții!
12 Ci toate câte voiți să vă facă vouă oamenii, asemenea și voi faceți lor, că aceasta este Legea și proorocii.
13 Intrați pe poarta strâmtă, pentru că largă este poarta și lată calea ce duce spre pieire și mulți sunt cei care intră pe ea!
13 Intrați prin poarta cea strâmtă, că largă este poarta și lată este calea care duce la pieire și mulți sunt cei care o află.
14 Dar cât de strâmtă este poarta și cât de îngustă calea care duce la viață! Și puțini sunt cei care o găsesc.
14 Și strâmtă este poarta și îngustă este calea care duce la viață și puțini sunt care o află.
15 Feriți-vă de profeții falși care vin la voi în haine de oi, dar înăuntru sunt lupi răpitori!
15 Feriți-vă de proorocii mincinoși, care vin la voi în haine de oi, iar pe dinăuntru sunt lupi răpitori.
16 După roadele lor îi veți recunoaște. Oare se culeg struguri din mărăcini sau smochine din ciulini?
16 După roadele lor îi veți cunoaște. Au doară culeg oamenii struguri din spini sau smochine din mărăcini?
17 La fel, tot pomul bun face fructe bune, iar pomul rău face fructe rele.
17 Așa că orice pom bun face roade bune, iar pomul rău face roade rele.
18 Un pom bun nu poate să facă fructe rele, nici un pom rău să facă fructe bune.
18 Nu poate pom bun să facă roade rele, nici pom rău să facă roade bune.
19 Orice pom care nu face fructe bune este tăiat și aruncat în foc.
19 Iar orice pom care nu face roadă bună se taie și se aruncă în foc.
20 Așadar, după roadele lor îi veți recunoaște.
20 De aceea, după roadele lor îi veți cunoaște.
21 Nu oricine îmi zice «Doamne! Doamne!» va intra în împărăția cerurilor, ci acela care împlinește voința Tatălui meu, care este în ceruri.
21 Nu oricine Îmi zice: Doamne, Doamne, va intra în împărăția cerurilor, ci cel ce face voia Tatălui Meu Celui din ceruri.
22 Mulți vor spune în ziua aceea: «Doamne! Doamne! Oare nu în numele tău am profețit și nu în numele tău am alungat diavoli și nu în numele tău am făcut atâtea minuni?».
22 Mulți Îmi vor zice în ziua aceea: Doamne, Doamne, au nu în numele Tău am proorocit și nu în numele Tău am scos demoni și nu în numele Tău minuni multe am făcut?
23 Atunci le voi declara: «Niciodată nu v-am cunoscut. Îndepărtați-vă de mine, voi, care săvârșiți nelegiuirea!».
23 Și atunci voi mărturisi lor: Niciodată nu v-am cunoscut pe voi. Depărtați-vă de la Mine cei ce lucrați fărădelegea.
24 Așadar, oricine ascultă aceste cuvinte ale mele și le împlinește va fi asemenea cu omul înțelept care și-a construit casa pe stâncă.
24 De aceea, oricine aude aceste cuvinte ale Mele și le îndeplinește asemăna-se-va bărbatului înțelept care a clădit casa lui pe stâncă.
25 A căzut ploaia, au venit șuvoaiele, au suflat vânturile, au năvălit peste casa aceea, dar ea n-a căzut, pentru că fusese stabilită pe stâncă.
25 A căzut ploaia, au venit râurile mari, au suflat vânturile și au bătut în casa aceea, dar ea n-a căzut, fiindcă era întemeiată pe stâncă.
26 Însă oricine ascultă aceste cuvinte ale mele, și nu le împlinește, va fi asemenea cu bărbatul necugetat care și-a construit casa pe nisip.
26 Iar oricine aude aceste cuvinte ale Mele și nu le îndeplinește, asemăna-se-va bărbatului nechibzuit care și-a clădit casa pe nisip.
27 A căzut ploaia, au venit șuvoaiele, au suflat vânturile, au izbit în casa aceea și ea s-a prăbușit. Iar prăbușirea ei a fost mare”.
27 Și a căzut ploaia și au venit râurile mari și au suflat vânturile și au izbit casa aceea, și a căzut. Și căderea ei a fost mare.”
28 Când a terminat Isus aceste cuvinte, mulțimile au fost cuprinse de uimire pentru învățătura lui,
28 Iar când Iisus a sfârșit cuvintele acestea, mulțimile erau uimite de învățătura Lui.
29 deoarece el îi învăța ca unul care are autoritate, și nu în felul cărturarilor lor.
29 Că îi învăța pe ei ca unul care are putere, iar nu cum îi învățau cărturarii lor.
