Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 13, vv. 33-35
Matei 13,33-3533 Altă pildă le-a spus lor: Asemenea este împărăția cerurilor aluatului pe care, luându-l, o femeie l-a ascuns în trei măsuri de făină, până ce s-a dospit toată.Fc 18,6 Lc 13,20-21
34 Toate acestea le-a vorbit Iisus mulțimilor în pilde, și fără pildă nu le grăia nimic,Mc 4,33
35 Ca să se împlinească ce s-a spus prin proorocul care zice: „Deschide-voi în pilde gura Mea, spune-voi cele ascunse de la întemeierea lumii”.Ps 48,4 Ps 77,2 Ef 3,9
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
33 Le-a spus o altă parabolă: „Împărăția cerurilor este asemenea cu aluatul pe care îl ia femeia și îl ascunde în trei măsuri de făină până când dospește totul”.
33 Altă pildă le-a spus lor: Asemenea este împărăția cerurilor aluatului pe care, luându-l, o femeie l-a ascuns în trei măsuri de făină, până ce s-a dospit toată.
34 Isus spunea mulțimilor toate acestea în parabole și nu le spunea nimic fără parabole,
34 Toate acestea le-a vorbit Iisus mulțimilor în pilde, și fără pildă nu le grăia nimic,
35 ca să se împlinească ceea ce fusese spus prin profetul care zice:
„Îmi voi deschide gura în parabole,
voi dezvălui lucruri ascunse
de la întemeierea lumii”.
35 Ca să se împlinească ce s-a spus prin proorocul care zice: „Deschide-voi în pilde gura Mea, spune-voi cele ascunse de la întemeierea lumii”.
Cele mai recente căutări: