Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 14, vv. 20-22
Matei 14,20-2220 Și au mâncat toți și s-au săturat și au strâns rămășițele de fărâmituri, douăsprezece coșuri pline.1Rg 9,13 Sir 18,25 Mc 6,42-43 Mc 8,19 Lc 9,17 In 6,12
21 Iar cei ce mâncaseră erau ca la cinci mii de bărbați, afară de femei și de copii.Mc 6,44 Lc 9,14
22 Și îndată Iisus a silit pe ucenici să intre în corabie și să treacă înaintea Lui, pe țărmul celălalt, până ce El va da drumul mulțimilor.In 6,17
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
20 Au mâncat toți și s-au săturat, iar din ceea ce a prisosit din bucăți, au strâns douăsprezece coșuri pline.
20 Și au mâncat toți și s-au săturat și au strâns rămășițele de fărâmituri, douăsprezece coșuri pline.
21 Iar cei care au mâncat erau cam cinci mii de bărbați, în afară de femei și copii.
21 Iar cei ce mâncaseră erau ca la cinci mii de bărbați, afară de femei și de copii.
22 Îndată i-a zorit pe discipoli să urce în barcă și să meargă înaintea lui pe țărmul [celălalt], până ce el va fi dat drumul mulțimilor.
22 Și îndată Iisus a silit pe ucenici să intre în corabie și să treacă înaintea Lui, pe țărmul celălalt, până ce El va da drumul mulțimilor.
Cele mai recente căutări: