Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 15, vv. 19-22
Matei 15,19-2219 Căci din inimă ies: gânduri rele, ucideri, adultere, desfrânări, furtișaguri, mărturii mincinoase, hule.Fc 6,5 Fc 8,21 Pr 6,14 Pr 23,26 Mc 7,21
20 Acestea sunt care spurcă pe om, dar a mânca cu mâini nespălate nu spurcă pe om.Mc 7,23
21 Și ieșind de acolo, a plecat Iisus în părțile Tirului și ale Sidonului.Mc 7,24
22 Și iată o femeie cananeiancă, din acele ținuturi, ieșind striga, zicând: Miluiește-mă, Doamne, Fiul lui David! Fiica mea este rău chinuită de demon.Mt 9,27 Mc 7,25
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
19 Căci din inima omului ies: gândurile rele, crimele, adulterele, desfrânările, furturile, mărturiile false, blasfémiile.
19 Căci din inimă ies: gânduri rele, ucideri, adultere, desfrânări, furtișaguri, mărturii mincinoase, hule.
20 Acestea îl fac pe om impur; însă a mânca cu mâinile nespălate nu‑l face pe om impur”.
20 Acestea sunt care spurcă pe om, dar a mânca cu mâini nespălate nu spurcă pe om.
21 Ieșind de acolo, Isus s-a retras în părțile Tírului și Sidónului
21 Și ieșind de acolo, a plecat Iisus în părțile Tirului și ale Sidonului.
22 și, iată, o femeie canaaneană a ieșit din ținuturile acelea și a strigat: „Îndură-te de mine, Doamne, Fiul lui Davíd! Fiica mea este chinuită cumplit de diavol!”.
22 Și iată o femeie cananeiancă, din acele ținuturi, ieșind striga, zicând: Miluiește-mă, Doamne, Fiul lui David! Fiica mea este rău chinuită de demon.
Cele mai recente căutări: