6 Iar Iisus le-a zis: Luați aminte și feriți-vă de aluatul fariseilor și al saducheilor.Mc 8,15 Lc 12,1 Ga 5,8
7 Iar ei cugetau în sinea lor, zicând: Aceasta, pentru că n-am luat pâine.Mc 8,16
8 Dar Iisus, cunoscându-le gândul, a zis: Ce cugetați în voi înșivă, puțin credincioșilor, că n-ați luat pâine?Mc 8,17
9 Tot nu înțelegeți, nici nu vă aduceți aminte de cele cinci pâini, la cei cinci mii de oameni, și câte coșuri ați luat?Mt 15,16 In 6,9
10 Nici de cele șapte pâini, la cei patru mii de oameni, și câte coșuri ați luat?Mt 15,34 Mc 8,20
11 Cum nu înțelegeți că nu despre pâini v-am zis? Ci feriți-vă de aluatul fariseilor și al saducheilor.Mc 8,21
12 Atunci au înțeles că nu le-a spus să se ferească de aluatul pâinii, ci de învățătura fariseilor și a saducheilor.Ga 5,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
6 Atunci Isus le-a zis: „Feriți-vă de aluatul fariseilor și al saduceilor!”.
6 Iar Iisus le-a zis: Luați aminte și feriți-vă de aluatul fariseilor și al saducheilor.
7 Iar ei discutau între ei, spunând: „Nu am luat pâine”.
7 Iar ei cugetau în sinea lor, zicând: Aceasta, pentru că n-am luat pâine.
8 Cunoscând aceasta, Isus le-a zis: „[Oameni] cu puțină credință, de ce discutați între voi că nu aveți pâine?
8 Dar Iisus, cunoscându-le gândul, a zis: Ce cugetați în voi înșivă, puțin credincioșilor, că n-ați luat pâine?
9 Nu înțelegeți și nici nu vă aduceți aminte de cele cinci pâini pentru cei cinci mii? Câte coșuri ați adunat?
9 Tot nu înțelegeți, nici nu vă aduceți aminte de cele cinci pâini, la cei cinci mii de oameni, și câte coșuri ați luat?
10 Sau de cele șapte pâini pentru cei patru mii? Câte coșuri ați adunat?
10 Nici de cele șapte pâini, la cei patru mii de oameni, și câte coșuri ați luat?
11 Cum de nu înțelegeți că nu despre pâini vă vorbeam? Fiți atenți la aluatul fariseilor și al saduceilor!”.
11 Cum nu înțelegeți că nu despre pâini v-am zis? Ci feriți-vă de aluatul fariseilor și al saducheilor.
12 Atunci au înțeles că nu le zicea să se ferească de aluatul pâinii, ci de învățătura fariseilor și a saduceilor.
12 Atunci au înțeles că nu le-a spus să se ferească de aluatul pâinii, ci de învățătura fariseilor și a saducheilor.
