Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 20, vv. 29-34
Matei 20,29-3429 Și plecând ei din Ierihon, mulțime mare venea în urma Lui.Mc 10,46 Lc 18,35
30 Și iată doi orbi, care ședeau lângă drum, auzind că trece Iisus, au strigat, zicând: Miluiește-ne pe noi, Doamne, Fiul lui David!Mt 9,27 Lc 18,35
31 Dar mulțimea îi certa ca să tacă; ei însă și mai tare strigau, zicând: Miluiește-ne pe noi, Doamne, Fiul lui David.Mc 10,48 Lc 18,35
32 Și Iisus, stând, i-a chemat și le-a zis: Ce voiți să vă fac?Lc 18,40-41
33 Zis-au Lui: Doamne, să se deschidă ochii noștri.Ecc 11,7 Mc 10,50-51 Lc 18,41
34 Și făcându-I-se milă, Iisus S-a atins de ochii lor, și îndată au văzut și I-au urmat Lui.Mc 10,52 Lc 18,43
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
29 În timp ce ieșeau din Ierihón, o mare mulțime îl urma.
29 Și plecând ei din Ierihon, mulțime mare venea în urma Lui.
30 Și, iată, doi orbi stăteau pe marginea drumului. Și, auzind că trece Isus, au strigat: „Îndură-te de noi, Doamne, Fiul lui Davíd!”.
30 Și iată doi orbi, care ședeau lângă drum, auzind că trece Iisus, au strigat, zicând: Miluiește-ne pe noi, Doamne, Fiul lui David!
31 Mulțimea însă îi mustra ca să tacă, dar ei strigau și mai tare: „Îndură-te de noi, Doamne, Fiul lui Davíd!”.
31 Dar mulțimea îi certa ca să tacă; ei însă și mai tare strigau, zicând: Miluiește-ne pe noi, Doamne, Fiul lui David.
32 Oprindu-se, Isus i-a chemat și le-a zis: „Ce vreți să fac pentru voi?”.
32 Și Iisus, stând, i-a chemat și le-a zis: Ce voiți să vă fac?
33 I-au spus: „Doamne, să ne deschizi ochii!”.
33 Zis-au Lui: Doamne, să se deschidă ochii noștri.
34 Atunci, lui Isus i s-a făcut milă și le-a atins ochii. Îndată și-au recăpătat vederea și l-au urmat.
34 Și făcându-I-se milă, Iisus S-a atins de ochii lor, și îndată au văzut și I-au urmat Lui.
Cele mai recente căutări: