1 Iar când s-au apropiat de Ierusalim și au venit la Betfaghe la Muntele Măslinilor, atunci Iisus a trimis pe doi ucenici,Za 14,4-5 Mc 11,1 Lc 19,29 In 12,12
2 Zicându-le: Mergeți în satul care este înaintea voastră și îndată veți găsi o asină legată și un mânz cu ea; dezlegați-o și aduceți-o la Mine.Mc 11,2 Lc 19,30
3 Și dacă vă va zice cineva ceva, veți spune că-I trebuie Domnului; și le va trimite îndată.Mc 11,3 Lc 19,31
4 Iar acestea toate s-au făcut, ca să se împlinească ceea ce s-a spus prin proorocul, care zice:
5 „Spuneți fiicei Sionului: Iată Împăratul tău vine la tine blând și șezând pe asină, pe mânz, fiul celei de sub jug”.Is 62,11 Za 9,9 In 12,15
6 Mergând deci ucenicii și făcând după cum le-a poruncit Iisus,Mc 11,4-6 Lc 19,32
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Când s-au apropiat de Ierusalím și au ajuns la Betfaghé, pe Muntele Măslinilor, Isus a trimis doi discipoli,
1 Iar când s-au apropiat de Ierusalim și au venit la Betfaghe la Muntele Măslinilor, atunci Iisus a trimis pe doi ucenici,
2 spunându-le: „Mergeți în satul dinaintea voastră și veți găsi îndată o măgăriță legată și cu ea un mânz! Dezlegați-i și aduceți-i la mine!
2 Zicându-le: Mergeți în satul care este înaintea voastră și îndată veți găsi o asină legată și un mânz cu ea; dezlegați-o și aduceți-o la Mine.
3 Iar dacă vă va întreba cineva, să spuneți: «Domnul are nevoie de ei, dar îi va trimite înapoi curând»”.
3 Și dacă vă va zice cineva ceva, veți spune că-I trebuie Domnului; și le va trimite îndată.
4 Acest lucru s-a făcut ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul care zice:
4 Iar acestea toate s-au făcut, ca să se împlinească ceea ce s-a spus prin proorocul, care zice:
5 „Spuneți fiicei Siónului:
«Iată regele tău vine la tine blând,
așezat pe o măgăriță și pe un mânz,
puiul unui animal de povară»”.
5 „Spuneți fiicei Sionului: Iată Împăratul tău vine la tine blând și șezând pe asină, pe mânz, fiul celei de sub jug”.
6 Discipolii s-au dus și au făcut după cum le-a poruncit Isus.
6 Mergând deci ucenicii și făcând după cum le-a poruncit Iisus,