15 Atunci s-au dus fariseii și au ținut sfat ca să-L prindă pe El în cuvânt.Ps 40,7 Ir 18,19 Mc 12,13 Lc 20,20
16 Și au trimis la El pe ucenicii lor, împreună cu irodianii, zicând: Învățătorule, știm că ești omul adevărului și întru adevăr înveți calea lui Dumnezeu și nu-Ți pasă de nimeni, pentru că nu cauți la fața oamenilor.Mc 12,14 Lc 20,21
17 Spune-ne deci nouă: Ce Ți se pare? Se cuvine să dăm dajdie Cezarului sau nu?Mc 12,14 Lc 20,22
18 Iar Iisus, cunoscând viclenia lor, le-a răspuns: Ce Mă ispitiți, fățarnicilor?Mc 12,15 Lc 20,23-24
19 Arătați-Mi banul de dajdie. Iar ei I-au adus un dinar.Mc 12,15 Lc 20,23-24
20 Iisus le-a zis: Al cui e chipul acesta și inscripția de pe el?
21 Răspuns-au ei: Ale Cezarului. Atunci a zis lor: Dați deci Cezarului cele ce sunt ale Cezarului și lui Dumnezeu cele ce sunt ale lui Dumnezeu.Pr 24,21 Mc 12,16-17 Lc 20,25 Rm 13,7
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
15 Atunci fariseii s-au dus să țină sfat ca să-l prindă în vorbă.
15 Atunci s-au dus fariseii și au ținut sfat ca să-L prindă pe El în cuvânt.
16 Și i-au trimis la el pe discipolii lor împreună cu irodiénii, ca să-i spună: „Învățătorule, știm că ești sincer și înveți cu adevărat calea lui Dumnezeu: nu ții seamă de nimeni, căci nu te uiți la fața omului.
16 Și au trimis la El pe ucenicii lor, împreună cu irodianii, zicând: Învățătorule, știm că ești omul adevărului și întru adevăr înveți calea lui Dumnezeu și nu-Ți pasă de nimeni, pentru că nu cauți la fața oamenilor.
17 Spune-ne, așadar, ce părere ai: este permis sau nu a da tribut Cezárului?”.
17 Spune-ne deci nouă: Ce Ți se pare? Se cuvine să dăm dajdie Cezarului sau nu?
18 Dar Isus, cunoscând răutatea lor, le-a zis: „Ipocriților, de ce mă ispitiți?
18 Iar Iisus, cunoscând viclenia lor, le-a răspuns: Ce Mă ispitiți, fățarnicilor?
19 Arătați-mi moneda tributului!”. Iar ei i-au adus un dinár.
19 Arătați-Mi banul de dajdie. Iar ei I-au adus un dinar.
20 El le-a zis: „Ale cui sunt imaginea aceasta și inscripția?”.
20 Iisus le-a zis: Al cui e chipul acesta și inscripția de pe el?
21 I‑au zis: „Ale Cezárului”. Atunci le-a zis: „Dați-i, așadar, Cezárului ceea ce este al Cezárului și lui Dumnezeu ceea ce este al lui Dumnezeu!”.
21 Răspuns-au ei: Ale Cezarului. Atunci a zis lor: Dați deci Cezarului cele ce sunt ale Cezarului și lui Dumnezeu cele ce sunt ale lui Dumnezeu.
