Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 25, vv. 27-30
Matei 25,27-3027 Se cuvenea deci ca tu să pui banii mei la zarafi, și eu, venind, aș fi luat ce este al meu cu dobândă.Lc 19,23
28 Luați deci de la el talantul și dați-l celui ce are zece talanți.Lc 19,24
29 Căci tot celui ce are i se va da și-i va prisosi, iar de la cel ce n-are și ce are i se va lua.Mt 13,12 Mc 4,25 Lc 8,18 Lc 19,26 In 15,2
30 Iar pe sluga netrebnică aruncați-o întru întunericul cel mai din afară. Acolo va fi plângerea și scrâșnirea dinților.Mt 8,12 Mt 13,42.50 Mt 24,51 2Tes 1,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
27 Deci trebuia să depui banii mei la bancheri, iar, la venirea mea, aș fi retras ce este al meu cu dobândă.
27 Se cuvenea deci ca tu să pui banii mei la zarafi, și eu, venind, aș fi luat ce este al meu cu dobândă.
28 Așadar luați de la el talántul și dați-l celui ce are zece talánți!
28 Luați deci de la el talantul și dați-l celui ce are zece talanți.
29 Pentru că oricui are i se va da și-i va prisosi, iar de la cel care nu are se va lua și ceea ce are.
29 Căci tot celui ce are i se va da și-i va prisosi, iar de la cel ce n-are și ce are i se va lua.
30 Iar pe servitorul netrebnic aruncați-l afară în întuneric: acolo va fi plânset și scrâșnirea dinților!».
30 Iar pe sluga netrebnică aruncați-o întru întunericul cel mai din afară. Acolo va fi plângerea și scrâșnirea dinților.
Cele mai recente căutări: