Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 26, vv. 22-24
Matei 26,22-2422 Și ei, întristându-se foarte, au început să-I zică fiecare: Nu cumva eu sunt, Doamne?Mc 14,19 In 13,22
23 Iar El, răspunzând, a zis: Cel ce a întins cu Mine mâna în blid, acela Mă va vinde.Ps 40,9 Ps 54,14-15 Mc 14,20 Lc 22,21 In 13,18.26
24 Fiul Omului merge precum este scris despre El. Vai, însă, acelui om prin care Fiul Omului se vinde! Bine era de omul acela dacă nu se năștea.Ps 21,1 Is 53,1 Dn 9,26 Mc 9,12 Mc 14,21-22 Lc 22,22 Lc 24,25-27 In 17,12 Fa 17,2 Fa 26,22 1Co 15,3
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
22 Întristați peste măsură, ei au început să-i spună unul după altul: „Nu cumva sunt eu, Doamne?”.
22 Și ei, întristându-se foarte, au început să-I zică fiecare: Nu cumva eu sunt, Doamne?
23 El, răspunzând, a zis: „Cel care și-a întins mâna cu mine în blid, acesta mă va trăda.
23 Iar El, răspunzând, a zis: Cel ce a întins cu Mine mâna în blid, acela Mă va vinde.
24 Căci Fiul Omului merge după cum a fost scris despre el, dar vai omului aceluia prin care Fiul Omului este trădat! Bine ar fi fost pentru omul acela dacă nu s‑ar fi născut!”.
24 Fiul Omului merge precum este scris despre El. Vai, însă, acelui om prin care Fiul Omului se vinde! Bine era de omul acela dacă nu se năștea.
Cele mai recente căutări: