Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 26, vv. 37-39
Matei 26,37-3937 Și luând cu Sine pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zevedeu, a început a Se întrista și a Se mâhni.2Rg 15,30 Ps 114,3 Mt 4,21 Mc 14,33 In 12,27
38 Atunci le-a zis: Întristat este sufletul Meu până la moarte. Rămâneți aici și privegheați împreună cu Mine.Ps 41,6.12 Mc 14,34 Lc 22,40
39 Și mergând puțin mai înainte, a căzut cu fața la pământ, rugându-Se și zicând: Părintele Meu, de este cu putință, treacă de la Mine paharul acesta! Însă nu precum voiesc Eu, ci precum Tu voiești.Mt 20,22 Mc 14,35-36 Lc 22,41-42 In 5,30 In 6,38 Flp 2,8 Evr 5,7-8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
37 Și, luând cu sine pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zebedéu, a început a se întrista și a se tulbura.
37 Și luând cu Sine pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zevedeu, a început a Se întrista și a Se mâhni.
38 Atunci le-a spus: „Sufletul meu este trist până la moarte; rămâneți aici și vegheați cu mine!”.
38 Atunci le-a zis: Întristat este sufletul Meu până la moarte. Rămâneți aici și privegheați împreună cu Mine.
39 Și, mergând puțin mai încolo, a căzut cu fața la pământ rugându-se și spunând: „Tată! Dacă este posibil, să treacă de la mine potirul acesta! Dar [să fie] nu cum vreau eu, ci cum [vrei] tu!”.
39 Și mergând puțin mai înainte, a căzut cu fața la pământ, rugându-Se și zicând: Părintele Meu, de este cu putință, treacă de la Mine paharul acesta! Însă nu precum voiesc Eu, ci precum Tu voiești.
Cele mai recente căutări: