Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 3, vv. 7-10, 19
Matei 3,7-10.197 Dar văzând Ioan pe mulți din farisei și saduchei venind la botez, le-a zis: „Pui de vipere, cine v-a arătat să fugiți de mânia ce va să fie?Mt 12,34 Mt 23,33 Lc 5,7
8 Faceți deci roadă, vrednică de pocăință,Lc 3,8
9 Și să nu credeți că puteți zice în voi înșivă: Părinte avem pe Avraam, căci vă spun că Dumnezeu poate și din pietrele acestea să ridice fii lui Avraam.In 8,33.37-39 Fa 13,26 Rm 4,1-16
10 Iată securea stă la rădăcina pomilor și tot pomul care nu face roadă bună se taie și se aruncă în foc.Mt 7,19 Lc 3,9
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
7 Văzând că mulți dintre farisei și saducei veneau la botezul lui, le spunea: „Pui de vipere! Cine v-a învățat să fugiți de mânia care vine?
7 Dar văzând Ioan pe mulți din farisei și saduchei venind la botez, le-a zis: „Pui de vipere, cine v-a arătat să fugiți de mânia ce va să fie?
8 Faceți deci rod vrednic de convertire!
8 Faceți deci roadă, vrednică de pocăință,
9 Să nu credeți că puteți spune: «Îl avem de tată pe Abrahám», pentru că vă spun că Dumnezeu poate să-i ridice lui Abrahám fii din pietrele acestea!
9 Și să nu credeți că puteți zice în voi înșivă: Părinte avem pe Avraam, căci vă spun că Dumnezeu poate și din pietrele acestea să ridice fii lui Avraam.
10 Securea este deja la rădăcina pomilor; deci orice pom care nu face rod bun va fi tăiat și aruncat în foc.
10 Iată securea stă la rădăcina pomilor și tot pomul care nu face roadă bună se taie și se aruncă în foc.
Cele mai recente căutări:
