Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 5, vv. 42-45
Matei 5,42-4542 Celui care cere de la tine, dă-i; și de la cel ce voiește să se împrumute de la tine, nu întoarce fața ta.Dt 15,7.8.10 Sir 4,5 Lc 6,30.34
43 Ați auzit că s-a zis: «Să iubești pe aproapele tău și să urăști pe vrăjmașul tău».Lv 19,17-18 Dt 23,6 Mt 22,39 Mc 12,31 Iac 2,8 Rm 13,9 Ga 5,14
44 Iar Eu zic vouă: Iubiți pe vrăjmașii voștri, binecuvântați pe cei ce vă blestemă, faceți bine celor ce vă urăsc și rugați-vă pentru cei ce vă vatămă și vă prigonesc,Ps 108,28 Lc 6,27 Lc 23,34 Fa 7,60 Rm 12,14 1Co 4,12
45 Ca să fiți fiii Tatălui vostru Celui din ceruri, că El face să răsară soarele și peste cei răi și peste cei buni și trimite ploaie peste cei drepți și peste cei nedrepți.Dt 4,19 Sir 18,12 Lc 6,35
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
42 Celui care îți cere dă-i, și celui care vrea să împrumute de la tine nu-i întoarce spatele!
42 Celui care cere de la tine, dă-i; și de la cel ce voiește să se împrumute de la tine, nu întoarce fața ta.
43 Ați auzit că s-a spus: «Să-l iubești pe aproapele tău și să-l urăști pe dușmanul tău!».
43 Ați auzit că s-a zis: «Să iubești pe aproapele tău și să urăști pe vrăjmașul tău».
44 Eu însă vă spun: iubiți-i pe dușmanii voștri și rugați-vă pentru cei care vă persecută,
44 Iar Eu zic vouă: Iubiți pe vrăjmașii voștri, binecuvântați pe cei ce vă blestemă, faceți bine celor ce vă urăsc și rugați-vă pentru cei ce vă vatămă și vă prigonesc,
45 ca să deveniți fiii Tatălui vostru care este în ceruri, care face să răsară soarele său peste cei răi și peste cei buni și să plouă peste cei drepți și peste cei nedrepți!
45 Ca să fiți fiii Tatălui vostru Celui din ceruri, că El face să răsară soarele și peste cei răi și peste cei buni și trimite ploaie peste cei drepți și peste cei nedrepți.
Cele mai recente căutări: