Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 6, vv. 27-31
Matei 6,27-3127 Și cine dintre voi, îngrijindu-se poate să adauge staturii sale un cot?Lc 12,25
28 Iar de îmbrăcăminte de ce vă îngrijiți? Luați seama la crinii câmpului cum cresc: nu se ostenesc, nici nu torc.Lc 12,26
29 Și vă spun vouă că nici Solomon, în toată mărirea lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceștia.1Rg 4,21 Lc 12,27
30 Iar dacă iarba câmpului, care astăzi este și mâine se aruncă în cuptor, Dumnezeu astfel o îmbracă, oare nu cu mult mai mult pe voi, puțin credincioșilor?Mt 16,8 Lc 12,28
31 Deci, nu duceți grijă, spunând: «Ce vom mânca, ori ce vom bea, ori cu ce ne vom îmbrăca?»Lc 12,29
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
27 Cine dintre voi, oricât s-ar strădui, poate să adauge câtuși de puțin la durata vieții sale?
27 Și cine dintre voi, îngrijindu-se poate să adauge staturii sale un cot?
28 Iar pentru îmbrăcăminte de ce vă străduiți? Observați cum cresc crinii câmpului: nu trudesc și nu țes.
28 Iar de îmbrăcăminte de ce vă îngrijiți? Luați seama la crinii câmpului cum cresc: nu se ostenesc, nici nu torc.
29 Totuși vă spun că nici Solomón, în toată gloria lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceștia.
29 Și vă spun vouă că nici Solomon, în toată mărirea lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceștia.
30 Așadar, dacă Dumnezeu îmbracă astfel iarba câmpului, care astăzi este, și mâine se aruncă în cuptor, cu cât mai mult pe voi, [oameni] cu puțină credință?
30 Iar dacă iarba câmpului, care astăzi este și mâine se aruncă în cuptor, Dumnezeu astfel o îmbracă, oare nu cu mult mai mult pe voi, puțin credincioșilor?
31 Deci nu vă îngrijorați, spunând: «Ce vom mânca? Ce vom bea?» sau «Cu ce ne vom îmbrăca?»!
31 Deci, nu duceți grijă, spunând: «Ce vom mânca, ori ce vom bea, ori cu ce ne vom îmbrăca?»
Cele mai recente căutări: