Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 8, vv. 8-10
Matei 8,8-108 Dar sutașul, răspunzând, I-a zis: „Doamne, nu sunt vrednic să intri sub acoperișul meu, ci numai zi cu cuvântul și se va vindeca sluga mea.Lc 7,6-7
9 Că și eu sunt om sub stăpânirea altora și am sub mine ostași și-i spun acestuia: «Du-te», și se duce; și celuilalt: «Vino», și vine; și slugii mele: «Fă aceasta», și face.”Lc 7,8
10 Auzind, Iisus S-a minunat și a zis celor ce veneau după El: „Adevărat grăiesc vouă: la nimeni, în Israel, n-am găsit atâta credință.Lc 7,9
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
8 Dar centurionul, răspunzând, i-a zis: „Doamne, nu sunt vrednic să intri sub acoperișul meu, dar spune numai un cuvânt și va fi vindecat servitorul meu!
8 Dar sutașul, răspunzând, I-a zis: „Doamne, nu sunt vrednic să intri sub acoperișul meu, ci numai zi cu cuvântul și se va vindeca sluga mea.
9 Căci și eu sunt un om supus autorității; având soldați în subordine, spun unuia: «Du-te!», și el se duce, și altuia: «Vino!», și el vine, și servitorului meu: «Fă aceasta!», și el face”.
9 Că și eu sunt om sub stăpânirea altora și am sub mine ostași și-i spun acestuia: «Du-te», și se duce; și celuilalt: «Vino», și vine; și slugii mele: «Fă aceasta», și face.”
10 Auzind, Isus s-a mirat și le-a spus celor care îl urmau: „Adevăr vă spun că la nimeni în Israél nu am găsit o astfel de credință.
10 Auzind, Iisus S-a minunat și a zis celor ce veneau după El: „Adevărat grăiesc vouă: la nimeni, în Israel, n-am găsit atâta credință.
Cele mai recente căutări: