Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 9, vv. 25-30
Matei 9,25-3025 Iar după ce mulțimea a fost scoasă afară, intrând, a luat-o de mână, și copila s-a sculat.Lc 8,54
26 Și a ieșit vestea aceasta în tot ținutul acela.Lc 7,17
27 Plecând Iisus de acolo, doi orbi se țineau după El strigând și zicând: „Miluiește-ne pe noi, Fiule al lui David”.Mt 15,22 Mt 20,30 Mc 10,47-49 Lc 18,35-38
28 După ce a intrat în casă, au venit la El orbii și Iisus i-a întrebat: „Credeți că pot să fac Eu aceasta?” Zis-au Lui: „Da, Doamne!”Lc 18,40
29 Atunci S-a atins de ochii lor, zicând: „După credința voastră, fie vouă!”Mt 8,13 Mc 10,52 Lc 5,13
30 Și s-au deschis ochii lor. Iar Iisus le-a poruncit cu asprime, zicând: „Vedeți, nimeni să nu știe”.Mt 8,3-4 Mt 12,16 Mc 1,43-44 Mc 5,43 Lc 8,56
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
25 Când mulțimea a fost scoasă afară, el a intrat și a prins-o de mână, iar copila s-a ridicat.
25 Iar după ce mulțimea a fost scoasă afară, intrând, a luat-o de mână, și copila s-a sculat.
26 Și s-a răspândit vestea aceasta în tot ținutul acela.
26 Și a ieșit vestea aceasta în tot ținutul acela.
27 Când a plecat de acolo, au venit după Isus doi orbi, strigând: „Îndură-te de noi, Fiul lui Davíd!”.
27 Plecând Iisus de acolo, doi orbi se țineau după El strigând și zicând: „Miluiește-ne pe noi, Fiule al lui David”.
28 Ajungând în casă, orbii s‑au apropiat de el, iar Isus le-a zis: „Credeți că pot să fac aceasta?”. I‑au spus: „Da, Doamne!”.
28 După ce a intrat în casă, au venit la El orbii și Iisus i-a întrebat: „Credeți că pot să fac Eu aceasta?” Zis-au Lui: „Da, Doamne!”
29 Atunci le-a atins ochii, spunând: „Să vi se facă după credința voastră!”.
29 Atunci S-a atins de ochii lor, zicând: „După credința voastră, fie vouă!”
30 Și li s-au deschis ochii, iar Isus le‑a poruncit cu asprime: „Vedeți să nu afle nimeni!”.
30 Și s-au deschis ochii lor. Iar Iisus le-a poruncit cu asprime, zicând: „Vedeți, nimeni să nu știe”.
Cele mai recente căutări: