1 Și răspunzând, Tobie a zis: «Tată, voi face tot ce mi-ai poruncit!
2 Dar cum voi putea să primesc argintul? El nu mă cunoaște pe mine, și nici eu nu-l cunosc pe el. Ce semn de recunoaștere îi voi da, ca să mă creadă și să-mi dea argintul? Și nu cunosc nici drumurile pentru această călătorie în Media».
3 Atunci tatăl i-a dat înscrisul și i-a zis: «Găsește-ți un om care să te întovărășească și îi voi plăti eu și du-te după argint până sunt încă în viață!»
4 Și s-a dus Tobie să caute omul și s-a întâlnit cu Rafael. Acesta era înger, dar el nu știa.Sir 7,10
5 Și i-a zis: «Poți să mergi cu mine la Ragheșul Mediei? Cunoști tu locurile acelea?»
6 Și îngerul i-a răspuns: «Pot să merg cu tine și știu drumul; ba chiar am găzduit la Gabael, fratele nostru!»
7 Atunci Tobie i-a zis: «Așteaptă-mă, am să spun tatălui meu».
8 Și acela a zis: «Du-te, numai nu zăbovi!»
9 Și a venit el și a zis către tatăl său: «Iată, mi-am găsit tovarăș!» Iar tatăl a zis: «Cheamă-l la mine, ca să aflu din ce seminție este el și dacă este om de încredere ca să meargă cu tine».
10 Și l-a chemat, și a venit acela și s-au îmbrățișat.
11 A întrebat Tobit: «Spune-mi, frate, din ce seminție și din ce neam ești?»
12 Și îngerul a răspuns: «Seminție și neam cauți tu sau simbriaș, care să întovărășească pe fiul tău?» Iar Tobit a zis către el: «Frate, vreau să-ți știu neamul și numele tău!»
13 Zis-a acela: «Eu sunt Azaria al lui Anania cel mare, din neamul fraților tăi».
14 Atunci Tobit i-a zis: «Frate, du-te cu bine și nu te supăra pe mine că te-am întrebat de seminția și neamul tău! Tu-mi ești frate dintr-un neam bun și cinstit. Eu am cunoscut pe Anania și pe Ionatan, feciorii lui Șimei cel Mare; am fost împreună la Ierusalim, ca să ne închinăm, cu pârgă și cu zeciuieli din roade, căci noi nu ne-am lăsat ademeniți de rătăcirea fraților noștri. Tu, frate, ești de neam bun și cinstit.
15 Dar spune-mi: Ce plată trebuie să-ți dau eu? Îți dau o drahmă pe zi și toate cele de trebuință pentru tine ca și pentru fiul meu,
16 Și-ți voi mai adăuga încă la plată, dacă vă veți întoarce cu bine».
17 Și așa s-au înțeles. Atunci tatăl a zis către Tobie: «Fii gata de drum și plecați cu bine». Și fiul său a pregătit cele pentru drum, iar tatăl i-a mai zis: «Du-te cu omul acesta și Dumnezeu, Cel care locuiește în ceruri, va îndrepta calea voastră și îngerul Lui va merge împreună cu voi!» Și amândoi au ieșit să plece și s-a dus cu ei și câinele tânărului.
18 Iar Ana, mama lui, a plâns și a zis către Tobit: «De ce ai trimis tu pe fiul nostru? Nu era el, oare, toiagul bătrâneților noastre, când intra și ieșea înaintea noastră?
19 Nu da întâietate argintului. Să fie acesta ca gunoiul înaintea fiului nostru.
20 Căci cât ne e rânduit de la Domnul să trăim avem destul pentru aceasta».
21 Iar Tobit a zis către ea: «Nu te întrista, soră! Căci el se va întoarce sănătos și-l vor vedea ochii tăi,
22 Căci un înger bun va merge împreună cu el, și va avea izbândă la drum și se va întoarce sănătos!»
23 Și a încetat ea de a mai plânge.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Tobía, răspunzând, i-a zis lui Tobít, tatăl său: „Tată, toate câte mi le-ai poruncit le voi face.
1 Și răspunzând, Tobie a zis: «Tată, voi face tot ce mi-ai poruncit!
2 Cum voi putea să primesc acest [argint] de la el? Căci el nu mă cunoaște și nici eu nu-l cunosc. Ce semn să-i dau ca să mă recunoască, să mă creadă și să-mi dea argintul? Nu cunosc nici drumurile spre Média ca să merg acolo”.
2 Dar cum voi putea să primesc argintul? El nu mă cunoaște pe mine, și nici eu nu-l cunosc pe el. Ce semn de recunoaștere îi voi da, ca să mă creadă și să-mi dea argintul? Și nu cunosc nici drumurile pentru această călătorie în Media».
3 Atunci, Tobít, răspunzând, i-a zis lui Tobía, fiul său: „El mi-a dat o scrisoare semnată de el și eu i-am dat lui scrisoarea semnată de mine. Am rupt-o în două și fiecare a luat o [bucată]. I-am dat-o împreună cu argintul și, iată, sunt șapte ani de când eu i-am încredințat argintul. Acum, copile, caută-ți un om de încredere care să meargă cu tine și-i vom da răsplată când te vei întoarce! Adu acest argint!”.
3 Atunci tatăl i-a dat înscrisul și i-a zis: «Găsește-ți un om care să te întovărășească și îi voi plăti eu și du-te după argint până sunt încă în viață!»
4 Tobía a ieșit să caute un om care să meargă cu el în Média și care să cunoască drumul. A ieșit și l-a găsit pe Rafaél, un înger, stând înaintea lui; însă el nu știa că este îngerul lui Dumnezeu.
4 Și s-a dus Tobie să caute omul și s-a întâlnit cu Rafael. Acesta era înger, dar el nu știa.
5 Și i-a zis: „De unde ești, tinere?”. Iar el i-a zis: „Sunt dintre fiii lui Israél, frații tăi, și am venit aici să muncesc”. [Tobía] i-a zis: „Cunoști drumul care duce în Média?”.
5 Și i-a zis: «Poți să mergi cu mine la Ragheșul Mediei? Cunoști tu locurile acelea?»
6 [Rafaél] i-a zis: „Da, am fost de multe ori acolo; cunosc și știu toate drumurile. Am fost de mai multe ori în Média și am fost găzduit la Gabaél, fratele nostru care locuiește la Raghés, în Média. Este cale de două zile de la Ecbatána la Raghés, căci se află pe munte”.
6 Și îngerul i-a răspuns: «Pot să merg cu tine și știu drumul; ba chiar am găzduit la Gabael, fratele nostru!»
7 [Tobía] i-a răspuns: „Rămâi cu mine, tinere, până când merg să-i dau de știre tatălui! Am nevoie să vii cu mine și-ți voi da plată”.
7 Atunci Tobie i-a zis: «Așteaptă-mă, am să spun tatălui meu».
8 El i-a zis: „Iată, te aștept! Numai nu întârzia!”.
8 Și acela a zis: «Du-te, numai nu zăbovi!»
9 Tobía a intrat și i-a dat de știre lui Tobít, tatăl său: „Iată, am găsit un om dintre frații noștri, fiii lui Israél!”. El i-a zis: „Cheamă-l la mine pe [acest] om ca să aflu care este neamul lui și din ce trib este, dacă e de încredere ca să meargă cu tine, copile”.
9 Și a venit el și a zis către tatăl său: «Iată, mi-am găsit tovarăș!» Iar tatăl a zis: «Cheamă-l la mine, ca să aflu din ce seminție este el și dacă este om de încredere ca să meargă cu tine».
10 Tobía s-a dus și l-a chemat: „Tinere, tata te cheamă!”. A venit la el și l-a salutat el mai întâi pe Tobít: „Să ai parte de multe bucurii!”. Tobít i-a răspuns, zicându-i: „De ce aș avea să mă bucur? Căci sunt cu ochi neputincioși și nu văd lumina cerului, ci zac în întuneric asemenea morților care nu văd lumina. Deși trăiesc, sunt printre morți; aud glasul oamenilor, dar nu-i văd”. [Rafaél] i-a zis: „Ai încredere că vei fi în curând vindecat de Dumnezeu; ai încredere!”. Tobít i-a răspuns: „Tobía, fiul meu, vrea să meargă în Média. Vei putea merge împreună cu el ca să-l conduci? Îți voi da plată, frate”. El i-a zis: „Pot să merg cu el, știu toate drumurile. Am călătorit de multe ori în Média și am străbătut toate câmpiile și munții ei și-i cunosc toate drumurile”.
10 Și l-a chemat, și a venit acela și s-au îmbrățișat.
11 [Tobít] i-a zis: „Frate, din ce familie și din ce trib ești? Lămurește-mă, frate!”.
11 A întrebat Tobit: «Spune-mi, frate, din ce seminție și din ce neam ești?»
12 El i-a zis: „Ce nevoie ai să cunoști tribul?”. [Tobít] i-a zis: „Vreau să știu într-adevăr al cui ești, frate, și care este numele tău”.
12 Și îngerul a răspuns: «Seminție și neam cauți tu sau simbriaș, care să întovărășească pe fiul tău?» Iar Tobit a zis către el: «Frate, vreau să-ți știu neamul și numele tău!»
13 El i-a zis: „Eu sunt Azaría, [fiul] lui Ananía cel Mare, dintre frații tăi”.
13 Zis-a acela: «Eu sunt Azaria al lui Anania cel mare, din neamul fraților tăi».
14 [Tobít] i-a zis: „Mergi sănătos și teafăr, frate! Nu te supăra pe mine, frate, că am vrut să știu adevărul despre familia ta! Se întâmplă că-mi ești rudă și dintr-o familie bună și cinstită. I-am cunoscut pe Ananía și pe Natán, cei doi fii ai lui Semelías cel Mare. Ei mergeau cu mine la Ierusalím și se prosternau cu mine acolo și nu au rătăcit. Frații tăi sunt oameni cinstiți, ești dintr-un neam bun. Fii binevenit!”.
14 Atunci Tobit i-a zis: «Frate, du-te cu bine și nu te supăra pe mine că te-am întrebat de seminția și neamul tău! Tu-mi ești frate dintr-un neam bun și cinstit. Eu am cunoscut pe Anania și pe Ionatan, feciorii lui Șimei cel Mare; am fost împreună la Ierusalim, ca să ne închinăm, cu pârgă și cu zeciuieli din roade, căci noi nu ne-am lăsat ademeniți de rătăcirea fraților noștri. Tu, frate, ești de neam bun și cinstit.
15 Apoi a zis: „Îți voi da ca plată o drahmă pe zi și cele de trebuință pentru tine ca și pentru fiul meu.
15 Dar spune-mi: Ce plată trebuie să-ți dau eu? Îți dau o drahmă pe zi și toate cele de trebuință pentru tine ca și pentru fiul meu,
16 Mergi cu fiul meu și-ți voi mai adăuga la plată!”.
16 Și-ți voi mai adăuga încă la plată, dacă vă veți întoarce cu bine».
17 [Rafaél] i-a zis: „Voi merge cu el, nu te teme: vom merge sănătoși și sănătoși ne vom întoarce la tine, pentru că drumul este sigur!”. [Tobít] i-a zis: „Fii binecuvântat, frate!”. Apoi l-a chemat pe fiul său și i-a zis: „Copile, pregătește cele [necesare] pentru drum și du-te cu fratele tău! Iar Dumnezeul din cer să aibă grijă de voi acolo și să vă aducă înapoi la mine sănătoși! Îngerul lui să vă însoțească cu grijă, copile!”.
Și au ieșit ca să plece la drum, i-au îmbrățișat pe tatăl și pe mama lui, iar Tobít i-a zis: „Mergi sănătos!”.
17 Și așa s-au înțeles. Atunci tatăl a zis către Tobie: «Fii gata de drum și plecați cu bine». Și fiul său a pregătit cele pentru drum, iar tatăl i-a mai zis: «Du-te cu omul acesta și Dumnezeu, Cel care locuiește în ceruri, va îndrepta calea voastră și îngerul Lui va merge împreună cu voi!» Și amândoi au ieșit să plece și s-a dus cu ei și câinele tânărului.
18 Mama lui a plâns și i-a zis lui Tobít: „De ce l-ai trimis pe copilul meu? Nu era el toiagul mâinii noastre când intra și ieșea dinaintea noastră?
18 Iar Ana, mama lui, a plâns și a zis către Tobit: «De ce ai trimis tu pe fiul nostru? Nu era el, oare, toiagul bătrâneților noastre, când intra și ieșea înaintea noastră?
19 Să nu pui argint după argint, ci acesta să fie gunoi față de copilul nostru!
19 Nu da întâietate argintului. Să fie acesta ca gunoiul înaintea fiului nostru.
20 Felul cum ne-a fost dat de la Domnul să trăim ne este suficient”.
20 Căci cât ne e rânduit de la Domnul să trăim avem destul pentru aceasta».
21 Dar [Tobít] i-a zis: „Nu te îngrijora! Copilul nostru va merge sănătos și sănătos se va întoarce la noi. Iar ochii tăi îl vor vedea în ziua în care va veni sănătos la tine.
21 Iar Tobit a zis către ea: «Nu te întrista, soră! Căci el se va întoarce sănătos și-l vor vedea ochii tăi,
22 Nu te îngijora și nu te teme pentru ei, soră! Îngerul cel bun îl va însoți și îi va arăta drumul cel bun și se va întoarce sănătos”.
22 Căci un înger bun va merge împreună cu el, și va avea izbândă la drum și se va întoarce sănătos!»
23 Iar ea a încetat să mai plângă.
23 Și a încetat ea de a mai plânge.
