1 Atunci Tobit a scris cu bucurie rugăciunea aceasta și a zis: «Binecuvântat este Dumnezeu cel veșnic viu și binecuvântată este Împărăția Lui.
2 Căci El pedepsește și miluiește, coboară până la locuința morților și iarăși înalță, și nu este nimeni care ar scăpa din mâna Lui!Dt 32,39 1Rg 2,6 Iov 10,7 Sol 16,13
3 Fiii lui Israel, preaslăviți-L în fața neamurilor căci El ne-a risipit printre ele.
4 Vestiți acolo slava Lui, preaînălțați-L înaintea tuturor celor vii, căci El este Domnul și Dumnezeul și Tatăl nostru în toți vecii.
5 El vă va pedepsi pentru nedreptățile voastre și vă va milui și vă va aduna din toate neamurile, printre care ați fost risipiți.
6 De vă veți întoarce la El cu toată inima voastră și cu tot sufletul vostru, ca să umblați înaintea Lui cu dreptate, atunci și El se va întoarce spre voi și nu-Și va ascunde fața Sa de la voi. Veți vedea ce va face El cu voi. Preaslăviți-L cu glas înalt și binecuvântați pe Domnul dreptății și preaînălțați pe Împăratul veacurilor. Îl voi preaslăvi în țara robiei și voi vesti puterea și slava Lui poporului păcătoșilor! Întoarceți-vă păcătoși, și faceți dreptate înaintea Lui! Poate vă va fi binevoitor și vă va arăta milă.
7 Voi înălța pe Dumnezeul meu, și sufletul meu va înălța pe Împăratul cerului și se va bucura de slava Lui.
8 Să Îl vestească toți și să-L preaslăvească în Ierusalim!
9 Ierusalime, cetate sfântă, El te va pedepsi pentru păcatele fiilor tăi și iarăși va milui pe fiii celor drepți.
10 Slăvește pe Domnul cu sârguință și binecuvintează pe Împăratul veacurilor, ca să se zidească iarăși locașul Lui cu bucurie în mijlocul tău, și ca El să veselească în mijlocul tău pe cei duși în robie și să-i iubească pe cei nenorociți ai tăi în toate neamurile veacului.
11 Popoare multe vor veni de departe în numele Domnului Dumnezeu cu daruri în mâini, cu daruri ce aduc Împăratului cerului.Is 51,11 Is 60,4-5 Fa 2,47 Ap 21,24
12 Neamurile neamurilor Te vor lăuda în strigăte de bucurie. Blestemați fie toți cei ce Te urăsc pe Tine, iar cei ce Te iubesc să fie binecuvântați în veac!
13 Bucură-Te și Te veselește de fiii drepților, căci aceia se vor aduna și vor binecuvânta pe Domnul drepților.
14 O, fericiți cei ce Te iubesc pe Tine, că aceia se vor bucura de pacea Ta! Fericiți cei ce s-au întristat de toate pedepsele Tale, că aceia se vor bucura de Tine, când vor vedea toată slava Ta, și veșnic se vor veseli.
15 Să binecuvânteze sufletul meu pe Dumnezeu, Împăratul cel mare, căci Ierusalimul se va zidi din nou, cu safir, cu smarald și cu pietre scumpe!Ap 21,19
16 Iar zidurile tale, turnurile și întăriturile se vor face de aur curat!Ap 21,18-19
17 Piețele Ierusalimului vor fi pardosite cu beril, rubin și piatră de Ofir.Is 54,11 Ap 21,11.18
18 Pe toate ulițele lui va răsuna «Aliluia», și se va cânta: Bine este cuvântat Dumnezeul lui Israel! Întru Tine se va binecuvânta numele Tău cel sfânt în vecii vecilor!»
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 [Tobít] a zis:
1 Atunci Tobit a scris cu bucurie rugăciunea aceasta și a zis: «Binecuvântat este Dumnezeu cel veșnic viu și binecuvântată este Împărăția Lui.
2 „Binecuvântat este în veci Dumnezeu cel viu
și [binecuvântată] să fie împărăția lui!
Căci el pedepsește și tot el se îndură;
El coboară în locuința morților,
până în adâncul pământului,
și tot el scoate din pierzarea cea mare!
Nimic nu scapă de mâna lui.
2 Căci El pedepsește și miluiește, coboară până la locuința morților și iarăși înalță, și nu este nimeni care ar scăpa din mâna Lui!
3 Dați mărturie despre el, fii ai lui Israél,
înaintea neamurilor,
căci el v-a împrăștiat printre ele!
3 Fiii lui Israel, preaslăviți-L în fața neamurilor căci El ne-a risipit printre ele.
4 Acolo, el v-a făcut cunoscută măreția sa.
Înălțați-l înaintea a toată făptura!
El este Domnul și Dumnezeul nostru.
El este părintele nostru
și el este Dumnezeu în toți vecii.
4 Vestiți acolo slava Lui, preaînălțați-L înaintea tuturor celor vii, căci El este Domnul și Dumnezeul și Tatăl nostru în toți vecii.
5 El vă va pedepsi pentru nelegiuirile voastre
și el se va îndura de voi toți
dintre toate neamurile
printre care sunteți împrăștiați.
5 El vă va pedepsi pentru nedreptățile voastre și vă va milui și vă va aduna din toate neamurile, printre care ați fost risipiți.
6 Când vă veți întoarce la el din toată inima voastră
și din tot sufletul vostru
ca să înfăptuiți adevărul înaintea lui,
atunci se va întoarce spre voi
și nu-și va mai ascunde fața dinaintea voastră.
6 De vă veți întoarce la El cu toată inima voastră și cu tot sufletul vostru, ca să umblați înaintea Lui cu dreptate, atunci și El se va întoarce spre voi și nu-Și va ascunde fața Sa de la voi. Veți vedea ce va face El cu voi. Preaslăviți-L cu glas înalt și binecuvântați pe Domnul dreptății și preaînălțați pe Împăratul veacurilor. Îl voi preaslăvi în țara robiei și voi vesti puterea și slava Lui poporului păcătoșilor! Întoarceți-vă păcătoși, și faceți dreptate înaintea Lui! Poate vă va fi binevoitor și vă va arăta milă.
7 Acum priviți toate câte a făcut cu voi
și dați mărturie despre el cu glas puternic!
Binecuvântați-l pe Domnul dreptății
și înălțați-l pe regele veacurilor!
7 Voi înălța pe Dumnezeul meu, și sufletul meu va înălța pe Împăratul cerului și se va bucura de slava Lui.
8 Eu dau mărturie despre el în țara captivității mele
și arăt puterea și măreția lui neamului de păcătoși.
Întoarceți-vă, păcătoșilor,
și înfăptuiți dreptatea înaintea lui!
Cine știe dacă nu va vrea să-și arate
îndurarea față de voi!
8 Să Îl vestească toți și să-L preaslăvească în Ierusalim!
9 Eu îl înalț pe Dumnezeul meu
și sufletul meu, pe Regele cerului
și se va bucura de măreția lui.
9 Ierusalime, cetate sfântă, El te va pedepsi pentru păcatele fiilor tăi și iarăși va milui pe fiii celor drepți.
10 Să spună toți
și să dea mărturie despre el în Ierusalím!
Ierusalím, cetate sfântă,
te va pedepsi [Domnul] pentru faptele fiilor tăi
și din nou va arăta îndurare față de fiii celor drepți.
10 Slăvește pe Domnul cu sârguință și binecuvintează pe Împăratul veacurilor, ca să se zidească iarăși locașul Lui cu bucurie în mijlocul tău, și ca El să veselească în mijlocul tău pe cei duși în robie și să-i iubească pe cei nenorociți ai tăi în toate neamurile veacului.
11 Dă mărturie despre Domnul cum se cuvine,
binecuvântează-l pe regele veacurilor!
Cortul tău va fi reconstruit pentru tine cu bucurie.
11 Popoare multe vor veni de departe în numele Domnului Dumnezeu cu daruri în mâini, cu daruri ce aduc Împăratului cerului.
12 Să-i bucure în tine pe toți cei deportați
și să-i iubească în tine pe toți cei sărmani
în toate generațiile din veacuri!
12 Neamurile neamurilor Te vor lăuda în strigăte de bucurie. Blestemați fie toți cei ce Te urăsc pe Tine, iar cei ce Te iubesc să fie binecuvântați în veac!
13 Lumină strălucitoare va lumina
până la toate marginile pământului.
Popoare multe vor veni la tine din depărtare
și locuitori de la toate capetele pământului,
la numele tău cel sfânt,
aducând în mâini daruri pentru regele cerului.
Generație după generație
își va găsi în tine bucuria
și numele [cetății] alese
va fi în generațiile din veacuri.
13 Bucură-Te și Te veselește de fiii drepților, căci aceia se vor aduna și vor binecuvânta pe Domnul drepților.
14 Blestemați toți cei care vor spune cuvinte grele!
Blestemați vor fi toți cei care te vor nimici
și vor dărâma zidurile tale
și toți cei care vor răsturna turnurile tale
și vor arde casele tale!
Însă binecuvântați vor fi în veac
cei care se vor teme de tine!
14 O, fericiți cei ce Te iubesc pe Tine, că aceia se vor bucura de pacea Ta! Fericiți cei ce s-au întristat de toate pedepsele Tale, că aceia se vor bucura de Tine, când vor vedea toată slava Ta, și veșnic se vor veseli.
15 Atunci, vino și bucură-te de fiii celor drepți!
Căci toți vor fi adunați împreună
și-l vor binecuvânta pe Domnul veacurilor.
Fericiți cei care te iubesc
și fericiți cei care se vor bucura de pacea ta!
15 Să binecuvânteze sufletul meu pe Dumnezeu, Împăratul cel mare, căci Ierusalimul se va zidi din nou, cu safir, cu smarald și cu pietre scumpe!
16 Fericiți toți oamenii
care se vor întrista pentru tine
din cauza tuturor loviturilor tale!
Căci se vor bucura de tine
și vor vedea toată bucuria ta în veac.
Suflete al meu,
binecuvântează-l pe Domnul, regele cel mare!
16 Iar zidurile tale, turnurile și întăriturile se vor face de aur curat!
17 Ierusalímul va fi construit,
iar în cetate o casă [va fi] a lui pentru toți vecii!
Fericit voi fi
dacă restul descendenței mele va dăinui
ca să vadă gloria ta
și să dea mărturie despre regele cerului!
Porțile Ierusalímului vor fi construite
cu safír și cu smaráld,
cu piatră de preț toate zidurile tale.
Turnurile Ierusalímului vor fi construite cu aur
și meterezele, cu aur curat.
Străzile Ierusalímului vor fi pavate
cu rubin și cu piatră de Sufír!
17 Piețele Ierusalimului vor fi pardosite cu beril, rubin și piatră de Ofir.
18 Porțile Ierusalímului vor intona cântări de veselie
și toate casele lui vor spune:
«Aleluia! Binecuvântat
să fie Dumnezeul lui Israél!».
Și cei binecuvântați
vor binecuvânta numele cel sfânt
în veac și pururi!”.
18 Pe toate ulițele lui va răsuna «Aliluia», și se va cânta: Bine este cuvântat Dumnezeul lui Israel! Întru Tine se va binecuvânta numele Tău cel sfânt în vecii vecilor!»
