1 Și sosind ei la Ecbatana, s-au dus la casa lui Raguel, iar Sara i-a întâmpinat și i-a salutat și au salutat-o și ei, și ea i-a dus în casă.
2 Și a zis Raguel către Edna, femeia sa: «Cât de bine seamănă acest tânăr, cu Tobit, fratele meu!»
3 Și i-a întrebat Raguel: «De unde sunteți voi, fraților?» Iar ei au răspuns: «Noi suntem fiii lui Neftali, care sunt robi la Ninive».
4 Și i-a mai întrebat Raguel: «Cunoașteți voi pe fratele nostru, Tobit?» Și ei au răspuns: «Cunoaștem». Apoi el i-a întrebat: «E sănătos?»
5 Și ei au răspuns: «Este în viață, este sănătos». Și Tobie a adăugat: «El este tatăl meu».
6 Atunci Raguel s-a aruncat la gâtul lui și l-a sărutat și a plâns.
7 Apoi a vorbit și a zis: «Binecuvântat să fii copilul meu! Tu ești fiul unui om foarte bun și cinstit». Auzind însă că Tobit a pierdut vederea, s-a întristat și a plâns.
8 Și a plâns și Edna, femeia lui, și fata lui, Sara.
9 Și așa i-a primit foarte bine, și au junghiat un berbec și le-au dat mâncare din belșug.
10 Iar Tobie a zis către Rafael: «Frate Azaria, grăiește de cele ce mi-ai spus pe cale și să se tocmească și lucrul acesta».Tob 5,4
11 Și el a spus vorba aceasta lui Raguel, și Raguel a zis către Tobie: «Mănâncă, bea și te veselește, că ție ți se cuvine să iei pe fata mea! Dar am să-ți spun adevărul. Eu am măritat pe fata mea cu șapte bărbați și când intrau la ea, mureau chiar în noaptea aceea. Dar tu fii vesel acum». Și a zis Tobie: «Nu voi mânca nimic aici, până când nu vă tocmiți și nu vă învoiți cu mine!» Iar Raguel a zis: «Ia-o chiar acum căci ți se cade. Tu ești fratele ei și ea este sora ta! Milostivul Dumnezeu să vă facă parte de toate cele bune!»Fc 38,11
12 Și a chemat pe Sara, fiica sa și, luând-o de mână, a dat-o lui Tobie de femeie și a zis:Nm 36,6
13 «Iată, după legea lui Moise, ia-o și du-o la tatăl tău!» Și i-a binecuvântat.
14 Și chemând pe Edna, femeia sa, și luând o hârtie, a scris învoiala și a pecetluit-o; apoi au început a mânca.Nm 36,6
15 Și a chemat Raguel pe Edna, femeia sa, și a zis: «Pregătește, soro, cealaltă cameră de culcare și du-o acolo».
16 Și făcând cum a zis el, a dus-o acolo, și aceasta a plâns, și împărtășind și ea lacrimile fiicei sale, i-a zis:
17 «Îndrăznește, fiică! Domnul cerului și al pământului îți va da bucurie în locul întristării. Îndrăznește, fiică!»
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Au ajuns la Ecbatána; [Tobía] i-a zis: „Frate Azaría, du-mă direct la Raguél, fratele nostru!”. L-a dus la casa lui Raguél și l-au găsit șezând la intrarea curții. L-au salutat ei mai întâi, iar el le-a zis: „Bucurați-vă mult, fraților! Bine ați venit sănătoși!”. Și i-a dus în casă.
1 Și sosind ei la Ecbatana, s-au dus la casa lui Raguel, iar Sara i-a întâmpinat și i-a salutat și au salutat-o și ei, și ea i-a dus în casă.
2 I-a zis Édnei, soția lui: „Cât de mult seamănă tânărul acesta cu Tobít, fratele meu!”.
2 Și a zis Raguel către Edna, femeia sa: «Cât de bine seamănă acest tânăr, cu Tobit, fratele meu!»
3 Édna i-a întrebat și le-a spus: „De unde sunteți, fraților!”. Ei i-au răspuns: „Suntem dintre fiii lui Neftáli luați captivi la Niníve”.
3 Și i-a întrebat Raguel: «De unde sunteți voi, fraților?» Iar ei au răspuns: «Noi suntem fiii lui Neftali, care sunt robi la Ninive».
4 Ea le-a zis: „Îl cunoașteți pe Tobít, fratele nostru?”. Ei i-au răspuns: „Îl cunoaștem”.
4 Și i-a mai întrebat Raguel: «Cunoașteți voi pe fratele nostru, Tobit?» Și ei au răspuns: «Cunoaștem». Apoi el i-a întrebat: «E sănătos?»
5 Ea le-a zis: „Este sănătos?”. Ei i-au răspuns: „Este sănătos, trăiește!”. Iar Tobía i-a spus: „Este tatăl meu”.
5 Și ei au răspuns: «Este în viață, este sănătos». Și Tobie a adăugat: «El este tatăl meu».
6 Raguél a sărit în picioare, l-a îmbrățișat și a plâns. Apoi i-a zis: „Binecuvântarea să fie cu tine, copile! Ești [fiul] unui tată cinstit și bun. O, ce rău nefericit că a fost orbit un om drept și care dădea de pomană!”. Și, căzând pe grumazul lui Tobía, fratele său, a plâns.
6 Atunci Raguel s-a aruncat la gâtul lui și l-a sărutat și a plâns.
7 A plâns și Édna, soția lui [Raguél]. Și Sára, fiica lor, a plâns și ea.
7 Apoi a vorbit și a zis: «Binecuvântat să fii copilul meu! Tu ești fiul unui om foarte bun și cinstit». Auzind însă că Tobit a pierdut vederea, s-a întristat și a plâns.
8 Au înjunghiat un berbec din turmă și i-au întâmpinat din toată inima.
8 Și a plâns și Edna, femeia lui, și fata lui, Sara.
9 După ce s-au îmbăiat și s-au spălat, s-au întins ca să mănânce. Tobía i-a zis lui Rafaél: „Frate Azaría, spune-i lui Raguél să mi-o dea pe Sára, sora mea!”.
9 Și așa i-a primit foarte bine, și au junghiat un berbec și le-au dat mâncare din belșug.
10 Raguél a auzit cuvântul și i-a zis băiatului: „Mănâncă și bea, simte-te bine în noaptea aceasta! Căci nu este un alt om căruia să i se cuvină să o ia pe Sára, fiica mea, în afară de tine, frate, după cum nici eu nu am putere să o dau unui alt om în afară de tine. Căci tu ești [ruda] mea cea mai apropiată și îndată îți voi arăta adevărul, copile!
10 Iar Tobie a zis către Rafael: «Frate Azaria, grăiește de cele ce mi-ai spus pe cale și să se tocmească și lucrul acesta».
11 Am dat-o [de soție] la șapte bărbați dintre frații mei și toți au murit în noaptea când au intrat la ea. Acum, mănâncă și bea, copile, și Domnul va avea grijă de voi!”.
11 Și el a spus vorba aceasta lui Raguel, și Raguel a zis către Tobie: «Mănâncă, bea și te veselește, că ție ți se cuvine să iei pe fata mea! Dar am să-ți spun adevărul. Eu am măritat pe fata mea cu șapte bărbați și când intrau la ea, mureau chiar în noaptea aceea. Dar tu fii vesel acum». Și a zis Tobie: «Nu voi mânca nimic aici, până când nu vă tocmiți și nu vă învoiți cu mine!» Iar Raguel a zis: «Ia-o chiar acum căci ți se cade. Tu ești fratele ei și ea este sora ta! Milostivul Dumnezeu să vă facă parte de toate cele bune!»
12 Tobía i-a spus: „Nu voi mânca și nu voi bea până când nu vei fi de acord cu mine”. Raguél a zis: „Voi face să-ți fie dată după judecata cărții lui Moise. Căci din cer a fost hotărât să-ți fie dată ție. Ia-o pe sora ta! De acum, tu ești fratele ei, iar ea este sora ta. Ea îți este dată de astăzi și până-n veșnicie. Domnul cerului să fie binevoitor cu voi, copile, în noaptea aceasta și să arate față de voi îndurare și pace!”.
12 Și a chemat pe Sara, fiica sa și, luând-o de mână, a dat-o lui Tobie de femeie și a zis:
13 Raguél a chemat-o pe Sára, fiica lui, și ea s-a dus la el. Luându-i mâna, i-a dat-o lui [Tobía] și i-a zis: „Ia-o după lege și după judecata scrisă în cartea lui Moise! Îți este dată de soție. Ia-o și du-o la tatăl tău sănătos! Dumnezeul cerului să vă dăruiască pace!”.
13 «Iată, după legea lui Moise, ia-o și du-o la tatăl tău!» Și i-a binecuvântat.
14 A chemat-o pe mama ei și i-a zis să aducă o carte. A scris în carte contractul de căsătorie și așa i-a dat-o de soție după judecata legii lui Moise. După aceasta, au început să mănânce și să bea.
14 Și chemând pe Edna, femeia sa, și luând o hârtie, a scris învoiala și a pecetluit-o; apoi au început a mânca.
15 Raguél a chemat-o pe Édna, soția lui, și i-a zis: „Soră, pregătește cealaltă cameră și condu-o [pe Sára] acolo!”.
15 Și a chemat Raguel pe Edna, femeia sa, și a zis: «Pregătește, soro, cealaltă cameră de culcare și du-o acolo».
16 Ea a mers și a pregătit camera după cum i-a spus. A adus-o acolo și a plâns pentru ea. Apoi și-a șters lacrimile și i-a zis:
16 Și făcând cum a zis el, a dus-o acolo, și aceasta a plâns, și împărtășind și ea lacrimile fiicei sale, i-a zis:
17 „Ai încredere, fiică! Domnul să-ți dea bucurie în locul suferinței! Ai încredere, fiică!”. Și a ieșit
17 «Îndrăznește, fiică! Domnul cerului și al pământului îți va da bucurie în locul întristării. Îndrăznește, fiică!»
