1 Și a sfârșit Tobit cântarea lui de laudă.
2 Când și-a pierdut el vederea era de cincizeci și opt de ani, și a văzut după opt ani. Și a făcut milostenii, și binecuvânta totdeauna pe Dumnezeu și lăuda slava Lui.
3 Când era aproape să moară el a chemat pe fiul său Tobie, și pe cei șapte fii ai lui și i-a zis: «Fiule, ia pe fiii tăi; iată, eu am îmbătrânit și sunt la capătul vieții mele.
4 Du-te în Media, fiule, căci sunt încredințat că Ninive va fi dărâmată, după cum a spus proorocul Iona, iar în Media va fi mai liniște o vreme. Frații noștri, care se află în țară, vor fi împrăștiați din acel scump pământ, Ierusalimul va fi pustiit, și templul lui Dumnezeu din el va fi ars și va rămâne o vreme pustiu.Is 3,8 Naum 3,7 Sof 2,15
5 Dar Dumnezeu iarăși îi va milui și-i va întoarce în rară; și templul lui Dumnezeu se va ridica, dar nu așa ca acel de mai înainte, până nu se vor împlini timpurile veacului. Și după aceea se vor întoarce din robie și vor zidi minunat Ierusalimul, și templul lui Dumnezeu se va face din nou în el pentru toate neamurile veacului – zidire măreață, cum au grăit despre el proorocii.Ezr 3,8 Ezr 6,15 Is 2,2 Sof 2,11 Za 8,8
6 Și se vor întoarce toate popoarele și se vor închina cu adevărat înaintea Domnului Dumnezeu și vor sfărâma idolii lor.Sof 2,11 Za 13,2
7 Și toate popoarele vor binecuvânta pe Domnul, și va binecuvânta și poporul Lui pe Dumnezeu și Domnul va înălța pe poporul Său. Și toți cei ce iubesc adevărat și drept pe Domnul Dumnezeu se vor bucura și vor face milă cu frații noștri.
8 Deci, fiule, pleacă din Ninive, că negreșit se va împlini ceea ce a zis Iona.
9 Să păzești legea și poruncile; să fii blând, milostiv și drept, ca să-ți fie bine.Dt 6,13 Ios 24,14 1Rg 7,3
10 Pe mine să mă îngropi după cuviință, și pe mama ta alături de mine, și după aceea să nu mai rămâneți în Ninive.
11 Fiule, vezi ce-a făcut Nadab cu Ahiacar, care l-a crescut. Cum l-a dus el din lumină la întuneric, și cum i s-a răsplătit. Dar Dumnezeu a mântuit pe Ahiacar, iar acela a primit vrednică răsplată, coborându-se în întuneric. Ahiacar a făcut milostenie și s-a mântuit din cursa morții, care i se întinsese, iar Nadab a căzut în lațuri și a pierit.
12 Deci, copiilor, iată ce face milostenia și cum izbăvește dreptatea».
13 Și după ce a spus el acestea, i-a ieșit sufletul. Și era el atunci de o sută cincizeci și opt de ani și fiul său l-a îngropat cu cinste.
14 Și după ce a murit și Ana, a îngropat-o și pe ea cu tatăl său. Iar după aceea Tobie cu femeia și copiii săi a plecat la Ecbatana, la socrul său Raguel, și a ajuns la bătrânețe cinstită și a îngropat cu cinste pe socrul și pe soacra sa și a căpătat moștenire averea lor și a lui Tobit, tatăl său, și a murit de o sută douăzeci și șapte de ani, în Ecbatana Mediei.
15 Dar înainte de a muri a auzit el de pieirea Ninivei, pe care a cucerit-o Nabucodonosor și Ahașveroș, și s-a bucurat înainte de moartea sa pentru Ninive.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Tobít a terminat cuvintele de mulțumire.
1 Și a sfârșit Tobit cântarea lui de laudă.
2 A murit în pace la o sută doisprezece ani și a fost înmormântat cum se cuvine la Niníve. Avea șaizeci și doi de ani când a devenit neputincios cu ochii, iar după ce și-a recăpătat vederea, a trăit în prosperitate și a dat de pomană. A continuat să-l laude pe Dumnezeu și să dea mărturie despre măreția lui Dumnezeu.
2 Când și-a pierdut el vederea era de cincizeci și opt de ani, și a văzut după opt ani. Și a făcut milostenii, și binecuvânta totdeauna pe Dumnezeu și lăuda slava Lui.
3 Când era pe moarte, l-a chemat pe Tobía, fiul său, și i-a poruncit, zicând: „Fiule, adu-i pe copiii tăi!
3 Când era aproape să moară el a chemat pe fiul său Tobie, și pe cei șapte fii ai lui și i-a zis: «Fiule, ia pe fiii tăi; iată, eu am îmbătrânit și sunt la capătul vieții mele.
4 Fugi în Média, pentru că eu cred în cuvântul lui Dumnezeu despre Niníve, cele pe care le-a spus Nahúm – că toate vor fi și se vor întâmpla la Atúr și la Niníve – și câte au spus profeții lui Israél pe care i-a trimis Dumnezeu; toate se vor întâmpla și nimic nu se va pierde din cuvintele lor: toate se vor împlini la timpul lor. Mai degrabă în Média va fi salvarea decât între asiriéni și la Babilón. Căci eu știu și cred că toate cele pe care le-a spus Dumnezeu se vor împlini și vor fi. Nu se va pierde niciunul dintre cuvinte.
Iar frații noștri care locuiesc în țara lui Israél, toți vor fi împrăștiați și vor fi luați captivi din acel pământ bun. Toată țara lui Israél va fi pustie, Samaría și Ierusalímul vor fi un pustiu, iar casa lui Dumnezeu va rămâne în tristețe și va fi arsă pentru o vreme.
4 Du-te în Media, fiule, căci sunt încredințat că Ninive va fi dărâmată, după cum a spus proorocul Iona, iar în Media va fi mai liniște o vreme. Frații noștri, care se află în țară, vor fi împrăștiați din acel scump pământ, Ierusalimul va fi pustiit, și templul lui Dumnezeu din el va fi ars și va rămâne o vreme pustiu.
5 Dar Dumnezeu se va îndura de ei și-i va întoarce Dumnezeu în țara lui Israél. Vor reconstrui templul, însă nu unul ca și cel dintâi, până la vremea când se va împlini timpul potrivit. Iar după aceasta, se vor întoarce din captivitatea lor cu toții și vor construi Ierusalímul cum se cuvine, iar casa lui Dumnezeu de acolo va fi zidită așa cum au vorbit despre ea profeții lui Israél.
5 Dar Dumnezeu iarăși îi va milui și-i va întoarce în rară; și templul lui Dumnezeu se va ridica, dar nu așa ca acel de mai înainte, până nu se vor împlini timpurile veacului. Și după aceea se vor întoarce din robie și vor zidi minunat Ierusalimul, și templul lui Dumnezeu se va face din nou în el pentru toate neamurile veacului – zidire măreață, cum au grăit despre el proorocii.
6 Toate neamurile de pe întreg pământul, toate se vor întoarce și se vor teme cu adevărat de Dumnezeu. Toți îi vor părăsi pe idolii lor care i-au amăgit spre minciună prin amăgirile lor și-l vor binecuvânta pe Dumnezeul veacurilor în dreptate.
6 Și se vor întoarce toate popoarele și se vor închina cu adevărat înaintea Domnului Dumnezeu și vor sfărâma idolii lor.
7 Toți fiii lui Israél care vor fi mântuiți în acele zile își vor aminti de Dumnezeu în adevăr, se vor aduna împreună și vor merge la Ierusalím. Vor locui în siguranță în veci pe pământul lui Abrahám ce le va fi dat lor. Toți cei care îl iubesc pe Dumnezeu în adevăr se vor bucura, iar cei care vor păcătui și vor săvârși nelegiuire vor dispărea de pe tot pământul.
7 Și toate popoarele vor binecuvânta pe Domnul, și va binecuvânta și poporul Lui pe Dumnezeu și Domnul va înălța pe poporul Său. Și toți cei ce iubesc adevărat și drept pe Domnul Dumnezeu se vor bucura și vor face milă cu frații noștri.
8 -
8 Deci, fiule, pleacă din Ninive, că negreșit se va împlini ceea ce a zis Iona.
9 Acum, copiii mei, vă poruncesc: slujiți-l pe Dumnezeu în adevăr și faceți ce este plăcut înaintea lui! Copiilor voștri să li se hotărască să facă dreptate și pomană și să-și amintească de Dumnezeu, să binecuvânteze numele lui în orice clipă în adevăr și cu toată puterea lor! Acum, tu, fiule, pleacă din Niníve și nu mai rămâne aici! În ziua în care o vei îngropa pe mama ta alături de mine, chiar în ziua aceea, să nu mai poposești nicio noapte între hotarele ei! Căci văd multă nedreptate în ea și multe înșelăciuni se fac într-însa și nu le este rușine.
9 Să păzești legea și poruncile; să fii blând, milostiv și drept, ca să-ți fie bine.
10 Vezi, fiule, câte i-a făcut Nadáb lui Ahicár, care l-a crescut! Oare nu a ajuns de viu în pământ? Dumnezeu i-a răsplătit nelegiuirea sub ochii săi și l-a adus la lumină pe Ahicár, iar pe Nadáb l-a dus în întuneric pe veci, pentru că a căutat să-l ucidă pe Ahicár. Dând de pomană, l-a scos din lațul morții pe care i-l întinsese Nadáb, iar Nadáb a căzut în lațul morții și a pierit.
10 Pe mine să mă îngropi după cuviință, și pe mama ta alături de mine, și după aceea să nu mai rămâneți în Ninive.
11 Acum, fiilor, vedeți ce face pomana și ce face nelegiuirea: ucide. Iată, sufletul meu se stinge!”.
L-au pus pe pat și a murit. Apoi a fost înmormântat cum se cuvine.
11 Fiule, vezi ce-a făcut Nadab cu Ahiacar, care l-a crescut. Cum l-a dus el din lumină la întuneric, și cum i s-a răsplătit. Dar Dumnezeu a mântuit pe Ahiacar, iar acela a primit vrednică răsplată, coborându-se în întuneric. Ahiacar a făcut milostenie și s-a mântuit din cursa morții, care i se întinsese, iar Nadab a căzut în lațuri și a pierit.
12 Când a murit mama lui, Tobía a îngropat-o lângă tatăl lui. Apoi au plecat el și soția lui în Média. S-a așezat la Ecbatána, la Raguél, socrul său.
12 Deci, copiilor, iată ce face milostenia și cum izbăvește dreptatea».
13 I-a îngrijit [pe socri] la bătrânețe cum se cuvine și i-a îngropat la Ecbatána, în Média. A moștenit casa lui Raguél și pe cea a lui Tobít, tatăl său.
13 Și după ce a spus el acestea, i-a ieșit sufletul. Și era el atunci de o sută cincizeci și opt de ani și fiul său l-a îngropat cu cinste.
14 A murit la o sută șaptesprezece ani cu cinste.
14 Și după ce a murit și Ana, a îngropat-o și pe ea cu tatăl său. Iar după aceea Tobie cu femeia și copiii săi a plecat la Ecbatana, la socrul său Raguel, și a ajuns la bătrânețe cinstită și a îngropat cu cinste pe socrul și pe soacra sa și a căpătat moștenire averea lor și a lui Tobit, tatăl său, și a murit de o sută douăzeci și șapte de ani, în Ecbatana Mediei.
15 A văzut și a auzit de nimicirea [cetății] Niníve înainte să moară; a văzut ducerea ei în captivitate în Média pe care a făcut-o Ahíahar, regele Médiei. Și l-a binecuvântat pe Dumnezeu pentru toate câte le-a făcut celor din Niníve și din Atúria. S-a bucurat înainte de moarte pentru [căderea cetății] Niníve și l-a binecuvântat pe Domnul Dumnezeu în vecii vecilor.
15 Dar înainte de a muri a auzit el de pieirea Ninivei, pe care a cucerit-o Nabucodonosor și Ahașveroș, și s-a bucurat înainte de moartea sa pentru Ninive.
