1 Iar călătorii au ajuns seara la fluviul Tigru și s-au oprit peste noapte acolo.
2 Și tânărul s-a dus să se spele, dar din fluviu a sărit un pește și a vrut să înghită pe tânăr.
3 Atunci îngerul a zis către el: «Prinde acest pește!» Și tânărul a apucat peștele și l-a târât pe uscat.
4 Și i-a zis îngerul: «Spintecă peștele și i-ai inima, ficatul și fierea, și păstrează-le!»
5 Și a făcut tânărul cum i-a zis îngerul, iar peștele l-au fript și l-au mâncat.
6 Și au plecat amândoi mai departe și au ajuns la Ecbatana.
7 Și a zis tânărul către înger: «Frate Azaria, pentru ce sunt bune ficatul, inima și fierea acestui pește?»
8 Și acela i-a răspuns: «De-l chinuie pe cineva un demon sau un duh rău, se afumă bărbatul sau femeia aceea cu inima și ficatul și nu-l va mai munci.
9 Iar cu fierea se unge la ochi omul care are albeață, și se vindecă».
10 Iar dacă s-au apropiat de Ecbatana,
11 A zis îngerul către tânăr: «Frate, acum avem să poposim la Raguel, ruda ta, care are o fată cu numele Sara.Nm 27,8 Nm 36,7
12 Am să vorbesc de ea ca să ți-o dea de femeie, că ție ți-e dat s-o moștenești, fiindcă ești din neamul ei, iar fata este frumoasă și deșteaptă.
13 Deci, să mă asculți pe mine, că eu am să grăiesc cu tatăl ei, și când ne vom întoarce din Ragheș vom face nunta. Eu cunosc pe Raguel. El n-are să vrea s-o dea după bărbat străin, împotriva legii lui Moise, fiindcă s-ar face vinovat de moarte, căci moștenirea se cuvine s-o primești tu, iar nu altul».
14 Atunci tânărul a zis către înger: «Frate Azaria, eu am auzit că această fată a fost măritată cu șapte bărbați și că toți au pierit în camera de nuntă. Eu însă sunt singur la tata și mă tem ca nu cumva intrând la ea să mor ca și ceilalți. Pe ea o iubește un demon care nu face rău nimănui, decât numai celor ce se apropie de ea.
15 Și de aceea mă tem ca nu cumva să mor și să cobor viața tatălui și a mamei mele în mormânt prin întristarea după mine, căci ei n-au alt fiu care să-i îngroape».
16 Și i-a zis îngerul: «Oare ai uitat cuvintele pe care ți le-a spus tatăl tău, ca să-ți iei femeie din neamul tău? Ascultă-mă deci pe mine, frate. Ea trebuie să fie femeia ta, iar de demon nu te neliniști! Chiar în noaptea aceasta au să ți-o dea de femeie.
17 Deci, când vei intra în camera de nuntă, să iei cățuia, să pui în ea inima și ficatul peștelui și să afumi; și demonul va simți mirosul și se va depărta și nu se va mai întoarce niciodată,
18 Și când va trebui să te apropii de ea, ridicați-vă amândoi și să strigați către milostivul Dumnezeu, și El vă va mântui și vă va milui. Nu te teme, căci ea este menită din veac pentru tine și tu o vei mântui, și ea va merge cu tine, și știu că vei avea de la ea copii».
19 Și ascultând Tobie acestea, a iubit-o și sufletul lui s-a lipit de ea foarte.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Copilul a ieșit și îngerul era cu el. A ieșit și câinele cu el și a mers împreună cu ei. Au mers amândoi până când s-a lăsat noaptea și au poposit lângă râul Tígru.
1 Iar călătorii au ajuns seara la fluviul Tigru și s-au oprit peste noapte acolo.
2 Copilul a coborât să-și spele picioarele în râul Tígru, iar un pește mare a sărit din apă voind să înghită piciorul copilului, însă el a strigat.
2 Și tânărul s-a dus să se spele, dar din fluviu a sărit un pește și a vrut să înghită pe tânăr.
3 Îngerul i-a zis copilului: „Apucă și prinde peștele!”. Băiatul a prins peștele și l-a adus la mal.
3 Atunci îngerul a zis către el: «Prinde acest pește!» Și tânărul a apucat peștele și l-a târât pe uscat.
4 Îngerul i-a zis: „Spintecă peștele și scoate-i fierea, inima și ficatul și păstrează-le la tine; iar intestinele aruncă-le! Folositoare sunt ca medicament fierea, inima și ficatul lui”.
4 Și i-a zis îngerul: «Spintecă peștele și i-ai inima, ficatul și fierea, și păstrează-le!»
5 Copilul a spintecat peștele și i-a luat fierea, inima și ficatul. Apoi a fript peștele, a mâncat și a luat din el ca să săreze.
5 Și a făcut tânărul cum i-a zis îngerul, iar peștele l-au fript și l-au mâncat.
6 Au mers amândoi împreună până s-au apropiat de Média.
6 Și au plecat amândoi mai departe și au ajuns la Ecbatana.
7 Atunci, băiatul l-a întrebat pe înger și i-a spus: „Frate Azaría, ce medicament poate fi în inima, în ficatul peștelui și în fiere?”.
7 Și a zis tânărul către înger: «Frate Azaria, pentru ce sunt bune ficatul, inima și fierea acestui pește?»
8 El i-a zis: „Inima și ficatul peștelui afumă-le în fața bărbatului sau a femeii pe care îi bântuie un demon sau un duh rău! Va fugi de la ei orice bântuială și nu va mai rămâne la ei în veci!
8 Și acela i-a răspuns: «De-l chinuie pe cineva un demon sau un duh rău, se afumă bărbatul sau femeia aceea cu inima și ficatul și nu-l va mai munci.
9 Cu fierea să ungi ochii omului peste care s-a ridicat albeață. Să sufli peste ei, peste albeață, și se vor vindeca!”.
9 Iar cu fierea se unge la ochi omul care are albeață, și se vindecă».
10 Când au ajuns în Média și se apropiau de Ecbatána,
10 Iar dacă s-au apropiat de Ecbatana,
11 Rafaél i-a zis băiatului: „Frate Tobía!”. El i-a zis: „Iată-mă!”. [Rafaél] i-a zis: „În noaptea aceasta trebuie să poposim la Raguél. Omul este ruda ta și are o fiică al cărei nume este Sára.
11 A zis îngerul către tânăr: «Frate, acum avem să poposim la Raguel, ruda ta, care are o fată cu numele Sara.
12 Nu are alt fiu sau altă fiică în afară de Sára singură. Tu ești cel mai apropiat dintre toți bărbații ca să o obții. Și pentru tatăl ei tu ai dreptul să o ai ca moștenire. Fata este inteligentă și curajoasă, foarte frumoasă, iar tatăl ei este [un om] bun”.
12 Am să vorbesc de ea ca să ți-o dea de femeie, că ție ți-e dat s-o moștenești, fiindcă ești din neamul ei, iar fata este frumoasă și deșteaptă.
13 I-a mai spus: „Ție ți se cuvine să o iei. Ascultă-mă, frate! Voi vorbi cu tatăl despre fată în noaptea aceasta ca să ți-o luăm ca mireasă. Când ne vom întoarce din Raghés, îi vom face nunta. Știu că Raguél nu ar putea să ți-o refuze și să o logodească cu altul, căci atunci ar fi vrednic de moarte, după judecata cărții lui Moise, pentru că știe că ție ți se cuvine să o ai pe fata lui înaintea oricărui bărbat. Acum, ascultă-mă, frate! Vom vorbi despre fată în noaptea aceasta și o vom logodi cu tine. Când ne vom întoarce de la Raghés, o vom lua și o vom aduce cu noi la tine acasă”.
13 Deci, să mă asculți pe mine, că eu am să grăiesc cu tatăl ei, și când ne vom întoarce din Ragheș vom face nunta. Eu cunosc pe Raguel. El n-are să vrea s-o dea după bărbat străin, împotriva legii lui Moise, fiindcă s-ar face vinovat de moarte, căci moștenirea se cuvine s-o primești tu, iar nu altul».
14 Tobía, răspunzând, i-a zis lui Rafaél: „Frate Azaría, am auzit că a fost dată deja [de soție] la șapte bărbați, iar ei au murit în camera lor nupțială; chiar în noaptea în care au intrat la ea au murit. Am auzit spunându-se că un demon i-a omorât.
14 Atunci tânărul a zis către înger: «Frate Azaria, eu am auzit că această fată a fost măritată cu șapte bărbați și că toți au pierit în camera de nuntă. Eu însă sunt singur la tata și mă tem ca nu cumva intrând la ea să mor ca și ceilalți. Pe ea o iubește un demon care nu face rău nimănui, decât numai celor ce se apropie de ea.
15 Acum, mi-e teamă pentru că nu-i face rău ei, ci, dacă cineva se apropie de ea, îl omoară. Eu sunt singur la tatăl meu: nu vreau să mor și să cobor viața tatălui meu și a mamei mele cu suferință din cauza mea în mormântul lor, căci nu au un alt fiu care să-i îngroape”.
15 Și de aceea mă tem ca nu cumva să mor și să cobor viața tatălui și a mamei mele în mormânt prin întristarea după mine, căci ei n-au alt fiu care să-i îngroape».
16 [Rafaél] i-a zis: „Nu-ți aduci aminte de poruncile tatălui tău, care ți-a poruncit să-ți iei soție din casa tatălui tău? Acum, ascultă-mă, frate, și nu te preocupa de demonul acesta! Ia-o, căci eu știu că în noaptea aceasta îți va fi dată ca soție!
16 Și i-a zis îngerul: «Oare ai uitat cuvintele pe care ți le-a spus tatăl tău, ca să-ți iei femeie din neamul tău? Ascultă-mă deci pe mine, frate. Ea trebuie să fie femeia ta, iar de demon nu te neliniști! Chiar în noaptea aceasta au să ți-o dea de femeie.
17 Când vei intra în camera nupțială, ia din ficatul peștelui și inima și pune-le peste jăratecul pentru tămâie: diavolul va mirosi și va fugi și nu se va mai arăta în preajma ei în veci.
17 Deci, când vei intra în camera de nuntă, să iei cățuia, să pui în ea inima și ficatul peștelui și să afumi; și demonul va simți mirosul și se va depărta și nu se va mai întoarce niciodată,
18 Când vei fi aproape să fii cu ea, mai întâi ridicați-vă amândoi, rugați-vă și cereți de la Domnul cerului ca să aibă milă și să vă ocrotească! Nu te teme, pentru că ție ți-a fost menită din veci! Tu o vei elibera, iar ea va merge împreună cu tine. Eu cred că vei avea copii de la ea și-ți vor fi ca frații. Nu te îngrijora!”.
18 Și când va trebui să te apropii de ea, ridicați-vă amândoi și să strigați către milostivul Dumnezeu, și El vă va mântui și vă va milui. Nu te teme, căci ea este menită din veac pentru tine și tu o vei mântui, și ea va merge cu tine, și știu că vei avea de la ea copii».
19 Când Tobía a auzit cuvintele lui Rafaél și că ea este sora lui, din descendența casei tatălui său, a îndrăgit-o foarte mult și inima lui s-a alipit de ea.
19 Și ascultând Tobie acestea, a iubit-o și sufletul lui s-a lipit de ea foarte.
