Cartea lui Tobit
traducerea ortodoxă
Capitolul 9
Tobit 91 Și a chemat Tobie pe Rafael și a zis către el:
2 «Frate Azaria, ia cu tine un rob și două cămile și te coboară la Gabael în Ragheșul Mediei, și adu-mi argintul și adu-l și pe el aici la nuntă,
3 Căci Raguel m-a legat cu jurământ ca să nu plec.
4 Iar tatăl meu numără zilele; și de voi întârzia mult, va fi foarte mâhnit».
5 Și s-a dus Rafael și a fost găzduit la Gabael, și i-a dat înscrisul; el a adus pungile pecetluite și le-a dat.
6 Și a doua zi, dis-de-dimineață, s-au sculat și au venit împreună la nuntă. Și Gabael a binecuvântat pe Tobie și pe femeia sa.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Atunci, Tobía l-a chemat pe Rafaél și i-a zis:
1 Și a chemat Tobie pe Rafael și a zis către el:
2 „Frate Azaría, ia cu tine patru slujitori și două cămile și mergi la Raghés. Du-te la Gabaél, dă-i scrisoarea semnată ca să primești argintul și ia-l și pe el cu tine la nuntă!
2 «Frate Azaria, ia cu tine un rob și două cămile și te coboară la Gabael în Ragheșul Mediei, și adu-mi argintul și adu-l și pe el aici la nuntă,
3 -
3 Căci Raguel m-a legat cu jurământ ca să nu plec.
4 Tu știi că tatăl meu numără zilele, iar dacă întârzii o zi îl voi mâhni foarte tare. Vezi ce a jurat Raguél și că nu pot să încalc jurământul lui”.
4 Iar tatăl meu numără zilele; și de voi întârzia mult, va fi foarte mâhnit».
5 Rafaél, cei patru slujitori și cele două cămile au mers la Raghés în Média și au poposit la Gabaél. I-a dat scrisoarea sa semnată și i-a adus la cunoștință că Tobía, fiul lui Tobít, și-a luat soție și-l cheamă la nuntă. Ridicându-se, acesta i-a numărat sacii sigilați și i i-a încredințat.
5 Și s-a dus Rafael și a fost găzduit la Gabael, și i-a dat înscrisul; el a adus pungile pecetluite și le-a dat.
6 S-au sculat devreme și au mers împreună la nuntă. Au mers la Raguél și l-au găsit pe Tobía întins la masă. El a sărit și l-a îmbrățișat, iar [Gabaél] a plâns și l-a binecuvântat, zicându-i: „Cinstite și bunule, tu, fiul unui om cinstit și bun, drept și milostiv! Să vă dea Domnul binecuvântarea din ceruri, ție și soției tale, tatălui tău și mamei soției tale! Binecuvântat să fie Dumnezeu că l-am văzut pe Tobía, vărul meu, care seamănă cu el!”.
6 Și a doua zi, dis-de-dimineață, s-au sculat și au venit împreună la nuntă. Și Gabael a binecuvântat pe Tobie și pe femeia sa.
Cele mai recente căutări: