Capitolul 21
Psalmii 21Psalmul 21 (20)
Imn pentru încoronarea regelui
1 Maestrului de cor. Psalm. Al lui Davíd.
2 Doamne, regele se bucură de puterea ta
și de mântuirea ta tresaltă de bucurie atât de mult!
3 Tu i-ai dat după dorința inimii sale
și cererea buzelor sale tu n-ai respins-o. Sélah
4 L-ai întâmpinat cu binecuvântări alese
și i-ai pus pe frunte o cunună de aur curat.
5 El a cerut de la tine viață și tu i-ai dat-o,
lungime de zile în veac și de-a pururi.
6 Gloria lui este mare datorită mântuirii tale,
strălucire și măreție așezi deasupra lui.
7 L-ai pus pe el ca binecuvântare
pentru totdeauna;
tu l-ai umplut de bucurie
înaintea feței tale.
8 Căci regele se încrede în Domnul
și, prin bunăvoința Celui Preaînalt,
nu se va clătina.
9 Îi va găsi mâna ta pe toți dușmanii tăi,
dreapta ta îi va găsi pe cei ce te urăsc.
10 Îi vei pune ca pe un cuptor aprins
în ziua arătării tale;
Domnul îi va mistui în mânia sa
și focul îi va devora.
11 Rodul lor, îl vei nimici de pe pământ,
și descendența lor, dintre fiii oamenilor.
12 Pentru că au uneltit răul împotriva ta,
au gândit un plan, dar nu vor reuși.
13 Îi vei pune pe fugă,
cu arcul vei ținti asupra lor.
14 Înalță-te, Doamne, în tăria ta;
vom cânta și vom lăuda în psalmi puterea ta!
1 Maestrului de cor. Psalm. Al lui Davíd.
2 Doamne, regele se bucură de puterea ta
și de mântuirea ta tresaltă de bucurie atât de mult!
3 Tu i-ai dat după dorința inimii sale
și cererea buzelor sale tu n-ai respins-o. Sélah
4 L-ai întâmpinat cu binecuvântări alese
și i-ai pus pe frunte o cunună de aur curat.
5 El a cerut de la tine viață și tu i-ai dat-o,
lungime de zile în veac și de-a pururi.
6 Gloria lui este mare datorită mântuirii tale,
strălucire și măreție așezi deasupra lui.
7 L-ai pus pe el ca binecuvântare
pentru totdeauna;
tu l-ai umplut de bucurie
înaintea feței tale.
8 Căci regele se încrede în Domnul
și, prin bunăvoința Celui Preaînalt,
nu se va clătina.
9 Îi va găsi mâna ta pe toți dușmanii tăi,
dreapta ta îi va găsi pe cei ce te urăsc.
10 Îi vei pune ca pe un cuptor aprins
în ziua arătării tale;
Domnul îi va mistui în mânia sa
și focul îi va devora.
11 Rodul lor, îl vei nimici de pe pământ,
și descendența lor, dintre fiii oamenilor.
12 Pentru că au uneltit răul împotriva ta,
au gândit un plan, dar nu vor reuși.
13 Îi vei pune pe fugă,
cu arcul vei ținti asupra lor.
14 Înalță-te, Doamne, în tăria ta;
vom cânta și vom lăuda în psalmi puterea ta!
Traducerea catolică (Psalmii 21)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 20)
1 Maestrului de cor. Psalm. Al lui Davíd.
1 Doamne, întru puterea Ta se va veseli împăratul și întru mântuirea Ta se va bucura foarte.
2 Doamne, regele se bucură de puterea ta
și de mântuirea ta tresaltă de bucurie atât de mult!
2 După dorirea inimii lui i-ai dat lui, și de voia buzelor lui nu l-ai lipsit pe el.
3 Tu i-ai dat după dorința inimii sale
și cererea buzelor sale tu n-ai respins-o. Sélah
3 Că l-ai întâmpinat pe el cu binecuvântările bunătății, pus-ai pe capul lui cunună de piatră scumpă.
4 L-ai întâmpinat cu binecuvântări alese
și i-ai pus pe frunte o cunună de aur curat.
4 Viață a cerut de la Tine și i-ai dat lui lungime de zile în veacul veacului.
5 El a cerut de la tine viață și tu i-ai dat-o,
lungime de zile în veac și de-a pururi.
5 Mare este slava lui întru mântuirea Ta, slavă și mare cuviință vei pune peste el.
6 Gloria lui este mare datorită mântuirii tale,
strălucire și măreție așezi deasupra lui.
6 Că îi vei da lui binecuvântare în veacul veacului, îl vei veseli pe dânsul întru bucurie cu fața Ta.
7 L-ai pus pe el ca binecuvântare
pentru totdeauna;
tu l-ai umplut de bucurie
înaintea feței tale.
7 Că împăratul nădăjduiește în Domnul și întru mila Celui Preaînalt nu se va clinti.
8 Căci regele se încrede în Domnul
și, prin bunăvoința Celui Preaînalt,
nu se va clătina.
8 Află-se mâna Ta peste toți vrăjmașii Tăi, dreapta Ta să afle pe toți cei ce Te urăsc pe Tine.
9 Îi va găsi mâna ta pe toți dușmanii tăi,
dreapta ta îi va găsi pe cei ce te urăsc.
9 Îi vei pune pe ei ca un cuptor de foc în vremea arătării Tale;
10 Îi vei pune ca pe un cuptor aprins
în ziua arătării tale;
Domnul îi va mistui în mânia sa
și focul îi va devora.
10 Domnul întru mânia Sa îi va tulbura pe ei, și-i va mânca pe ei focul.
11 Rodul lor, îl vei nimici de pe pământ,
și descendența lor, dintre fiii oamenilor.
11 Rodul lor de pe pământ îl vei pierde și sămânța lor dintre fiii oamenilor.
12 Pentru că au uneltit răul împotriva ta,
au gândit un plan, dar nu vor reuși.
12 Că au gândit rele împotriva Ta, au cugetat sfaturi care nu vor putea să stea.
13 Îi vei pune pe fugă,
cu arcul vei ținti asupra lor.
13 Că îi vei pune pe ei pe fugă și cu arcul Tău vei ținti capul lor.
14 Înalță-te, Doamne, în tăria ta;
vom cânta și vom lăuda în psalmi puterea ta!
14 Înalță-Te, Doamne, întru tăria Ta, cânta-vom și vom lăuda puterile Tale.
Traducerea catolică
Traducerea greacă bizantină
1 Maestrului de cor. Psalm. Al lui Davíd.
1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
2 Doamne, regele se bucură de puterea ta
și de mântuirea ta tresaltă de bucurie atât de mult!
2 Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
3 Tu i-ai dat după dorința inimii sale
și cererea buzelor sale tu n-ai respins-o. Sélah
3 τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα.
4 L-ai întâmpinat cu binecuvântări alese
și i-ai pus pe frunte o cunună de aur curat.
4 ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
5 El a cerut de la tine viață și tu i-ai dat-o,
lungime de zile în veac și de-a pururi.
5 ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
6 Gloria lui este mare datorită mântuirii tale,
strălucire și măreție așezi deasupra lui.
6 μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν·
7 L-ai pus pe el ca binecuvântare
pentru totdeauna;
tu l-ai umplut de bucurie
înaintea feței tale.
7 ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.
8 Căci regele se încrede în Domnul
și, prin bunăvoința Celui Preaînalt,
nu se va clătina.
8 ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
9 Îi va găsi mâna ta pe toți dușmanii tăi,
dreapta ta îi va găsi pe cei ce te urăsc.
9 εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
10 Îi vei pune ca pe un cuptor aprins
în ziua arătării tale;
Domnul îi va mistui în mânia sa
și focul îi va devora.
10 θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
11 Rodul lor, îl vei nimici de pe pământ,
și descendența lor, dintre fiii oamenilor.
11 τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων,
12 Pentru că au uneltit răul împotriva ta,
au gândit un plan, dar nu vor reuși.
12 ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά, διελογίσαντο βουλήν, ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι.
13 Îi vei pune pe fugă,
cu arcul vei ținti asupra lor.
13 ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
14 Înalță-te, Doamne, în tăria ta;
vom cânta și vom lăuda în psalmi puterea ta!
14 ὑψώθητι, κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.