Capitolul 71
Psalmii 71Psalmul 71 (70)
Rugăciunea încrezătoare a celui bătrân
1 În tine, Doamne, mi-am căutat refugiul,
să nu fiu nicicând făcut de rușine!
2 În dreptatea ta, eliberează-mă și scapă-mă,
pleacă-ți urechea spre mine
și mântuiește-mă!
3 Fii pentru mine stâncă și cetate de refugiu,
spre care mi-ai poruncit să merg mereu
ca să mă mântuiești,
pentru că [numai] tu ești stânca mea
și cetatea mea de apărare.
4 Scapă-mă, Dumnezeule, din mâna celui fărădelege,
din mâinile celui nelegiuit și viclean!
5 Pentru că tu, Doamne, ești speranța mea,
Doamne, în tine mi-am pus încrederea
din copilărie.
6 În tine mi-am găsit sprijin din sânul mamei mele,
încă din sânul mamei mele,
tu ai fost ocrotitorul meu;
în tine este lauda mea de-a pururi.
7 Ca o minune am ajuns pentru mulți
și tu ești refugiul meu puternic.
8 Să se umple gura mea de lauda ta,
toată ziua să fie plină de preamărirea ta!
9 Nu mă respinge în timpul bătrâneții [mele];
nu mă părăsi când mi se termină puterile!
10 Căci dușmanii mei vorbesc împotriva mea
și cei care pândesc sufletul meu
se sfătuiesc împreună:
11 „Dumnezeu l-a părăsit.
Urmăriți-l și prindeți-l,
căci nu este cine să-l scape!”.
12 Dumnezeule, nu te îndepărta de mine;
Dumnezeul meu, grăbește-te să mă ajuți!
13 Să fie făcuți de rușine și să piară
cei potrivnici sufletului meu,
să fie acoperiți de ocară și umilire
cei care caută răul meu!
14 Eu îmi voi pune totdeauna speranța [în tine]
și te voi lăuda tot mai mult.
15 Gura mea va vesti în toate zilele
dreptatea și mântuirea ta,
chiar dacă nu cunosc numărul lor.
16 Voi povesti faptele de vitejie ale Domnului;
Doamne, îmi voi aduce aminte
că dreptatea este numai a ta.
17 Dumnezeule, m-ai învățat din tinerețe,
iar eu fac cunoscute și acum minunile tale.
18 Nici la bătrânețe și căruntețe,
Dumnezeule, să nu mă părăsești,
ca să fac cunoscută puterea
ta generației [de acum]
și vitejia ta, celei care va veni.
19 Dreptatea ta, Dumnezeule, e până la ceruri,
tu, care ai făcut fapte mărețe,
Dumnezeule, cine este asemenea ție?
20 Tu m-ai făcut să văd rele și strâmtorări multe;
dar din nou îmi vei da viață
și mă vei face să urc din nou
din abisurile pământului.
21 Vei înmulți mărirea mea
și, când te vei întoarce, mă vei mângâia.
22 Iar eu voi lăuda fidelitatea ta,
Dumnezeul meu, în sunet de alăută
și îți voi cânta din harpă, ție, Sfântul lui Israél.
23 Vor striga de bucurie buzele mele când îți voi cânta
și sufletul meu, pe care l-ai răscumpărat,
24 căci și limba mea ziua întreagă
va medita la dreptatea ta.
Vor fi făcuți de rușine și de ocară cei ce caută răul.
1 În tine, Doamne, mi-am căutat refugiul,
să nu fiu nicicând făcut de rușine!
2 În dreptatea ta, eliberează-mă și scapă-mă,
pleacă-ți urechea spre mine
și mântuiește-mă!
3 Fii pentru mine stâncă și cetate de refugiu,
spre care mi-ai poruncit să merg mereu
ca să mă mântuiești,
pentru că [numai] tu ești stânca mea
și cetatea mea de apărare.
4 Scapă-mă, Dumnezeule, din mâna celui fărădelege,
din mâinile celui nelegiuit și viclean!
5 Pentru că tu, Doamne, ești speranța mea,
Doamne, în tine mi-am pus încrederea
din copilărie.
6 În tine mi-am găsit sprijin din sânul mamei mele,
încă din sânul mamei mele,
tu ai fost ocrotitorul meu;
în tine este lauda mea de-a pururi.
7 Ca o minune am ajuns pentru mulți
și tu ești refugiul meu puternic.
8 Să se umple gura mea de lauda ta,
toată ziua să fie plină de preamărirea ta!
9 Nu mă respinge în timpul bătrâneții [mele];
nu mă părăsi când mi se termină puterile!
10 Căci dușmanii mei vorbesc împotriva mea
și cei care pândesc sufletul meu
se sfătuiesc împreună:
11 „Dumnezeu l-a părăsit.
Urmăriți-l și prindeți-l,
căci nu este cine să-l scape!”.
12 Dumnezeule, nu te îndepărta de mine;
Dumnezeul meu, grăbește-te să mă ajuți!
13 Să fie făcuți de rușine și să piară
cei potrivnici sufletului meu,
să fie acoperiți de ocară și umilire
cei care caută răul meu!
14 Eu îmi voi pune totdeauna speranța [în tine]
și te voi lăuda tot mai mult.
15 Gura mea va vesti în toate zilele
dreptatea și mântuirea ta,
chiar dacă nu cunosc numărul lor.
16 Voi povesti faptele de vitejie ale Domnului;
Doamne, îmi voi aduce aminte
că dreptatea este numai a ta.
17 Dumnezeule, m-ai învățat din tinerețe,
iar eu fac cunoscute și acum minunile tale.
18 Nici la bătrânețe și căruntețe,
Dumnezeule, să nu mă părăsești,
ca să fac cunoscută puterea
ta generației [de acum]
și vitejia ta, celei care va veni.
19 Dreptatea ta, Dumnezeule, e până la ceruri,
tu, care ai făcut fapte mărețe,
Dumnezeule, cine este asemenea ție?
20 Tu m-ai făcut să văd rele și strâmtorări multe;
dar din nou îmi vei da viață
și mă vei face să urc din nou
din abisurile pământului.
21 Vei înmulți mărirea mea
și, când te vei întoarce, mă vei mângâia.
22 Iar eu voi lăuda fidelitatea ta,
Dumnezeul meu, în sunet de alăută
și îți voi cânta din harpă, ție, Sfântul lui Israél.
23 Vor striga de bucurie buzele mele când îți voi cânta
și sufletul meu, pe care l-ai răscumpărat,
24 căci și limba mea ziua întreagă
va medita la dreptatea ta.
Vor fi făcuți de rușine și de ocară cei ce caută răul.
Traducerea catolică (Psalmii 71)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 70)
1 În tine, Doamne, mi-am căutat refugiul,
să nu fiu nicicând făcut de rușine!
1 Spre Tine, Doamne, am nădăjduit, să nu fiu rușinat în veac.
2 În dreptatea ta, eliberează-mă și scapă-mă,
pleacă-ți urechea spre mine
și mântuiește-mă!
2 Întru dreptatea Ta, izbăvește-mă și mă scoate, pleacă urechea Ta către mine și mă mântuiește.
3 Fii pentru mine stâncă și cetate de refugiu,
spre care mi-ai poruncit să merg mereu
ca să mă mântuiești,
pentru că [numai] tu ești stânca mea
și cetatea mea de apărare.
3 Fii mie Dumnezeu apărător și loc întărit, ca să mă mântuiești,
4 Scapă-mă, Dumnezeule, din mâna celui fărădelege,
din mâinile celui nelegiuit și viclean!
4 Că întărirea și scăparea mea ești Tu.
5 Pentru că tu, Doamne, ești speranța mea,
Doamne, în tine mi-am pus încrederea
din copilărie.
5 Dumnezeul meu, izbăvește-mă din mâna păcătosului, din mâna călcătorului de lege și a celui ce face strâmbătate,
6 În tine mi-am găsit sprijin din sânul mamei mele,
încă din sânul mamei mele,
tu ai fost ocrotitorul meu;
în tine este lauda mea de-a pururi.
6 Că Tu ești așteptarea mea, Doamne; Domnul este nădejdea mea din tinerețile mele.
7 Ca o minune am ajuns pentru mulți
și tu ești refugiul meu puternic.
7 Întru Tine m-am întărit din pântece; din pântecele maicii mele Tu ești acoperitorul meu; întru Tine este lauda mea pururea.
8 Să se umple gura mea de lauda ta,
toată ziua să fie plină de preamărirea ta!
8 Ca o minune m-am făcut multora, iar Tu ești ajutorul meu cel tare.
9 Nu mă respinge în timpul bătrâneții [mele];
nu mă părăsi când mi se termină puterile!
9 Să se umple gura mea de lauda Ta, ca să laud slava Ta, toată ziua mare cuviința Ta.
10 Căci dușmanii mei vorbesc împotriva mea
și cei care pândesc sufletul meu
se sfătuiesc împreună:
10 Nu mă lepăda la vremea bătrâneților; când va lipsi tăria mea, să nu mă lași pe mine.
11 „Dumnezeu l-a părăsit.
Urmăriți-l și prindeți-l,
căci nu este cine să-l scape!”.
11 Că au zis vrăjmașii mei mie și cei ce păzesc sufletul meu s-au sfătuit împreună,
12 Dumnezeule, nu te îndepărta de mine;
Dumnezeul meu, grăbește-te să mă ajuți!
12 Zicând: Dumnezeu l-a părăsit pe el, urmăriți-l și-l prindeți pe el, că nu este cel ce izbăvește.
13 Să fie făcuți de rușine și să piară
cei potrivnici sufletului meu,
să fie acoperiți de ocară și umilire
cei care caută răul meu!
13 Dumnezeule, nu Te depărta de la mine; Dumnezeul meu, spre ajutorul meu ia aminte!
14 Eu îmi voi pune totdeauna speranța [în tine]
și te voi lăuda tot mai mult.
14 Să se rușineze și să piară cei ce defăimează sufletul meu, să se îmbrace cu rușine și înfruntare cei ce caută să-mi facă rău.
15 Gura mea va vesti în toate zilele
dreptatea și mântuirea ta,
chiar dacă nu cunosc numărul lor.
15 Iar eu pururea voi nădăjdui spre Tine și voi înmulți lauda Ta.
16 Voi povesti faptele de vitejie ale Domnului;
Doamne, îmi voi aduce aminte
că dreptatea este numai a ta.
16 Gura mea va vesti dreptatea Ta, toată ziua mântuirea Ta, al căror nume nu-l cunosc.
17 Dumnezeule, m-ai învățat din tinerețe,
iar eu fac cunoscute și acum minunile tale.
17 Intra-voi întru puterea Domnului; Doamne, îmi voi aduce aminte numai de dreptatea Ta.
18 Nici la bătrânețe și căruntețe,
Dumnezeule, să nu mă părăsești,
ca să fac cunoscută puterea
ta generației [de acum]
și vitejia ta, celei care va veni.
18 Dumnezeule, m-ai învățat din tinerețile mele și eu și astăzi vestesc minunile Tale.
19 Dreptatea ta, Dumnezeule, e până la ceruri,
tu, care ai făcut fapte mărețe,
Dumnezeule, cine este asemenea ție?
19 Până la bătrânețe și căruntețe,
20 Tu m-ai făcut să văd rele și strâmtorări multe;
dar din nou îmi vei da viață
și mă vei face să urc din nou
din abisurile pământului.
20 Dumnezeule, să nu mă părăsești,
21 Vei înmulți mărirea mea
și, când te vei întoarce, mă vei mângâia.
21 Ca să vestesc brațul Tău la tot neamul ce va să vină,
22 Iar eu voi lăuda fidelitatea ta,
Dumnezeul meu, în sunet de alăută
și îți voi cânta din harpă, ție, Sfântul lui Israél.
22 Puterea Ta și dreptatea Ta, Dumnezeule, până la cele înalte, mărețiile pe care le-ai făcut. Dumnezeule, cine este asemenea Ție?
23 Vor striga de bucurie buzele mele când îți voi cânta
și sufletul meu, pe care l-ai răscumpărat,
23 Multe necazuri și rele ai trimis asupra mea, dar întorcându-Te mi-ai dat viață și din adâncurile pământului iarăși m-ai scos.
24 căci și limba mea ziua întreagă
va medita la dreptatea ta.
Vor fi făcuți de rușine și de ocară cei ce caută răul.
24 Înmulțit-ai spre mine mărirea Ta și întorcându-Te m-ai mângâiat și din adâncurile pământului iarăși m-ai scos.
25 Că eu voi lăuda cu instrumente de cântare adevărul Tău, Dumnezeule, cânta-voi ție din alăută, Sfântul lui Israel.
26 Bucura-se-vor buzele mele când voi cânta ție și sufletul meu pe care l-ai mântuit.
27 Încă și limba mea toată ziua va rosti dreptatea Ta, când vor fi rușinați și înfruntați cei ce caută să-mi facă rău.
Traducerea catolică
Traducerea greacă bizantină
1 În tine, Doamne, mi-am căutat refugiul,
să nu fiu nicicând făcut de rușine!
1 Τῷ Δαυιδ· υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Ὁ θεός, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.
2 În dreptatea ta, eliberează-mă și scapă-mă,
pleacă-ți urechea spre mine
și mântuiește-mă!
2 ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.
3 Fii pentru mine stâncă și cetate de refugiu,
spre care mi-ai poruncit să merg mereu
ca să mă mântuiești,
pentru că [numai] tu ești stânca mea
și cetatea mea de apărare.
3 γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ.
4 Scapă-mă, Dumnezeule, din mâna celui fărădelege,
din mâinile celui nelegiuit și viclean!
4 ὁ θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·
5 Pentru că tu, Doamne, ești speranța mea,
Doamne, în tine mi-am pus încrederea
din copilărie.
5 ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, κύριε· κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου.
6 În tine mi-am găsit sprijin din sânul mamei mele,
încă din sânul mamei mele,
tu ai fost ocrotitorul meu;
în tine este lauda mea de-a pururi.
6 ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός.
7 Ca o minune am ajuns pentru mulți
și tu ești refugiul meu puternic.
7 ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.
8 Să se umple gura mea de lauda ta,
toată ziua să fie plină de preamărirea ta!
8 πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου.
9 Nu mă respinge în timpul bătrâneții [mele];
nu mă părăsi când mi se termină puterile!
9 μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με.
10 Căci dușmanii mei vorbesc împotriva mea
și cei care pândesc sufletul meu
se sfătuiesc împreună:
10 ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοὶ καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ
11 „Dumnezeu l-a părăsit.
Urmăriți-l și prindeți-l,
căci nu este cine să-l scape!”.
11 λέγοντες Ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος.
12 Dumnezeule, nu te îndepărta de mine;
Dumnezeul meu, grăbește-te să mă ajuți!
12 ὁ θεός, μὴ μακρύνῃς ἀπ’ ἐμοῦ· ὁ θεός μου, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.
13 Să fie făcuți de rușine și să piară
cei potrivnici sufletului meu,
să fie acoperiți de ocară și umilire
cei care caută răul meu!
13 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι
14 Eu îmi voi pune totdeauna speranța [în tine]
și te voi lăuda tot mai mult.
14 ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου.
15 Gura mea va vesti în toate zilele
dreptatea și mântuirea ta,
chiar dacă nu cunosc numărul lor.
15 τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας.
16 Voi povesti faptele de vitejie ale Domnului;
Doamne, îmi voi aduce aminte
că dreptatea este numai a ta.
16 εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ κυρίου· κύριε, μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου.
17 Dumnezeule, m-ai învățat din tinerețe,
iar eu fac cunoscute și acum minunile tale.
17 ἐδίδαξάς με, ὁ θεός, ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου.
18 Nici la bătrânețe și căruntețe,
Dumnezeule, să nu mă părăsești,
ca să fac cunoscută puterea
ta generației [de acum]
și vitejia ta, celei care va veni.
18 καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου, ὁ θεός, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ, τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου.
19 Dreptatea ta, Dumnezeule, e până la ceruri,
tu, care ai făcut fapte mărețe,
Dumnezeule, cine este asemenea ție?
19 ὁ θεός, ἕως ὑψίστων ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα· ὁ θεός, τίς ὅμοιός σοι;
20 Tu m-ai făcut să văd rele și strâmtorări multe;
dar din nou îmi vei da viață
și mă vei face să urc din nou
din abisurile pământului.
20 ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.
21 Vei înmulți mărirea mea
și, când te vei întoarce, mă vei mângâia.
21 ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με [καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.]
22 Iar eu voi lăuda fidelitatea ta,
Dumnezeul meu, în sunet de alăută
și îți voi cânta din harpă, ție, Sfântul lui Israél.
22 καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ θεός· ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ.
23 Vor striga de bucurie buzele mele când îți voi cânta
și sufletul meu, pe care l-ai răscumpărat,
23 ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω.
24 căci și limba mea ziua întreagă
va medita la dreptatea ta.
Vor fi făcuți de rușine și de ocară cei ce caută răul.
24 ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.
