1 Și se află în arhive cum că Ieremia proorocul a poruncit celor care erau duși în robie să ia foc, precum s-a arătat.2Mac 1,19
2 Și că a poruncit proorocul celor care erau duși în robie, când le-a dat sulul legii, ca să nu uite poruncile Domnului și să nu rătăcească cu cugetele, văzând chipuri de aur și de argint și podoaba cea de primprejurul lor.
3 Și altele ca acestea zicând, îi îndemna să nu depărteze legea de la inima lor.
4 Și era tot în acele scrieri cum că proorocul, luând poruncă de la Domnul, a poruncit ca să aducă cu sine cortul și chivotul.Dt 34,1
5 Și ieșind la muntele în care s-a suit Moise și a văzut țara ce i s-a dat ca moștenire, Ieremia a venit acolo și a aflat loc în peșteră, și cortul și chivotul și jertfelnicul tămâierii le-a băgat acolo și a astupat ușa.
6 Și venind unii din cei care mergeau după el, ca să însemne calea, n-au putut-o găsi.
7 Aflând acest lucru, Ieremia i-a înfruntat și a zis că necunoscut va fi locul acela, până când va aduna Dumnezeu adunarea poporului și Se va milostivi.
8 Și atunci Domnul va arăta acestea, și se va arăta slava Domnului și norul, precum s-a arătat și lui Moise, și precum cu slavă s-au arătat când s-a rugat Solomon să se sfințească templul,Ies 40,34 1Rg 8,22-23 2Par 6,14 2Par 7,1
9 Și ca un înțelept a adus jertfă de sfințirea și de săvârșirea templului Domnului;
10 Precum, când s-a rugat Moise către Domnul, și s-a coborât foc din cer și a mistuit cele ale jertfei, așa și Solomon s-a rugat, și coborându-se foc, a ars arderile de tot.Lv 9,24 2Par 5,14 2Par 6,14 2Par 7,1 2Mac 1,29
11 Moise a zis: «Fiindcă jertfa pentru păcat n-a fost mâncată, ca a fost mistuită».Lv 10,16-17
12 Asemenea și Solomon opt zile a prăznuit.
13 Și se spuneau nu numai acestea în pomenirile lui Neemia, dar și cum el, întemeind o bibliotecă, a adunat cele despre regi și despre prooroci, și ale lui David, și cărțile cele trimise de regii perși pentru dări,
14 Asemenea și Iuda, cărțile care s-au risipit din pricina războiului ce s-a făcut nouă, toate le-a adunat, și sunt la noi.
15 Dintre acestea, de vă vor trebui, să trimiteți oameni care să vi le aducă.
16 Vrând dar a prăznui sărbătoarea curățirii templului, v-am scris vouă; drept aceea bine veți face de veți ține zilele acestea.
17 Și Dumnezeu, Cel care a izbăvit pe tot poporul Său a dat tuturor moștenirea și împărăția și preoția și sfințenia.
18 Precum a făgăduit prin lege, să nădăjduim în Dumnezeu, că în curând ne va milui pe noi și ne va aduna de sub cer la locul cel sfânt.Dt 30,4 Ne 1,9
19 Că din mari răutăți ne-a scos și locașul sfânt l-a curățit».
20 Despre istoria lui Iuda Macabeul și a fraților lui, curățirea marelui templu și înnoirea altarului,
21 Și războaiele ce au făcut împotriva lui Antioh Epifan și împotriva lui Eupator, fiul lui,
22 Și arătările cele din cer ce s-au făcut celor care vitejește s-au nevoit pentru iudaism, încât, puțini fiind ei, toată țara au cucerit din nou și mulțime de barbari au izgonit,
23 Și templul cel în toată lumea vestit au zidit, și cetatea au făcut-o slobodă, și legile cele părăsite le-au adus la loc, Domnul cu toată bunătatea, milostiv fiindu-le;
24 Aceste toate de către Iason Cirineanul istorisite în cinci cărți vom încerca într-o carte a le scrie.
25 Că socotind mulțimea numerelor și greutatea care este celor care vor să pătrundă cu de-amănuntul povestirile istoriei, din pricina mulțimii materiei,
26 Am avut grijă ca, celor care vor vrea să citească, să le fie mângâiere sufletească; iar celor care se vor nevoi a le ține minte, ușurare, și tuturor celor care vor citi, folos.
27 Iar noi, care ne-am apucat a scurta acest lucru, nu de mică osteneală, ci de lucru plin de priveghere ne-am apucat,
28 Lucru nu de mai puțină îndemânare decât a celui care gătește ospăț și caută folosul altora. Deși lucrul nu este ușor, pentru mulțumirea celor mulți vom suferi bucuroși pătimirea aceasta.
29 A alege cu amănuntul adevărul fiecărui lucru, lăsăm celui care a scris; iar aici mai mult ne ostenim, ca să ne ținem de regulile prescurtării.
30 Că precum meșterul casei celei noi se cade să poarte grijă de toată așezarea, iar cel care se apucă a o înfrumuseța și a o zugrăvi trebuie să caute cele ce sunt spre podoabă, așa trebuie a socoti și despre noi.
31 Că a căuta și a culege multe cu amănuntul, și a vorbi despre toate, este de datoria celui care scrie istoria;
32 Iar a urmări scurtarea povestirii și a lăsa cercetarea lucrării este în voia celui care face prescurtarea.
33 De aici dar vom începe istorisirea, la cele de mai sus atâta adăugând, că neînțelept lucru ar fi în precuvântare a înmulți cuvintele și istoria a o scurta.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Se găsește în scrieri că profetul Ieremía le-a poruncit celor deportați să ia foc, cum este indicat,
1 Și se află în arhive cum că Ieremia proorocul a poruncit celor care erau duși în robie să ia foc, precum s-a arătat.
2 și că profetul le-a poruncit celor deportați să ducă cu ei Legea, ca să nu se uite de prescrierile Domnului și să nu rătăcească în cuget, văzând statuile de aur și de argint și podoabele din jurul lor.
2 Și că a poruncit proorocul celor care erau duși în robie, când le-a dat sulul legii, ca să nu uite poruncile Domnului și să nu rătăcească cu cugetele, văzând chipuri de aur și de argint și podoaba cea de primprejurul lor.
3 Și, spunând altele asemănătoare, îi îndemna să nu îndepărteze Legea din inima lor.
3 Și altele ca acestea zicând, îi îndemna să nu depărteze legea de la inima lor.
4 Mai era în scriere cum profetul, fiind înștiințat prin descoperire, a poruncit să fie aduse după el cortul și arca atunci când a ieșit spre muntele pe care a urcat Moise și a văzut moștenirea lui Dumnezeu.
4 Și era tot în acele scrieri cum că proorocul, luând poruncă de la Domnul, a poruncit ca să aducă cu sine cortul și chivotul.
5 Când Ieremía a ajuns, a găsit o încăpere ca o grotă, unde a dus cortul, arca și altarul tămâierii și a închis ușa.
5 Și ieșind la muntele în care s-a suit Moise și a văzut țara ce i s-a dat ca moștenire, Ieremia a venit acolo și a aflat loc în peșteră, și cortul și chivotul și jertfelnicul tămâierii le-a băgat acolo și a astupat ușa.
6 Unii dintre cei care-l însoțiseră au mers ca să caute drumul, dar nu au putut să-l găsească.
6 Și venind unii din cei care mergeau după el, ca să însemne calea, n-au putut-o găsi.
7 Când Ieremía a aflat, i-a certat și le-a spus ca locul să rămână necunoscut până când Domnul va reface adunarea poporului și își va arăta îndurarea.
7 Aflând acest lucru, Ieremia i-a înfruntat și a zis că necunoscut va fi locul acela, până când va aduna Dumnezeu adunarea poporului și Se va milostivi.
8 Atunci, Domnul va descoperi acestea și se va arăta gloria Domnului și norul cum a fost văzut de Moise și cum a cerut Solomón ca locul să fie sfințit cu măreție.
8 Și atunci Domnul va arăta acestea, și se va arăta slava Domnului și norul, precum s-a arătat și lui Moise, și precum cu slavă s-au arătat când s-a rugat Solomon să se sfințească templul,
9 Se povestește că [Solomón], fiind înțelept, a adus jertfă pentru înnoirea și terminarea templului.
9 Și ca un înțelept a adus jertfă de sfințirea și de săvârșirea templului Domnului;
10 După cum Moise s-a rugat la Domnul și a coborât foc din cer și a mistuit cele ale jertfei, tot la fel și Solomón s-a rugat și a căzut foc care a consumat arderile de tot.
10 Precum, când s-a rugat Moise către Domnul, și s-a coborât foc din cer și a mistuit cele ale jertfei, așa și Solomon s-a rugat, și coborându-se foc, a ars arderile de tot.
11 Și Moise a zis: «Pentru că nu s-a mâncat, [jertfa] pentru păcat a fost consumată».
11 Moise a zis: «Fiindcă jertfa pentru păcat n-a fost mâncată, ca a fost mistuită».
12 Tot la fel și Solomón a celebrat timp de opt zile.
12 Asemenea și Solomon opt zile a prăznuit.
13 Mai este relatat în Scrierile și Memoriile lui Nehemía cum [Nehemía] a înființat o bibliotecă și a adunat cărțile despre regi și despre profeți, cele ale lui Davíd și scrisorile regilor despre darurile voluntare.
13 Și se spuneau nu numai acestea în pomenirile lui Neemia, dar și cum el, întemeind o bibliotecă, a adunat cele despre regi și despre prooroci, și ale lui David, și cărțile cele trimise de regii perși pentru dări,
14 Tot la fel și Iúda a adunat toate cele care fuseseră împrăștiate din cauza războiului și ele se află la noi.
14 Asemenea și Iuda, cărțile care s-au risipit din pricina războiului ce s-a făcut nouă, toate le-a adunat, și sunt la noi.
15 Dacă aveți nevoie de ele, trimiteți la noi pe cineva ca să vi le ducă!
15 Dintre acestea, de vă vor trebui, să trimiteți oameni care să vi le aducă.
16 Având de gând să celebrăm purificarea, v-am scris și vouă. Veți face bine dacă veți celebra zilele [de sărbătoare].
16 Vrând dar a prăznui sărbătoarea curățirii templului, v-am scris vouă; drept aceea bine veți face de veți ține zilele acestea.
17 Dumnezeu, care a salvat întregul său popor, care le-a redat tuturor moștenirea, regalitatea, preoția și sfințenia,
17 Și Dumnezeu, Cel care a izbăvit pe tot poporul Său a dat tuturor moștenirea și împărăția și preoția și sfințenia.
18 după cum a promis prin lege, noi ne punem speranța în Dumnezeu că în curând se va îndura de noi și ne va aduna din [orice loc] de sub cer în locul sfânt. El ne-a scăpat de rele mari și a purificat locul [cel sfânt]”.
18 Precum a făgăduit prin lege, să nădăjduim în Dumnezeu, că în curând ne va milui pe noi și ne va aduna de sub cer la locul cel sfânt.
19 Cele referitoare la Iúda Macabéul și la frații acestuia, la purificarea templului celui mare și la restaurarea altarului,
19 Că din mari răutăți ne-a scos și locașul sfânt l-a curățit».
20 ca și la războaiele împotriva lui Antióh Epifánul și ale fiului acestuia, Eupátor;
20 Despre istoria lui Iuda Macabeul și a fraților lui, curățirea marelui templu și înnoirea altarului,
21 cele despre semnele care au venit din cer: ei s-au luptat bărbătește pentru iudaísm, cu mărinimie, încât, deși erau puțini, au capturat toată țara și au urmărit mulțimea barbară,
21 Și războaiele ce au făcut împotriva lui Antioh Epifan și împotriva lui Eupator, fiul lui,
22 au redobândit templul vestit în toată lumea, au eliberat cetatea [Ierusalím] și au restabilit legile care erau pe punctul de a fi desființate, întrucât Domnul s-a îndurat de ei cu toată blândețea;
22 Și arătările cele din cer ce s-au făcut celor care vitejește s-au nevoit pentru iudaism, încât, puțini fiind ei, toată țara au cucerit din nou și mulțime de barbari au izgonit,
23 cele expuse de către Iáson din Ciréne în cinci cărți, ne vom strădui să le rezumăm într-o singură carte.
23 Și templul cel în toată lumea vestit au zidit, și cetatea au făcut-o slobodă, și legile cele părăsite le-au adus la loc, Domnul cu toată bunătatea, milostiv fiindu-le;
24 Considerând masa numerelor și cât este de greu pentru cei care vor voi să pătrundă povestirile acestor istorii din cauza mulțimii materiei,
24 Aceste toate de către Iason Cirineanul istorisite în cinci cărți vom încerca într-o carte a le scrie.
25 ne-am îngrijit să le dăm ceva plăcut celor care vor să citească, o ușurare celor care vor să cuprindă cu memoria și să fim de folos tuturor celor care se vor apropia de ea.
25 Că socotind mulțimea numerelor și greutatea care este celor care vor să pătrundă cu de-amănuntul povestirile istoriei, din pricina mulțimii materiei,
26 Iar pentru noi, cei care am început această muncă a rezumării, nu este ușor, ci este lucru cu sudoare și nopți nedormite.
26 Am avut grijă ca, celor care vor vrea să citească, să le fie mângâiere sufletească; iar celor care se vor nevoi a le ține minte, ușurare, și tuturor celor care vor citi, folos.
27 Asemenea celui care pregătește un banchet, căutând să le facă plăcere altora, pentru a-i mulțumi pe mulți, cu bucurie ne asumăm truda.
27 Iar noi, care ne-am apucat a scurta acest lucru, nu de mică osteneală, ci de lucru plin de priveghere ne-am apucat,
28 Lăsând în seama scriitorului descrierea fiecărui detaliu, ne vom strădui să urmăm contururile unui rezumat.
28 Lucru nu de mai puțină îndemânare decât a celui care gătește ospăț și caută folosul altora. Deși lucrul nu este ușor, pentru mulțumirea celor mulți vom suferi bucuroși pătimirea aceasta.
29 Așa cum arhitectul unei case noi trebuie să se îngrijească de întreaga construcție, iar cine o înfrumusețează cu picturi trebuie să urmărească numai cele de trebuință pentru înfrumusețare, tot astfel, socotesc eu, [e valabil] și pentru noi.
29 A alege cu amănuntul adevărul fiecărui lucru, lăsăm celui care a scris; iar aici mai mult ne ostenim, ca să ne ținem de regulile prescurtării.
30 A pătrunde în cuvinte și a reflecta asupra lor pentru a cerceta cu atenție fiecare amănunt este propriu celui care compune istorisirea.
30 Că precum meșterul casei celei noi se cade să poarte grijă de toată așezarea, iar cel care se apucă a o înfrumuseța și a o zugrăvi trebuie să caute cele ce sunt spre podoabă, așa trebuie a socoti și despre noi.
31 Celui care urmărește să prescurteze, să-i fie îngăduit să parafrazeze și să nu înșire [toate] faptele!
31 Că a căuta și a culege multe cu amănuntul, și a vorbi despre toate, este de datoria celui care scrie istoria;
32 Să începem de aici povestirea, legând-o de cele spuse mai înainte! Căci ar fi o prostie să te lungești înainte de istorisire, iar istorisirea s-o scurtezi.
32 Iar a urmări scurtarea povestirii și a lăsa cercetarea lucrării este în voia celui care face prescurtarea.
33 De aici dar vom începe istorisirea, la cele de mai sus atâta adăugând, că neînțelept lucru ar fi în precuvântare a înmulți cuvintele și istoria a o scurta.
