4 Și când le scoate afară pe toate ale sale, merge înaintea lor, și oile merg după el, căci cunosc glasul lui.Cant 2,8
5 Iar după un străin, ele nu vor merge, ci vor fugi de el, pentru că nu cunosc glasul lui.
6 Această pildă le-a spus-o Iisus, dar ei n-au înțeles ce înseamnă cuvintele Lui.Lc 18,34
7 A zis deci iarăși Iisus: Adevărat, adevărat zic vouă: Eu sunt ușa oilor.
8 Toți câți au venit mai înainte de Mine sunt furi și tâlhari, dar oile nu i-au ascultat.Ecc 7,25 Ir 23,1-2 Ir 50,6 Iz 34,2-3
9 Eu sunt ușa: de va intra cineva prin Mine, se va mântui; și va intra și va ieși și pășune va afla.Ps 22,2 In 10,1.7 In 14,6 Evr 10,19
10 Furul nu vine decât ca să fure și să junghie și să piardă. Eu am venit ca viață să aibă și din belșug să aibă.
11 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își pune sufletul pentru oile sale.Ps 22,1 Ps 79,1 Is 40,11 Iz 34,12 Iz 23,31 Iz 37,24 Sof 3,14 Za 9,16 In 15,13 1Ptr 2,25 1Ptr 5,4 Evr 13,20
12 Iar cel plătit și cel care nu este păstor, și ale cărui oi nu sunt ale lui, vede lupul venind și lasă oile și fuge; și lupul le răpește și le risipește.Za 11,16-17
13 Dar cel plătit fuge, pentru că este plătit și nu are grijă de oi.Za 11,16-17
14 Eu sunt păstorul cel bun și cunosc pe ale Mele și ale Mele Mă cunosc pe Mine.Ps 1,6 Iz 34,11 2Tim 2,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
4 Când le-a scos pe toate ale sale, merge înaintea lor, iar oile îl urmează, pentru că îi cunosc vocea.
4 Și când le scoate afară pe toate ale sale, merge înaintea lor, și oile merg după el, căci cunosc glasul lui.
5 Pe un străin nu l-ar urma, ci ar fugi de el, pentru că nu cunosc vocea străinilor”.
5 Iar după un străin, ele nu vor merge, ci vor fugi de el, pentru că nu cunosc glasul lui.
6 Isus spusese această asemănare pentru ei, dar ei nu au înțeles ceea ce le vorbea.
6 Această pildă le-a spus-o Iisus, dar ei n-au înțeles ce înseamnă cuvintele Lui.
7 Atunci, Isus a zis din nou: „Adevăr, adevăr vă spun: eu sunt poarta oilor.
7 A zis deci iarăși Iisus: Adevărat, adevărat zic vouă: Eu sunt ușa oilor.
8 Toți cei care au venit înainte de mine sunt hoți și tâlhari, dar oile nu i-au ascultat.
8 Toți câți au venit mai înainte de Mine sunt furi și tâlhari, dar oile nu i-au ascultat.
9 Eu sunt poarta. Dacă cineva intră prin mine, va fi mântuit. Va intra și va ieși și va găsi pășune.
9 Eu sunt ușa: de va intra cineva prin Mine, se va mântui; și va intra și va ieși și pășune va afla.
10 Hoțul nu vine decât să fure, să înjunghie și să ucidă. Eu am venit ca să aibă viață și să [o] aibă din belșug.
10 Furul nu vine decât ca să fure și să junghie și să piardă. Eu am venit ca viață să aibă și din belșug să aibă.
11 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își dă viața pentru oi.
11 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își pune sufletul pentru oile sale.
12 Cel plătit și care nu este păstor, căruia nu-i aparțin oile, vede lupul venind, lasă oile și fuge, iar lupul le răpește și le împrăștie;
12 Iar cel plătit și cel care nu este păstor, și ale cărui oi nu sunt ale lui, vede lupul venind și lasă oile și fuge; și lupul le răpește și le risipește.
13 pentru că este plătit și nu-i pasă de oi.
13 Dar cel plătit fuge, pentru că este plătit și nu are grijă de oi.
14 Eu sunt păstorul cel bun. Eu le cunosc pe ale mele și ale mele mă cunosc pe mine
14 Eu sunt păstorul cel bun și cunosc pe ale Mele și ale Mele Mă cunosc pe Mine.
