Sfânta Evanghelie după Ioan
traducerea ortodoxă
Capitolul 13, vv. 2, 21
Ioan 13,2.212 Și făcându-se Cină, și diavolul punând în inima lui Iuda fiul lui Simon Iscarioteanul, ca să-l vândă,Mt 26,14.21 Mc 14,2 Lc 22,3 In 13,27
21 Iisus, zicând acestea, S-a tulburat cu duhul și a mărturisit și a zis: Adevărat, adevărat zic vouă că unul dintre voi Mă va vinde.Mt 10,4 Mt 26,21 Mc 14,18 Lc 22,21
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
2 În timpul cinei – când diavolul pusese deja [gândul] de a-l trăda în inima lui Iúda Iscarioteánul, fiul lui Simon –,
2 Și făcându-se Cină, și diavolul punând în inima lui Iuda fiul lui Simon Iscarioteanul, ca să-l vândă,
21 După ce a spus acestea, Isus s-a tulburat în duh și a mărturisit: „Adevăr, adevăr vă spun: unul dintre voi mă va trăda”.
21 Iisus, zicând acestea, S-a tulburat cu duhul și a mărturisit și a zis: Adevărat, adevărat zic vouă că unul dintre voi Mă va vinde.
Cele mai recente căutări: