Sfânta Evanghelie după Ioan
traducerea ortodoxă
Capitolul 18, vv. 12-15, 24
Ioan 18,12-15.2412 Deci ostașii și comandantul și slujitorii iudeilor au prins pe Iisus și L-au legat.Mt 26,57 Mc 14,53
13 Și L-au dus întâi la Anna, căci era socrul lui Caiafa, care era arhiereu al anului aceluia.Mt 26,57 Mc 14,53 Lc 22,54 In 18,24
14 Și Caiafa era cel ce sfătuise pe iudei că este de folos să moară un om pentru popor.In 11,50
15 Și Simon-Petru și un alt ucenic mergeau după Iisus. Iar ucenicul acela era cunoscut arhiereului și a intrat împreună cu Iisus în curtea arhiereului;Mt 26,58 Mc 14,54 Lc 22,54-55
24 Deci Anna L-a trimis legat la Caiafa arhiereul.Mt 26,57 Mt 27,1 Mc 14,53 Lc 22,54 In 18,13
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
12 Atunci, cohorta, comandantul și servitorii iudeilor l-au luat pe Isus și l-au legat.
12 Deci ostașii și comandantul și slujitorii iudeilor au prins pe Iisus și L-au legat.
13 L-au dus mai întâi la Ánna, căci era socrul lui Caiáfa, care era marele preot al acelui an.
13 Și L-au dus întâi la Anna, căci era socrul lui Caiafa, care era arhiereu al anului aceluia.
14 Caiáfa era acela care dăduse iudeilor sfatul: „Este mai bine să moară un singur om pentru popor”.
14 Și Caiafa era cel ce sfătuise pe iudei că este de folos să moară un om pentru popor.
15 Iar Simon Petru și celălalt discipol îl urmau pe Isus. Acel discipol era cunoscut marelui preot și a intrat împreună cu Isus în curtea marelui preot.
15 Și Simon-Petru și un alt ucenic mergeau după Iisus. Iar ucenicul acela era cunoscut arhiereului și a intrat împreună cu Iisus în curtea arhiereului;
24 Atunci Ánna l-a trimis legat la Caiáfa, marele preot.
24 Deci Anna L-a trimis legat la Caiafa arhiereul.
Cele mai recente căutări: