Sfânta Evanghelie după Ioan
traducerea ortodoxă
Capitolul 4, vv. 10, 14, 16
Ioan 4,10.14.1610 Iisus a răspuns și i-a zis: Dacă ai fi știut darul lui Dumnezeu și Cine este Cel ce-ți zice: Dă-Mi să beau, tu ai fi cerut de la El, și ți-ar fi dat apă vie.Is 12,3 Is 44,3 Is 55,1 Is 58,11 Ir 2,13 Za 14,8 Sir 15,3 In 6,33
14 Dar cel ce va bea din apa pe care i-o voi da Eu nu va mai înseta în veac, căci apa pe care i-o voi da Eu se va face în el izvor de apă curgătoare spre viață veșnică.Ps 72,25 Is 12,3 Ir 17,13 Sir 24,23 In 6,35 In 7,37-38
16 Iisus i-a zis: Mergi și cheamă pe bărbatul tău și vino aici.In 6,35
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
10 Isus a răspuns și i-a zis: „Dacă ai fi cunoscut darul lui Dumnezeu și cine este acela care îți spune: «Dă-mi să beau!», tu ai fi cerut de la el și el ți-ar fi dat apă vie!”.
10 Iisus a răspuns și i-a zis: Dacă ai fi știut darul lui Dumnezeu și Cine este Cel ce-ți zice: Dă-Mi să beau, tu ai fi cerut de la El, și ți-ar fi dat apă vie.
14 dar cine va bea din apa pe care i-o voi da eu nu va înseta niciodată și apa pe care i-o voi da eu va deveni în el izvor de apă care țâșnește spre viața veșnică”.
14 Dar cel ce va bea din apa pe care i-o voi da Eu nu va mai înseta în veac, căci apa pe care i-o voi da Eu se va face în el izvor de apă curgătoare spre viață veșnică.
16 El i-a zis: „Du-te și cheamă-l pe bărbatul tău și vino aici!”.
16 Iisus i-a zis: Mergi și cheamă pe bărbatul tău și vino aici.
Cele mai recente căutări: