Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 1, vv. 21, 23, 25
Matei 1,21.23.2521 Ea va naște Fiu și vei chema numele Lui: Iisus, căci El va mântui poporul Său de păcatele lor.”Is 49,1 Lc 1,31-33 Fa 4,12 Fa 5,31 Fa 13,23.38-39 1In 2,2 Rm 3,24
23 „Iată, Fecioara va avea în pântece și va naște Fiu și vor chema numele Lui Emanuel”, care se tâlcuiește: „Cu noi este Dumnezeu”.Is 7,14 Lc 1,31
25 Și fără să fi cunoscut-o pe ea Iosif, Maria a născut pe Fiul său Cel Unul-Născut, Căruia I-a pus numele Iisus.Lc 1,31 Lc 2,7.21
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
21 Ea va naște un fiu și-i vei pune numele Isus, căci el va mântui poporul său de păcatele sale”.
21 Ea va naște Fiu și vei chema numele Lui: Iisus, căci El va mântui poporul Său de păcatele lor.”
23 „Iată, fecioara va zămisli și va naște un fiu
și îi vor pune numele Emanuél!”,
care, tradus, înseamnă:
„Dumnezeu-cu-noi”.
23 „Iată, Fecioara va avea în pântece și va naște Fiu și vor chema numele Lui Emanuel”, care se tâlcuiește: „Cu noi este Dumnezeu”.
25 și nu a cunoscut-o până când ea a născut un fiu. Și i-a pus numele Isus.
25 Și fără să fi cunoscut-o pe ea Iosif, Maria a născut pe Fiul său Cel Unul-Născut, Căruia I-a pus numele Iisus.
Cele mai recente căutări: