Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 11, vv. 16-19
Matei 11,16-1916 Dar cu cine voi asemăna neamul acesta? Este asemenea copiilor care șed în piețe și strigă către alții,Lc 7,31
17 Zicând: V-am cântat din fluier și n-ați jucat; v-am cântat de jale și nu v-ați tânguit.Lc 7,32
18 Căci a venit Ioan, nici mâncând, nici bând, și spun: Are demon.Mt 3,4
19 A venit Fiul Omului, mâncând și bând și spun: Iată om mâncăcios și băutor de vin, prieten al vameșilor și al păcătoșilor. Dar înțelepciunea s-a dovedit dreaptă din faptele ei.Pr 8,1 Mt 9,11 Lc 7,34-35 Lc 15,2
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
16 Cu cine voi compara această generație? Este asemenea copiilor care stau în piețe și strigă către alții, zicând:
16 Dar cu cine voi asemăna neamul acesta? Este asemenea copiilor care șed în piețe și strigă către alții,
17 «V-am cântat din fluier, și n-ați dansat, v-am cântat de jale, și n-ați bocit».
17 Zicând: V-am cântat din fluier și n-ați jucat; v-am cântat de jale și nu v-ați tânguit.
18 Căci a venit Ioan, care nu mănâncă și nu bea, iar ei spun: «Are diavol».
18 Căci a venit Ioan, nici mâncând, nici bând, și spun: Are demon.
19 A venit Fiul Omului, care mănâncă și bea, iar voi spuneți: «Iată un mâncăcios și un băutor de vin, prieten cu vameșii și păcătoșii!». Dar înțelepciunii i s-a dat dreptate după faptele ei”.
19 A venit Fiul Omului, mâncând și bând și spun: Iată om mâncăcios și băutor de vin, prieten al vameșilor și al păcătoșilor. Dar înțelepciunea s-a dovedit dreaptă din faptele ei.
Cele mai recente căutări: