Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 13, vv. 55-57
Matei 13,55-5755 Au nu este Acesta fiul teslarului? Au nu se numește mama Lui Maria și frații (verii) Lui: Iacov și Iosif și Simon și Iuda?Mc 6,3 Lc 3,23 In 6,42 In 7,27
56 Și surorile (verișoarele) Lui au nu sunt toate la noi? Deci, de unde are El toate acestea?
57 Și se sminteau întru El. Iar Iisus le-a zis: Nu este prooroc disprețuit decât în patria lui și în casa lui.Mc 6,4 Lc 4,24 In 4,44
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
55 Nu este oare acesta fiul lemnarului? Nu se numește mama lui Maria, iar frații lui – Iacób, Iosíf, Símon și Iúda?
55 Au nu este Acesta fiul teslarului? Au nu se numește mama Lui Maria și frații (verii) Lui: Iacov și Iosif și Simon și Iuda?
56 Și surorile lui, oare, nu sunt toate la noi? De unde, deci, are el toate acestea?”.
56 Și surorile (verișoarele) Lui au nu sunt toate la noi? Deci, de unde are El toate acestea?
57 Și se scandalizau de el. Dar Isus le-a zis: „Un profet nu este disprețuit decât în patria lui și în casa lui”.
57 Și se sminteau întru El. Iar Iisus le-a zis: Nu este prooroc disprețuit decât în patria lui și în casa lui.
Cele mai recente căutări: