Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 16, vv. 1-4
Matei 16,1-41 Și apropiindu-se fariseii și saducheii și ispitindu-L, I-au cerut să le arate semn din cer.Mt 12,38 Mc 8,11 Lc 11,16 In 2,18 In 4,48 1Co 1,22
2 Iar El, răspunzând, le-a zis: Când se face seară, ziceți: Mâine va fi timp frumos, pentru că e cerul roșu.Lc 12,54
3 Iar dimineața ziceți: Astăzi va fi furtună, pentru că cerul este roșu-posomorât. Fățarnicilor, fața cerului știți s-o judecați, dar semnele vremilor nu puteți!Ir 8,7-8 Lc 12,56
4 Neam viclean și adulter cere semn și semn nu se va da lui, decât numai semnul lui Iona. Și lăsându-i, a plecat.Iona 1,3 Iona 2,1 Mt 12,39 Mc 8,12 Lc 11,29
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Apoi s-au apropiat de el fariseii și saduceii. Ispitindu-l, i-au cerut să le arate un semn din ceruri.
1 Și apropiindu-se fariseii și saducheii și ispitindu-L, I-au cerut să le arate semn din cer.
2 Dar el le-a răspuns: „Când se înserează spuneți: «Va fi timp frumos, pentru că cerul este roșu»,
2 Iar El, răspunzând, le-a zis: Când se face seară, ziceți: Mâine va fi timp frumos, pentru că e cerul roșu.
3 iar dimineața: «Astăzi va fi furtună, pentru că cerul este roșu închis». Așadar, aspectul cerului știți să-l discerneți, dar semnele timpurilor nu puteți?
3 Iar dimineața ziceți: Astăzi va fi furtună, pentru că cerul este roșu-posomorât. Fățarnicilor, fața cerului știți s-o judecați, dar semnele vremilor nu puteți!
4 O generație rea și adulteră cere un semn, dar nu i se va da alt semn decât semnul lui Ióna”. Și, părăsindu-i, a plecat.
4 Neam viclean și adulter cere semn și semn nu se va da lui, decât numai semnul lui Iona. Și lăsându-i, a plecat.
Cele mai recente căutări: