8 Și, ridicându-și ochii, nu au văzut pe nimeni, decât numai pe Iisus singur.Lc 9,36
9 Și pe când se coborau din munte, Iisus le-a poruncit, zicând: Nimănui să nu spuneți ceea ce ați văzut, până când Fiul Omului Se va scula din morți.Mc 8,30 Mc 9,9 Lc 9,21
10 Și ucenicii L-au întrebat, zicând: Pentru ce dar zic cărturarii că trebuie să vină mai întâi Ilie?Mal 3,23 Mt 11,14 Mc 9,11 In 1,21
11 Iar El, răspunzând, a zis: Ilie într-adevăr va veni și va așeza la loc toate.Mal 3,24 Lc 1,16 Fa 3,21
12 Eu însă vă spun vouă că Ilie a și venit, dar ei nu l-au cunoscut, ci au făcut cu el câte au voit; așa și Fiul Omului va pătimi de la ei.Mc 9,12
13 Atunci au înțeles ucenicii că Iisus le-a vorbit despre Ioan Botezătorul.Mt 14,3.10
14 Și mergând ei spre mulțime, s-a apropiat de El un om, căzându-I în genunchi,Mc 9,14.17 Lc 9,38
15 Și zicând: Doamne, miluiește pe fiul meu că este lunatic și pătimește rău, căci adesea cade în foc și adesea în apă.Mc 9,18.22
16 Și l-am dus la ucenicii Tăi și n-au putut să-l vindece.Lc 9,40
17 Iar Iisus, răspunzând, a zis: O, neam necredincios și îndărătnic, până când voi fi cu voi? Până când vă voi suferi pe voi? Aduceți-l aici la Mine.Mc 9,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
8 Ridicându-și ochii, n-au mai văzut pe nimeni decât pe Isus singur.
8 Și, ridicându-și ochii, nu au văzut pe nimeni, decât numai pe Iisus singur.
9 Pe când coborau de pe munte, Isus le-a poruncit: „Să nu spuneți nimănui ceea ce ați văzut până când Fiul Omului nu va fi înviat din morți!”.
9 Și pe când se coborau din munte, Iisus le-a poruncit, zicând: Nimănui să nu spuneți ceea ce ați văzut, până când Fiul Omului Se va scula din morți.
10 Discipolii l-au întrebat: „De ce spun cărturarii că trebuie să vină mai întâi Ilíe?”.
10 Și ucenicii L-au întrebat, zicând: Pentru ce dar zic cărturarii că trebuie să vină mai întâi Ilie?
11 Răspunzând, [Isus] le-a zis: „Într-adevăr, Ilíe [trebuie] să vină și va restabili toate.
11 Iar El, răspunzând, a zis: Ilie într-adevăr va veni și va așeza la loc toate.
12 Eu însă vă spun: Ilíe a venit deja, dar nu l-au recunoscut, ci au făcut cu el ceea ce au vrut. Tot așa are să sufere și Fiul Omului din cauza lor”.
12 Eu însă vă spun vouă că Ilie a și venit, dar ei nu l-au cunoscut, ci au făcut cu el câte au voit; așa și Fiul Omului va pătimi de la ei.
13 Atunci discipolii au înțeles că le vorbea despre Ioan Botezătorul.
13 Atunci au înțeles ucenicii că Iisus le-a vorbit despre Ioan Botezătorul.
14 Când au ajuns la mulțime, s-a apropiat de el un om care a îngenuncheat înaintea lui
14 Și mergând ei spre mulțime, s-a apropiat de El un om, căzându-I în genunchi,
15 și i-a spus: „Doamne, îndură-te de fiul meu, pentru că este lunatic și suferă cumplit! De multe ori cade în foc și deseori în apă.
15 Și zicând: Doamne, miluiește pe fiul meu că este lunatic și pătimește rău, căci adesea cade în foc și adesea în apă.
16 L-am adus la discipolii tăi, dar n-au putut să-l vindece”.
16 Și l-am dus la ucenicii Tăi și n-au putut să-l vindece.
17 Isus, răspunzând, a zis: „O, generație necredincioasă și perversă! Până când voi fi cu voi? Până când vă voi mai suporta? Aduceți-l aici!”.
17 Iar Iisus, răspunzând, a zis: O, neam necredincios și îndărătnic, până când voi fi cu voi? Până când vă voi suferi pe voi? Aduceți-l aici la Mine.
