24 Fiul Omului merge precum este scris despre El. Vai, însă, acelui om prin care Fiul Omului se vinde! Bine era de omul acela dacă nu se năștea.Ps 21,1 Is 53,1 Dn 9,26 Mc 9,12 Mc 14,21-22 Lc 22,22 Lc 24,25-27 In 17,12 Fa 17,2 Fa 26,22 1Co 15,3
25 Și Iuda, cel ce L-a vândut, răspunzând a zis: Nu cumva sunt eu, Învățătorule? Răspuns-a lui: Tu ai zis.Mc 6,41 Mc 14,22-23 Lc 22,19-23 In 6,53 1Co 10,16 1Co 11,23-25 1Co 15,3
26 Iar pe când mâncau ei, Iisus, luând pâine și binecuvântând, a frânt și, dând ucenicilor, a zis: Luați, mâncați, acesta este trupul Meu.Mc 6,41 Mc 14,22-23 Lc 22,19-23 In 6,53 1Co 10,16 1Co 11,23-25 1Co 15,3
27 Și luând paharul și mulțumind, le-a dat, zicând: Beți dintru acesta toți,Mc 6,41 Mc 14,22-23 Lc 22,19-23 In 6,53 1Co 10,16 1Co 11,23-25 1Co 15,3
28 Că acesta este Sângele Meu, al Legii celei noi, care pentru mulți se varsă spre iertarea păcatelor.Ies 24,8 Lv 14,25 Za 9,11 Mt 20,28 Mc 14,24 Evr 9,22
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
24 Căci Fiul Omului merge după cum a fost scris despre el, dar vai omului aceluia prin care Fiul Omului este trădat! Bine ar fi fost pentru omul acela dacă nu s‑ar fi născut!”.
24 Fiul Omului merge precum este scris despre El. Vai, însă, acelui om prin care Fiul Omului se vinde! Bine era de omul acela dacă nu se năștea.
25 Atunci Iúda, cel care avea să-l trădeze, luând cuvântul, l-a întrebat: „Nu cumva sunt eu, rabbí?”. El i-a răspuns: „Tu ai zis!”.
25 Și Iuda, cel ce L-a vândut, răspunzând a zis: Nu cumva sunt eu, Învățătorule? Răspuns-a lui: Tu ai zis.
26 Și, în timp ce mâncau, Isus a luat pâinea, a binecuvântat-o, a frânt-o, a dat-o discipolilor și le-a spus: „Luați, mâncați; acesta este trupul meu!”.
26 Iar pe când mâncau ei, Iisus, luând pâine și binecuvântând, a frânt și, dând ucenicilor, a zis: Luați, mâncați, acesta este trupul Meu.
27 Apoi, luând potirul și mulțumind, le-a dat lor, spunând: „Beți din acesta toți,
27 Și luând paharul și mulțumind, le-a dat, zicând: Beți dintru acesta toți,
28 căci acesta este sângele meu, al alianței, care se varsă pentru mulți spre iertarea păcatelor!
28 Că acesta este Sângele Meu, al Legii celei noi, care pentru mulți se varsă spre iertarea păcatelor.
