15 La sărbătoarea Paștilor, dregătorul avea obiceiul să elibereze mulțimii un întemnițat pe care-l voiau.Mt 21,11 Mc 15,5-9 Lc 23,17-19 In 18,39
16 Și aveau atunci un vinovat vestit, care se numea Baraba.Mt 21,11 Mc 15,5-9 Lc 23,17-19 In 18,39
17 Deci adunați fiind ei, Pilat le-a zis: Pe cine voiți să vi-l eliberez, pe Baraba sau pe Iisus, care se zice Hristos?Mt 21,11 Mc 15,5-9 Lc 23,17-19 In 18,39
18 Că știa că din invidie L-au dat în mâna lui.Mt 21,11 Mc 15,5-9 Lc 23,17-19 In 18,39
19 Și pe când stătea Pilat în scaunul de judecată, femeia lui i-a trimis acest cuvânt: Nimic să nu-I faci Dreptului aceluia, că mult am suferit azi, în vis, pentru El.Fc 40,5
20 Însă arhiereii și bătrânii au ațâțat mulțimile ca să ceară pe Baraba, iar pe Iisus să-L piardă.Ps 21,12-13 Mc 15,11 Lc 23,18 In 18,40 Fa 3,14
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
15 La fiecare sărbătoare, guvernatorul obișnuia să elibereze un deținut pentru popor, pe care îl voiau ei.
15 La sărbătoarea Paștilor, dregătorul avea obiceiul să elibereze mulțimii un întemnițat pe care-l voiau.
16 Pe atunci aveau un deținut vestit, numit Barába.
16 Și aveau atunci un vinovat vestit, care se numea Baraba.
17 Deci, adunându-se ei, Pilát le-a zis: „Pe cine vreți să vi-l eliberez: pe Barába sau pe Isus care se numește Cristos?”.
17 Deci adunați fiind ei, Pilat le-a zis: Pe cine voiți să vi-l eliberez, pe Baraba sau pe Iisus, care se zice Hristos?
18 Căci știa că din invidie îl dăduseră pe mâna lui.
18 Că știa că din invidie L-au dat în mâna lui.
19 Și, în timp ce ședea la judecată, soția lui i-a trimis vorbă: „Nimic să nu faci dreptului aceluia, căci multe am suferit azi în vis din cauza lui!”.
19 Și pe când stătea Pilat în scaunul de judecată, femeia lui i-a trimis acest cuvânt: Nimic să nu-I faci Dreptului aceluia, că mult am suferit azi, în vis, pentru El.
20 Dar arhiereii și bătrânii au convins mulțimile să-l ceară pe Barába, iar pe Isus să-l dea la moarte.
20 Însă arhiereii și bătrânii au ațâțat mulțimile ca să ceară pe Baraba, iar pe Iisus să-L piardă.
