Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 3, vv. 13-16
Matei 3,13-1613 În acest timp a venit Iisus din Galileea, la Iordan, către Ioan, ca să se boteze de către el.Mc 1,9 Lc 3,21
14 Ioan însă Îl oprea, zicând: „Eu am trebuință să fiu botezat de Tine, și Tu vii la mine?”
15 Și răspunzând, Iisus a zis către el: „Lasă acum, că așa se cuvine nouă să împlinim toată dreptatea. Atunci L-a lăsat.”
16 Iar botezându-se Iisus, când ieșea din apă, îndată cerurile s-au deschis și Duhul lui Dumnezeu s-a văzut pogorându-se ca un porumbel și venind peste El.Is 11,2 Mc 1,10 Lc 3,21-22 In 1,32-33
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
13 Atunci a venit Isus din Galiléea la Iordán, la Ioan, ca să fie botezat de el.
13 În acest timp a venit Iisus din Galileea, la Iordan, către Ioan, ca să se boteze de către el.
14 Dar Ioan încerca să-l oprească, spunându-i: „Eu am nevoie să fiu botezat de tine și tu vii la mine?”.
14 Ioan însă Îl oprea, zicând: „Eu am trebuință să fiu botezat de Tine, și Tu vii la mine?”
15 Răspunzând, Isus i-a zis: „Lasă acum, căci așa se cuvine, ca noi să împlinim toată dreptatea!”. Atunci el l-a lăsat.
15 Și răspunzând, Iisus a zis către el: „Lasă acum, că așa se cuvine nouă să împlinim toată dreptatea. Atunci L-a lăsat.”
16 După ce a fost botezat, Isus a ieșit îndată din apă. Și iată că s-au deschis cerurile și l-a văzut pe Duhul lui Dumnezeu coborând ca un porumbel și venind deasupra lui!
16 Iar botezându-se Iisus, când ieșea din apă, îndată cerurile s-au deschis și Duhul lui Dumnezeu s-a văzut pogorându-se ca un porumbel și venind peste El.
Cele mai recente căutări: