11 Atunci L-a lăsat diavolul și iată îngerii, venind la El, Îi slujeau.
12 Și Iisus, auzind că Ioan a fost întemnițat, a plecat în Galileea.Mc 1,14 Lc 3,20 Lc 4,14 In 4,43
13 Și părăsind Nazaretul, a venit de a locuit în Capernaum, lângă mare, în hotarele lui Zabulon și Neftali,Ios 19,10.33 Mc 1,21 Lc 4,16.31
14 Ca să se împlinească ce s-a zis prin Isaia proorocul care zice:
15 „Pământul lui Zabulon și pământul lui Neftali spre mare, dincolo de Iordan, Galileea neamurilor;Is 8,23
16 Poporul care stătea în întuneric a văzut lumină mare și celor ce ședeau în latura și în umbra morții lumină le-a răsărit”.Is 9,1 Is 42,7 Lc 1,79 Lc 2,32
17 De atunci a început Iisus să propovăduiască și să spună: „Pocăiți-vă, căci s-a apropiat împărăția cerurilor”.Mt 3,2 Mt 10,7 Mc 1,14.15 Lc 10,9
18 Pe când umbla pe lângă Marea Galileii, a văzut pe doi frați, pe Simon ce se numește Petru și pe Andrei, fratele lui, care aruncau mreaja în mare, căci erau pescari.Sol 6,16 Mc 1,16 Lc 5,1-2 In 1,35-42
19 Și le-a zis: „Veniți după Mine și vă voi face pescari de oameni”.Ir 16,16 Mt 8,22 Mc 1,17 Lc 5,10
20 Iar ei, îndată lăsând mrejele, au mers după El.Mt 19,27 Mc 1,18 Mc 10,28 Lc 5,11 Lc 18,28
21 Și de acolo, mergând mai departe, a văzut alți doi frați, pe Iacov al lui Zevedeu și pe Ioan fratele lui, în corabie cu Zevedeu, tatăl lor, dregându-și mrejele și i-a chemat.Mc 1,19-20
22 Iar ei îndată, lăsând corabia și pe tatăl lor, au mers după El.Dt 33,9 Mc 1,20
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
11 Atunci, diavolul l-a lăsat. Și iată că se apropiau îngeri și îi slujeau!
11 Atunci L-a lăsat diavolul și iată îngerii, venind la El, Îi slujeau.
12 Auzind că Ioan a fost dat să fie închis, [Isus] a plecat în Galiléea.
12 Și Iisus, auzind că Ioan a fost întemnițat, a plecat în Galileea.
13 Și, părăsind Nazarétul, a venit să locuiască la Cafárnaum, care este pe malul mării, în ținuturile lui Zabulón și Neftáli,
13 Și părăsind Nazaretul, a venit de a locuit în Capernaum, lângă mare, în hotarele lui Zabulon și Neftali,
14 ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul Isaía, care zice:
14 Ca să se împlinească ce s-a zis prin Isaia proorocul care zice:
15 „Pământ al lui Zabulón
și pământ al lui Neftáli,
pe drumul spre mare, dincolo de Iordán,
Galiléea neamurilor!
15 „Pământul lui Zabulon și pământul lui Neftali spre mare, dincolo de Iordan, Galileea neamurilor;
16 Poporul care stătea în întuneric
a văzut o lumină mare,
iar celor care stăteau
în regiunea și în umbra morții
le-a răsărit o lumină”.
16 Poporul care stătea în întuneric a văzut lumină mare și celor ce ședeau în latura și în umbra morții lumină le-a răsărit”.
17 De atunci a început Isus să predice și să spună: „Convertiți-vă: s-a apropiat împărăția cerurilor!”.
17 De atunci a început Iisus să propovăduiască și să spună: „Pocăiți-vă, căci s-a apropiat împărăția cerurilor”.
18 Umblând de-a lungul Mării Galiléii, a văzut doi frați: pe Símon, cel numit Petru, și pe Andrei, fratele lui, aruncând plasa în mare, căci erau pescari,
18 Pe când umbla pe lângă Marea Galileii, a văzut pe doi frați, pe Simon ce se numește Petru și pe Andrei, fratele lui, care aruncau mreaja în mare, căci erau pescari.
19 și le-a spus: „Veniți după mine și vă voi face pescari de oameni!”
19 Și le-a zis: „Veniți după Mine și vă voi face pescari de oameni”.
20 Iar ei, părăsind îndată năvoadele, l-au urmat.
20 Iar ei, îndată lăsând mrejele, au mers după El.
21 Plecând de acolo, a văzut alți doi frați, pe Iacób, fiul lui Zebedéu, și pe Ioan, fratele lui, în barcă, împreună cu Zebedéu, tatăl lor, reparându-și năvoadele și i-a chemat.
21 Și de acolo, mergând mai departe, a văzut alți doi frați, pe Iacov al lui Zevedeu și pe Ioan fratele lui, în corabie cu Zevedeu, tatăl lor, dregându-și mrejele și i-a chemat.
22 Iar ei, părăsind îndată barca și pe tatăl lor, l-au urmat.
22 Iar ei îndată, lăsând corabia și pe tatăl lor, au mers după El.
