Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 9, vv. 20-22
Matei 9,20-2220 Și iată o femeie cu scurgere de sânge de doisprezece ani, apropiindu-se de El pe la spate, s-a atins de poala hainei Lui.Lv 15,25 Mc 5,25.27 Lc 8,43
21 Căci zicea în gândul ei: „Numai să mă ating de haina Lui și mă voi face sănătoasă”.Mc 5,28 Lc 8,44
22 Iar Iisus, întorcându-Se și văzând-o, i-a zis: „Îndrăznește, fiică, credința ta te-a mântuit. Și s-a tămăduit femeia din ceasul acela.”Ps 40,3-4 Sir 11,21 Mc 5,30.34 Lc 8,48 Lc 17,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
20 Și iată că o femeie care de doisprezece ani avea hemoragie, apropiindu-se din spate, i-a atins ciucurii hainei,
20 Și iată o femeie cu scurgere de sânge de doisprezece ani, apropiindu-se de El pe la spate, s-a atins de poala hainei Lui.
21 căci își spunea: „De mă voi atinge fie și numai de haina lui, voi fi vindecată”.
21 Căci zicea în gândul ei: „Numai să mă ating de haina Lui și mă voi face sănătoasă”.
22 Întorcându-se și văzând-o, Isus i-a zis: „Curaj, fiică, credința ta te-a mântuit!”. Iar femeia a fost vindecată din ceasul acela.
22 Iar Iisus, întorcându-Se și văzând-o, i-a zis: „Îndrăznește, fiică, credința ta te-a mântuit. Și s-a tămăduit femeia din ceasul acela.”
Cele mai recente căutări: