Pildele lui Solomon
traducerea ortodoxă
Capitolul 23, vv. 29-33
Pilde Solomon 23,29-3329 Pentru cine sunt suspinele, pentru cine văicărelile, pentru cine gâlcevile, pentru cine plânsetele, pentru cine rănile fără pricină, pentru cine ochii întristați?
30 Pentru cei ce zăbovesc pe lângă vin, pentru cei ce vin să guste băuturi cu mirodenii.
31 Nu te uita la vin cum este el de roșu, cum scânteiază în cupă și cum alunecă pe gât,
32 Căci la urmă el ca un șarpe mușcă și ca o viperă împroașcă venin.
33 Dacă ochii tăi vor privi la femei străine și gura ta va grăi lucruri meșteșugite,1In 2,16 Ef 5,18
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
29 Al cui este vaietul? Al cui este oful?
Ale cui sunt discordiile? A cui plângerea?
Ale cui sunt rănile zadarnice?
A cui este scânteierea ochilor?
29 Pentru cine sunt suspinele, pentru cine văicărelile, pentru cine gâlcevile, pentru cine plânsetele, pentru cine rănile fără pricină, pentru cine ochii întristați?
30 Ale celor care întârzie din cauza vinului,
care vin să-l încerce pe cel amestecat.
30 Pentru cei ce zăbovesc pe lângă vin, pentru cei ce vin să guste băuturi cu mirodenii.
31 Nu te uita la vin când este roșu,
când își arată strălucirea în cupă
și merge de-a dreptul [la inimă]!
31 Nu te uita la vin cum este el de roșu, cum scânteiază în cupă și cum alunecă pe gât,
32 Dar mușcă la sfârșit ca un șarpe
și înveninează ca o viperă.
32 Căci la urmă el ca un șarpe mușcă și ca o viperă împroașcă venin.
33 Ochii tăi se vor uita după străine
și inima va vorbi lucruri perverse.
33 Dacă ochii tăi vor privi la femei străine și gura ta va grăi lucruri meșteșugite,
Cele mai recente căutări: