30 Deci după ce a luat oțetul, Iisus a zis: Săvârșitu-s-a. Și plecându-Și capul, Și-a dat duhul.Ps 30,6 Mt 27,50 Mc 15,37 Lc 23,46 Fa 7,59
31 Deci iudeii, fiindcă era vineri, ca să nu rămână trupurile sâmbăta pe cruce, căci era mare ziua sâmbetei aceleia, au rugat pe Pilat să le zdrobească fluierele picioarelor și să-i ridice.Dt 21,23 In 19,42
32 Deci au venit ostașii și au zdrobit fluierele celui dintâi și ale celuilalt, care era răstignit împreună cu el.
33 Dar venind la Iisus, dacă au văzut că deja murise, nu I-au zdrobit fluierele.
34 Ci unul din ostași cu sulița a împuns coasta Lui și îndată a ieșit sânge și apă.1In 5,6
35 Și cel ce a văzut a mărturisit și mărturia lui e adevărată; și acela știe că spune adevărul, ca și voi să credeți.In 21,24
36 Căci s-au făcut acestea, ca să se împlinească Scriptura: „Nu I se va zdrobi nici un os”.Ies 12,46 Nm 9,12 Ps 33,20
37 Și iarăși altă Scriptură zice: „Vor privi la Acela pe care L-au împuns”.Ps 21,18-19 Za 12,10 Ap 1,7
38 După acestea Iosif din Arimateea, fiind ucenic al lui Iisus, dar într-ascuns, de frica iudeilor, a rugat pe Pilat ca să ridice trupul lui Iisus. Și Pilat i-a dat voie. Deci a venit și a ridicat trupul Lui.Mt 27,57 Mc 15,42-43.45 Lc 23,50-51
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
30 După ce a luat oțetul, Isus a spus: „S-a împlinit”. Și, plecându-și capul, și-a dat duhul.
30 Deci după ce a luat oțetul, Iisus a zis: Săvârșitu-s-a. Și plecându-Și capul, Și-a dat duhul.
31 Întrucât era Ziua Pregătirii, ca să nu rămână trupurile pe cruce sâmbăta – pentru că acea sâmbătă era zi mare –, [iudeii] i-au cerut lui Pilát să le zdrobească fluierele picioarelor și să-i ia [de acolo].
31 Deci iudeii, fiindcă era vineri, ca să nu rămână trupurile sâmbăta pe cruce, căci era mare ziua sâmbetei aceleia, au rugat pe Pilat să le zdrobească fluierele picioarelor și să-i ridice.
32 Atunci, au venit soldații, au zdrobit fluierele picioarelor celui dintâi și ale celuilalt care era răstignit cu el.
32 Deci au venit ostașii și au zdrobit fluierele celui dintâi și ale celuilalt, care era răstignit împreună cu el.
33 Dar când au venit la Isus și au văzut că deja murise, nu i-au zdrobit fluierele picioarelor,
33 Dar venind la Iisus, dacă au văzut că deja murise, nu I-au zdrobit fluierele.
34 ci unul dintre soldați i-a străpuns coasta cu o suliță și îndată a ieșit sânge și apă.
34 Ci unul din ostași cu sulița a împuns coasta Lui și îndată a ieșit sânge și apă.
35 Cel care a văzut a dat mărturie și mărturia lui este adevărată; el știe că spune adevărul ca să credeți și voi.
35 Și cel ce a văzut a mărturisit și mărturia lui e adevărată; și acela știe că spune adevărul, ca și voi să credeți.
36 Acestea s-au făcut ca să se împlinească Scriptura: „Nu i se va zdrobi niciun os”.
36 Căci s-au făcut acestea, ca să se împlinească Scriptura: „Nu I se va zdrobi nici un os”.
37 Iar în altă parte, Scriptura mai spune: „Vor privi la cel pe care l-au străpuns”.
37 Și iarăși altă Scriptură zice: „Vor privi la Acela pe care L-au împuns”.
38 După acestea, Iosíf din Arimatéea, care era discipol al lui Isus, dar în ascuns, de frica iudeilor, i-a cerut lui Pilát să ia trupul lui Isus. Pilát i-a permis. Atunci, a venit și a luat trupul lui Isus.
38 După acestea Iosif din Arimateea, fiind ucenic al lui Iisus, dar într-ascuns, de frica iudeilor, a rugat pe Pilat ca să ridice trupul lui Iisus. Și Pilat i-a dat voie. Deci a venit și a ridicat trupul Lui.
