13 Iar Iisus, auzind, S-a dus de acolo singur, cu corabia, în loc pustiu dar, aflând, mulțimile au venit după El, pe jos, din cetăți.Mc 6,32-33 Lc 9,10 In 6,1
14 Și ieșind, a văzut mulțime mare și I S-a făcut milă de ei și a vindecat pe bolnavii lor.Mc 6,34 Lc 9,11 In 6,2.5
15 Iar când s-a făcut seară, ucenicii au venit la El și I-au zis: locul este pustiu și vremea iată a trecut; deci, dă drumul mulțimilor ca să se ducă în sate, să-și cumpere mâncare.Nm 11,21 Pr 29,25 Mc 6,35-36
16 Iisus însă le-a răspuns: N-au trebuință să se ducă; dați-le voi să mănânce.Mc 6,37 Lc 9,13
17 Iar ei I-au zis: Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești.Mc 6,38 Lc 9,13 In 6,9
18 Și El a zis: Aduceți-Mi-le aici.
19 Și poruncind să se așeze mulțimile pe iarbă și luând cele cinci pâini și cei doi pești și privind la cer, a binecuvântat și, frângând, a dat ucenicilor pâinile, iar ucenicii mulțimilor.Jd 7,19 Mc 6,39-41 Mc 8,7 In 6,10-11
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
13 Când a auzit Isus, a plecat de acolo cu barca spre un loc pustiu și izolat; aflând, mulțimile l-au urmat pe jos din cetăți.
13 Iar Iisus, auzind, S-a dus de acolo singur, cu corabia, în loc pustiu dar, aflând, mulțimile au venit după El, pe jos, din cetăți.
14 Coborând, [Isus] a văzut o mare mulțime, i s-a făcut milă de ei și le-a vindecat bolnavii.
14 Și ieșind, a văzut mulțime mare și I S-a făcut milă de ei și a vindecat pe bolnavii lor.
15 La lăsatul serii, s-au apropiat de el discipolii, spunând: „Locul este pustiu și ora e deja târzie. Dă drumul mulțimilor ca, mergând prin sate, să-și cumpere de mâncare!”.
15 Iar când s-a făcut seară, ucenicii au venit la El și I-au zis: locul este pustiu și vremea iată a trecut; deci, dă drumul mulțimilor ca să se ducă în sate, să-și cumpere mâncare.
16 Dar Isus le‑a zis: „Nu-i nevoie să plece. Dați-le voi să mănânce!”.
16 Iisus însă le-a răspuns: N-au trebuință să se ducă; dați-le voi să mănânce.
17 Ei însă i‑au spus: „Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești”.
17 Iar ei I-au zis: Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești.
18 Atunci le-a zis: „Aduceți-mi-le aici!”.
18 Și El a zis: Aduceți-Mi-le aici.
19 Poruncind mulțimilor să se așeze pe iarbă, a luat cele cinci pâini și cei doi pești, și-a ridicat privirea spre cer, a mulțumit, a frânt pâinile și le-a dat discipolilor, iar discipolii, mulțimilor.
19 Și poruncind să se așeze mulțimile pe iarbă și luând cele cinci pâini și cei doi pești și privind la cer, a binecuvântat și, frângând, a dat ucenicilor pâinile, iar ucenicii mulțimilor.
