26 Atunci le-a eliberat pe Baraba, iar pe Iisus L-a biciuit și L-a dat să fie răstignit.Is 53,5-6 Mc 15,15 Lc 23,25 In 19,1.16
27 Atunci ostașii dregătorului, ducând ei pe Iisus în pretoriu, au adunat în jurul Lui toată cohorta,Jd 9,24 Ps 21,17 Mc 15,16-17 Lc 23,11
28 Și dezbrăcându-L de toate hainele Lui, I-au pus o hlamidă roșie.Jd 9,24 Ps 21,17 Mc 15,16-17 Lc 23,11
29 Și împletind o cunună de spini, I-au pus-o pe cap și în mâna Lui cea dreaptă trestie; și, îngenunchind înaintea Lui își băteau joc de El, zicând: Bucură-Te, regele iudeilor!Jd 16,25 Is 53,3-7 Mc 15,17-20 Lc 23,11 In 19,2-16
30 Și scuipând asupra Lui, au luat trestia și-L băteau peste cap.Jd 16,25 Is 53,3-7 Mc 15,17-20 Lc 23,11 In 19,2-16
31 Iar după ce L-au batjocorit, L-au dezbrăcat de hlamidă, L-au îmbrăcat cu hainele Lui și L-au dus să-L răstignească.Jd 16,25 Is 53,3-7 Mc 15,17-20 Lc 23,11 In 19,2-16
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
26 Atunci li l-a eliberat pe Barába, iar pe Isus, biciuindu-l, l-a dat ca să fie răstignit.
26 Atunci le-a eliberat pe Baraba, iar pe Iisus L-a biciuit și L-a dat să fie răstignit.
27 Atunci, soldații guvernatorului l-au adus pe Isus în pretoriu și au adunat în jurul lui toată cohorta
27 Atunci ostașii dregătorului, ducând ei pe Iisus în pretoriu, au adunat în jurul Lui toată cohorta,
28 și, după ce l-au dezbrăcat, l‑au acoperit cu o mantie purpurie.
28 Și dezbrăcându-L de toate hainele Lui, I-au pus o hlamidă roșie.
29 Împletind o coroană de spini, i‑au pus-o pe cap, iar în mâna dreaptă, o trestie și, îngenunchind înaintea lui, își băteau joc de el, spunând: „Bucură-te, rege al iudeilor!”.
29 Și împletind o cunună de spini, I-au pus-o pe cap și în mâna Lui cea dreaptă trestie; și, îngenunchind înaintea Lui își băteau joc de El, zicând: Bucură-Te, regele iudeilor!
30 Apoi, scuipându-l, îi luau trestia și-l loveau peste cap.
30 Și scuipând asupra Lui, au luat trestia și-L băteau peste cap.
31 După ce și-au bătut joc de el, l-au dezbrăcat de mantie și l-au îmbrăcat cu hainele lui. Apoi l-au dus ca să-l răstignească.
31 Iar după ce L-au batjocorit, L-au dezbrăcat de hlamidă, L-au îmbrăcat cu hainele Lui și L-au dus să-L răstignească.
