3 Disprețuit era și cel din urmă dintre oameni; om al durerilor și cunoscător al suferinței, unul înaintea căruia să-ți acoperi fața; disprețuit și nebăgat în seamă.Mt 26,67 Mt 27,29-31 Mc 9,12 Lc 23,11 Lc 24,27.46 Fa 17,3 1Ptr 1,11 Evr 4,15
4 Dar El a luat asupră-Și durerile noastre și cu suferințele noastre S-a împovărat. Și noi Îl socoteam pedepsit, bătut și chinuit de Dumnezeu,Ps 68,6 Ps 109,7 Mt 8,17 Mt 20,19 1In 3,5
5 Dar El fusese străpuns pentru păcatele noastre și zdrobit pentru fărădelegile noastre. El a fost pedepsit pentru mântuirea noastră și prin rănile Lui noi toți ne-am vindecat.Mt 27,26 Fa 10,43 1Ptr 2,24 Rm 4,25 1Co 15,3
6 Toți umblam rătăciți ca niște oi, fiecare pe calea noastră, și Domnul a făcut să cadă asupra Lui fărădelegile noastre ale tuturor.Ps 118,176 Iz 34,5 Mt 9,36 Mt 10,6 Mt 15,24 In 3,16 1Ptr 2,23.25 Rm 3,12
7 Chinuit a fost, dar S-a supus și nu și-a deschis gura Sa; ca un miel spre junghiere s-a adus și ca o oaie fără de glas înaintea celor ce o tund, așa nu Și-a deschis gura Sa.Ps 37,13-14 Ir 11,19 Mt 26,63 Mt 27,12 Mc 9,12 Mc 14,61 Mc 15,5 Lc 18,32 Lc 24,27.46 In 1,29 In 10,17 In 17,9 Fa 8,32 1Ptr 2,23 1Co 5,7 Ap 5,6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
3 Disprețuit și refuzat de oameni,
om al durerii, cunoscător al suferinței,
de care îți ascunzi fața.
Era disprețuit și noi nu l-am luat în seamă.
3 Disprețuit era și cel din urmă dintre oameni; om al durerilor și cunoscător al suferinței, unul înaintea căruia să-ți acoperi fața; disprețuit și nebăgat în seamă.
4 Iar el a purtat suferințele noastre
și durerile noastre le-a luat asupra lui.
Noi l-am considerat lovit,
bătut de Dumnezeu și umilit.
4 Dar El a luat asupră-Și durerile noastre și cu suferințele noastre S-a împovărat. Și noi Îl socoteam pedepsit, bătut și chinuit de Dumnezeu,
5 Dar el era străpuns pentru nelegiuirile noastre,
lovit pentru păcatele noastre.
Pedeapsa care ne aducea pacea
era asupra lui.
Prin rănile lui noi suntem vindecați.
5 Dar El fusese străpuns pentru păcatele noastre și zdrobit pentru fărădelegile noastre. El a fost pedepsit pentru mântuirea noastră și prin rănile Lui noi toți ne-am vindecat.
6 Noi toți rătăceam ca oile,
fiecare avea propriul drum în față.
Domnul a făcut să cadă asupra lui
păcatele noastre, ale tuturor.
6 Toți umblam rătăciți ca niște oi, fiecare pe calea noastră, și Domnul a făcut să cadă asupra Lui fărădelegile noastre ale tuturor.
7 Chinuit și umilit, el nu și-a deschis gura;
ca un miel dus la înjunghiere
și ca o oaie mută înaintea celor care o tund,
nu și-a deschis gura.
7 Chinuit a fost, dar S-a supus și nu și-a deschis gura Sa; ca un miel spre junghiere s-a adus și ca o oaie fără de glas înaintea celor ce o tund, așa nu Și-a deschis gura Sa.
