Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 28, vv. 5-8
Matei 28,5-85 Iar îngerul, răspunzând, a zis femeilor: Nu vă temeți, că știu că pe Iisus cel răstignit Îl căutați.Mc 16,6 Lc 24,5 In 20,13
6 Nu este aici; căci S-a sculat precum a zis; veniți de vedeți locul unde a zăcut.Mt 12,40 Mt 16,21 Mt 17,23 Mc 16,6 Lc 24,6
7 Și degrabă mergând, spuneți ucenicilor Lui că S-a sculat din morți și iată va merge înaintea voastră în Galileea; acolo Îl veți vedea. Iată v-am spus vouă.Mt 26,32 Mc 14,28 Mc 16,7 Lc 24,6 In 21,1 Fa 1,3 Fa 10,40-41 1Co 15,5
8 Iar plecând ele în grabă de la mormânt, cu frică și cu bucurie mare au alergat să vestească ucenicilor Lui.Jd 13,22 Mc 16,8 Lc 24,9-10.22
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
5 Dar îngerul, luând cuvântul, le-a spus femeilor: „Voi, nu vă temeți! Știu că-l căutați pe Isus cel răstignit.
5 Iar îngerul, răspunzând, a zis femeilor: Nu vă temeți, că știu că pe Iisus cel răstignit Îl căutați.
6 Nu este aici, căci a înviat după cum a zis. Veniți și vedeți locul unde a zăcut!
6 Nu este aici; căci S-a sculat precum a zis; veniți de vedeți locul unde a zăcut.
7 Mergeți în grabă și spuneți discipolilor lui: «A înviat din morți și, iată, merge înaintea voastră în Galiléea! Acolo îl veți vedea». Iată, v-am spus!”.
7 Și degrabă mergând, spuneți ucenicilor Lui că S-a sculat din morți și iată va merge înaintea voastră în Galileea; acolo Îl veți vedea. Iată v-am spus vouă.
8 Plecând în grabă de la mormânt, cu frică și cu bucurie mare, au alergat să dea de știre discipolilor lui.
8 Iar plecând ele în grabă de la mormânt, cu frică și cu bucurie mare au alergat să vestească ucenicilor Lui.
Cele mai recente căutări: