1 Iubiți dreptatea, judecători ai pământului; cugetați drept despre Domnul și căutați-L cu inimă smerită,1Rg 3,9 2Par 1,10 Is 56,1
2 Căci El Se lasă găsit celor care nu-L ispitesc și Se arată celor care au credință în El.Dt 4,29 2Par 15,4 Is 56,1
3 Într-adevăr, cugetele viclene depărtează de Dumnezeu, și puterea Lui, când Îl ispitești, mustră pe cei fără de minte.2Par 15,2 Is 59,2
4 Înțelepciunea nu pătrunde în sufletul viclean și nu sălășluiește în trupul supus păcatului.Ecc 2,26
5 Duhul cel Sfânt, povățuitorul oamenilor, fuge de vicleșug, Se depărtează de mințile fără de pricepere și Se dă în lături când se apropie fărădelegea;Ir 43,2 Ga 5,22
6 Înțelepciunea este duh iubitor de oameni și nu lasă nepedepsit pe cel care hulește prin vorbele sale, căci Dumnezeu este martor gândurilor celor mai ascunse și pătrunde fără greș inimile și aude toate cuvintele.Ps 7,9 Ir 17,10 Ir 20,12 Tit 3,4
7 Duhul lui Dumnezeu umple lumea, El cuprinde toate și știe orice șoaptă.Ps 138,5-6 Is 6,3 Sol 12,1
8 Pentru aceea, cel care grăiește lucruri nedrepte nu poate să se ascundă și dreptatea răzbunătoare nu-l uită.Ir 4,18
9 Căci chibzuințele nelegiuitului vor fi cercetate și zvonul vorbelor sale va ajunge până la Domnul spre pedeapsa strâmbătăților sale.Ies 20,5 Ecc 3,17 Mt 12,36
10 O ureche geloasă aude totul și sunetul șoaptelor nu-i scapă.
11 Păziți-vă deci de vorbele cârtitoare și deșarte și feriți limba voastră de clevetire, fiindcă vorba cea mai tainică nu va trece fără pedeapsă și gura mincinoasă aduce sufletului moarte.1Co 10,10 2Co 12,20
12 Nu vă grăbiți moartea prin rătăcirile vieții voastre și nu vă atrageți pieirea prin fapta mâinilor voastre.Dt 4,23 Ps 108,17
13 Căci Dumnezeu n-a făcut moartea și nu se bucură de pieirea celor vii.Iz 18,32 Iz 33,12
14 El a zidit toate lucrurile spre viață și făpturile lumii sunt izbăvitoare; întru ele nu este sămânță de pieire și moartea n-are putere asupra pământului.Fc 1,31 Sir 39,21
15 Dreptatea este nemuritoare, iar nedreptatea aduce moarte.
16 Dar cei necredincioși își atrag moartea cu mâinile și cu glasul, se uită la ea ca la o prietenă, sunt pătimași după ea și au făcut legătură cu ea și cu adevărat vrednici sunt să fie ai ei.Is 28,15 Sol 18,4
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iubiți dreptatea,
voi, cei care judecați pământul,
gândiți cu bunătate despre Domnul
și căutați-l în simplitatea inimii!
1 Iubiți dreptatea, judecători ai pământului; cugetați drept despre Domnul și căutați-L cu inimă smerită,
2 Căci el se lasă găsit
de cei care nu-l pun la încercare
și se dezvăluie celor care cred în el.
2 Căci El Se lasă găsit celor care nu-L ispitesc și Se arată celor care au credință în El.
3 Gândurile perverse îndepărtează de Dumnezeu,
dar puterea pusă la probă
îi convinge pe cei nepricepuți.
3 Într-adevăr, cugetele viclene depărtează de Dumnezeu, și puterea Lui, când Îl ispitești, mustră pe cei fără de minte.
4 Căci înțelepciunea
nu pătrunde în sufletul care face răul
și nici nu locuiește în trupul dedat păcatului.
4 Înțelepciunea nu pătrunde în sufletul viclean și nu sălășluiește în trupul supus păcatului.
5 Duhul cel sfânt al disciplinei fuge de înșelăciune,
stă departe de gândurile neînțelepte
și e îndepărtat când vine nedreptatea.
5 Duhul cel Sfânt, povățuitorul oamenilor, fuge de vicleșug, Se depărtează de mințile fără de pricepere și Se dă în lături când se apropie fărădelegea;
6 Înțelepciunea este un duh iubitor de oameni,
care nu-l lasă nepedepsit
pe cel care spune blasféme cu buzele lui,
căci Dumnezeu e martorul gândurilor sale,
supraveghetorul adevărat al inimii
și cel care-i ascultă limba.
6 Înțelepciunea este duh iubitor de oameni și nu lasă nepedepsit pe cel care hulește prin vorbele sale, căci Dumnezeu este martor gândurilor celor mai ascunse și pătrunde fără greș inimile și aude toate cuvintele.
7 Duhul Domnului umple lumea,
ține toate împreună și cunoaște [orice] sunet.
7 Duhul lui Dumnezeu umple lumea, El cuprinde toate și știe orice șoaptă.
8 De aceea, niciunul care spune cele nedrepte
nu se va ascunde
și dreptatea care convinge nu va trece pe lângă el.
8 Pentru aceea, cel care grăiește lucruri nedrepte nu poate să se ascundă și dreptatea răzbunătoare nu-l uită.
9 Va fi o cercetare
cu privire la hotărârile celui nelegiuit,
căci Domnul aude cuvintele lui,
ca să pedepsească nelegiuirile sale.
9 Căci chibzuințele nelegiuitului vor fi cercetate și zvonul vorbelor sale va ajunge până la Domnul spre pedeapsa strâmbătăților sale.
10 Căci o ureche geloasă ascultă toate
și rumoarea celor care murmură
nu este ascunsă [de ea].
10 O ureche geloasă aude totul și sunetul șoaptelor nu-i scapă.
11 Păziți-vă, de aceea, de murmurarea nefolositoare,
feriți limba de vorbirea de rău,
deoarece cuvântul secret nu va umbla în gol
și gura mincinoasă ucide sufletul!
11 Păziți-vă deci de vorbele cârtitoare și deșarte și feriți limba voastră de clevetire, fiindcă vorba cea mai tainică nu va trece fără pedeapsă și gura mincinoasă aduce sufletului moarte.
12 Nu căutați moartea prin rătăcirea vieții voastre
și nu atrageți ruinarea prin faptele mâinilor voastre!
12 Nu vă grăbiți moartea prin rătăcirile vieții voastre și nu vă atrageți pieirea prin fapta mâinilor voastre.
13 Dumnezeu nu a făcut moartea
și nu se complace de pieirea celor vii.
13 Căci Dumnezeu n-a făcut moartea și nu se bucură de pieirea celor vii.
14 Căci el a creat toate ca să existe,
generațiile lumii sunt salutare:
nu este în ele venin al ruinării,
nici stăpânirea locuinței morților pe pământ.
14 El a zidit toate lucrurile spre viață și făpturile lumii sunt izbăvitoare; întru ele nu este sămânță de pieire și moartea n-are putere asupra pământului.
15 Căci dreptatea este nemuritoare.
15 Dreptatea este nemuritoare, iar nedreptatea aduce moarte.
16 Cei nelegiuiți au chemat [moartea]
cu mâinile și prin cuvintele lor,
considerând-o prietenă,
s-au consumat pentru ea
și au încheiat alianță cu ea,
pentru că sunt vrednici să fie de partea ei.
16 Dar cei necredincioși își atrag moartea cu mâinile și cu glasul, se uită la ea ca la o prietenă, sunt pătimași după ea și au făcut legătură cu ea și cu adevărat vrednici sunt să fie ai ei.
