1 Atunci cel drept va sta cu multă îndrăzneală înaintea celor care l-au prigonit și au disprețuit ostenelile sale.Lc 21,36
2 Iar ei, văzându-l, se vor tulbura cu cumplită frică și se vor minuna de minunea mântuirii dreptului.
3 Ei vor zice, căindu-se în inima lor și gemând întru strâmtorarea duhului lor: «Acesta este pe care-l aveam altădată de batjocură și ținta ocărilor noastre.Iov 13,4 Rm 2,9 Flp 3,8
4 Nebunii de noi! Am socotit viața lui o nebunie și moartea lui o ticăloșie.Dt 33,3 Fa 26,24
5 Și iată cum a fost socotit între fiii lui Dumnezeu și partea lui între sfinți!Col 1,12
6 Așadar noi am rătăcit de la calea adevărului și lumina dreptății n-a strălucit pentru noi și nouă soarele nu ne-a răsărit.In 1,5
7 Ne-am săturat de cărările fărădelegii și ale pierzării; am străbătut pustietăți neumblate, iar calea Domnului n-am cunoscut-o.
8 Ce folos ne-a adus trufia? La ce ne-a slujit bogăția și toată fala ei?Pr 11,4
9 Toate acestea au trecut ca umbra și ca o veste care se duce pe aci încolo.Sol 2,5
10 Au trecut la fel cu corabia care răzbate marea învolburată și a cărei urmă în apă nu poți s-o mai găsești și nici trecerea ei, în mijlocul valurilor;Pr 30,19
11 Sau ca pasărea ce zboară în aer și a cărei călătorie nu lasă nici un semn; căci ea, bătând cu aripile vântul cel ușor și despicându-l cu avântul pornirii, își taie cale prin mișcarea penelor, iar după aceea nimic nu mai arată pe unde a trecut.Iov 9,26
12 Sau la fel cu săgeata care zboară spre locul însemnat, iar aerul pe care l-a spintecat se împreună la loc și nu poți să mai știi care i-a fost urma.
13 Tot așa și noi ne-am născut și am isprăvit cu viața și nu putem să arătăm nici un semn de faptă bună, ci în răutatea noastră ne-am risipit.
14 Într-adevăr, nădejdea celui nelegiuit este ca praful pe care-l spulberă vântul, este ca pâcla subțire pe care o împrăștie vijelia, ca fumul pe care-l suflă o adiere și ca amintirea unui oaspete de o singură zi care se destramă.Iov 8,13-14 Ps 1,4 Pr 11,7
15 Însă cei drepți vor fi vii în veacul veacului și răsplata lor este la Domnul și Cel Atotputernic are grijă de ei.Ap 22,12
16 Drept aceea, vor primi din mâna Domnului împărăția frumuseții și cununa cea strălucitoare, căci El îi va ocroti cu dreapta Sa și cu brațul Său; asemenea unui scut, îi va acoperi.Dn 7,18 1Ptr 1,8 Evr 13,5-6
17 El va face arme din mânia Sa și cu ele va întări făptura mâinilor Sale ca să răsplătească vrăjmașilor.Ps 40,0 Ps 41,0 Ps 42,0 Ps 43,0
18 Din dreptate El Își va face platoșă și din judecata cea nefățarnică Își va face coif.Is 59,17 Ef 6,13
19 Din sfințenia Sa va face pavăză nebiruită;
20 Iar din cumplita Sa mânie va face sabie ascuțită și lumea va porni război împreună cu El împotriva celor fără de minte.Ps 7,12
21 Săgețile fulgerului Său vor porni bine îndreptate și vor lovi în țintă, zburând din arcul puternic încordat al norilor.
22 Mânia Lui, ca o praștie, va azvârli noian de grindină; apele mării se vor întărâta asupra lor și râurile îi vor îneca vijelios.Ios 10,11 Ap 16,21
23 Duhul puterii dumnezeiești se va ridica împotriva lor și ca viscolul îi va vântura. Astfel fărădelegea va aduce pustiire pe pământ și răutatea va răsturna scaunele celor puternici.Ps 1,4 Pr 20,28
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Atunci, cel drept va sta cu multă îndrăzneală
în fața celor care l-au făcut să sufere
și a celor care au disprețuit chinurile lui.
1 Atunci cel drept va sta cu multă îndrăzneală înaintea celor care l-au prigonit și au disprețuit ostenelile sale.
2 Văzând, se vor tulbura cu o teamă teribilă
și vor sta mirați în fața paradoxului mântuirii.
2 Iar ei, văzându-l, se vor tulbura cu cumplită frică și se vor minuna de minunea mântuirii dreptului.
3 Vor spune între ei, căindu-se,
și din cauza strâmtorării,
vor murmura și vor spune:
3 Ei vor zice, căindu-se în inima lor și gemând întru strâmtorarea duhului lor: «Acesta este pe care-l aveam altădată de batjocură și ținta ocărilor noastre.
4 „Acesta este cel pe care l-am avut
[obiect] de batjocură și exemplu de ocară.
Noi, nepricepuții,
am considerat viața lui o nebunie
și sfârșitul lui, dezonorant.
4 Nebunii de noi! Am socotit viața lui o nebunie și moartea lui o ticăloșie.
5 Cum de este numărat printre fiii lui Dumnezeu
și moștenirea lui este cu cei sfinți?
5 Și iată cum a fost socotit între fiii lui Dumnezeu și partea lui între sfinți!
6 Ne-am abătut deci de la calea adevărului,
lumina dreptății nu ne-a strălucit
și soarele nu a răsărit pentru noi.
6 Așadar noi am rătăcit de la calea adevărului și lumina dreptății n-a strălucit pentru noi și nouă soarele nu ne-a răsărit.
7 Ne-am îndestulat pe căile nelegiuirii
și ale pierzării,
am străbătut pustiuri inaccesibile,
dar nu am recunoscut calea Domnului.
7 Ne-am săturat de cărările fărădelegii și ale pierzării; am străbătut pustietăți neumblate, iar calea Domnului n-am cunoscut-o.
8 Ce ne-a folosit nouă aroganța
și ce ne-a adus bogăția cu trufie?
8 Ce folos ne-a adus trufia? La ce ne-a slujit bogăția și toată fala ei?
9 Au trecut toate acelea ca o umbră
și ca o veste fugace.
9 Toate acestea au trecut ca umbra și ca o veste care se duce pe aci încolo.
10 Ca o corabie care străbate apele învolburate,
pentru a cărei trecere nu se găsește urmă
și nici dâra carenei ei în valuri.
10 Au trecut la fel cu corabia care răzbate marea învolburată și a cărei urmă în apă nu poți s-o mai găsești și nici trecerea ei, în mijlocul valurilor;
11 Sau ca o pasăre care zboară în aer
și nimeni nu găsește dovada călătoriei,
dar care, lovind aerul ușor cu bătaia penelor
și despicând cu forța impetuoasă
a mișcărilor aripilor, călătorește,
iar, după aceea, nu se mai găsește
niciun semn al trecerii prin el.
11 Sau ca pasărea ce zboară în aer și a cărei călătorie nu lasă nici un semn; căci ea, bătând cu aripile vântul cel ușor și despicându-l cu avântul pornirii, își taie cale prin mișcarea penelor, iar după aceea nimic nu mai arată pe unde a trecut.
12 Sau ca o săgeată aruncată spre țintă,
iar aerul tăiat se întoarce îndată spre sine,
așa încât nu se mai recunoaște trecerea sa.
12 Sau la fel cu săgeata care zboară spre locul însemnat, iar aerul pe care l-a spintecat se împreună la loc și nu poți să mai știi care i-a fost urma.
13 Așa și noi, abia născuți, ne-am și dat duhul,
nu am avut de arătat niciun semn de virtute
și ne-am consumat cu totul
în răutatea noastră.
13 Tot așa și noi ne-am născut și am isprăvit cu viața și nu putem să arătăm nici un semn de faptă bună, ci în răutatea noastră ne-am risipit.
14 Speranța celui nelegiuit
este ca pleava dusă de vânt,
ca spuma ușoară purtată de furtună,
ca fumul împrăștiat de vânt
și ca amintirea unui oaspete de o zi care trece.
14 Într-adevăr, nădejdea celui nelegiuit este ca praful pe care-l spulberă vântul, este ca pâcla subțire pe care o împrăștie vijelia, ca fumul pe care-l suflă o adiere și ca amintirea unui oaspete de o singură zi care se destramă.
15 Cei drepți vor trăi în veci,
răsplata lor este în Domnul
și Cel Preaînalt se îngrijește de ei.
15 Însă cei drepți vor fi vii în veacul veacului și răsplata lor este la Domnul și Cel Atotputernic are grijă de ei.
16 De aceea, vor primi un însemn regal magnific și o diademă frumoasă din mâna Domnului,
pentru că dreapta lui îi va acoperi
și el îi va proteja cu brațul său.
16 Drept aceea, vor primi din mâna Domnului împărăția frumuseții și cununa cea strălucitoare, căci El îi va ocroti cu dreapta Sa și cu brațul Său; asemenea unui scut, îi va acoperi.
17 Va primi armura geloziei sale
și va folosi creația ca armă
pentru apărarea de dușmani.
17 El va face arme din mânia Sa și cu ele va întări făptura mâinilor Sale ca să răsplătească vrăjmașilor.
18 Va îmbrăca platoșa dreptății
și va pune coiful judecății sincere.
18 Din dreptate El Își va face platoșă și din judecata cea nefățarnică Își va face coif.
19 Va primi ca scut invincibil sfințenia.
19 Din sfințenia Sa va face pavăză nebiruită;
20 Va ascuți ca o spadă mânia de neînduplecat
și universul va lupta împreună cu el
împotriva celor nesimțiți.
20 Iar din cumplita Sa mânie va face sabie ascuțită și lumea va porni război împreună cu El împotriva celor fără de minte.
21 Vor pleca bine țintite săgețile fulgerelor
și, ca din arcul întins al norilor,
se vor lansa spre țintă.
21 Săgețile fulgerului Său vor porni bine îndreptate și vor lovi în țintă, zburând din arcul puternic încordat al norilor.
22 Plini de furie, vor arunca pietre din praștie,
se va ridica împotriva lor apa mării
și râurile se vor revărsa fără milă.
22 Mânia Lui, ca o praștie, va azvârli noian de grindină; apele mării se vor întărâta asupra lor și râurile îi vor îneca vijelios.
23 Va sta împotriva lor duhul puterii
și ca o furtună îi va risipi;
nelegiuirea va pustii tot pământul
și răutatea va răsturna tronurile celor puternici.
23 Duhul puterii dumnezeiești se va ridica împotriva lor și ca viscolul îi va vântura. Astfel fărădelegea va aduce pustiire pe pământ și răutatea va răsturna scaunele celor puternici.
