1 Cei care cugetă nedrept și-au zis în sine: «Viața noastră este scurtă și tristă și omul nu poate scăpa de moarte, nici nu cunoaște cine l-ar izbăvi de șeol.Iov 7,1 Iov 14,1 Ps 89,10 1Co 15,32
2 Din întâmplare am ajuns să fim cum suntem și după viața aceasta vom fi ca și cum n-am fi fost niciodată; căci fum este suflarea din nările noastre și cugetarea o scânteie care se aprinde din mișcarea inimii noastre.Iov 7,9 Ecc 2,20 Iac 4,14
3 Când se va stinge, trupul nostru se va face cenușă și duhul se va risipi ca aerul cel ușor.Ecc 3,21
4 Numele nostru se va uita cu vremea și nimeni nu-și va aduce aminte de lucrurile noastre și viața noastră va trece ca urma norului și se va risipi ca negura, pe care o alungă razele soarelui și căldura lui o îngreuiază.Ecc 2,16 Iac 4,14
5 Ca umbra de trecătoare este viața noastră și sfârșitul ei este fără înapoiere, că s-a pecetluit și nimeni nu mai vine înapoi.1Par 29,15 Sol 5,9
6 Veniți deci și să ne desfătăm cu bunătățile cele de acum și de făpturi să ne folosim cu toată căldura tinereții.Is 22,13 Is 56,12 1Co 15,32
7 Să avem din belșug vinuri scumpe și miresme și să nu lăsăm să treacă florile de primăvară.Ps 102,15 Is 5,12 Is 40,6 1Co 7,31 1Co 15,32
8 Să ne încununăm cu flori de trandafir, până nu se veștejesc.
9 Nimeni dintre noi să nu lipsească de la petrecerile noastre, să lăsăm pretutindeni semnele veseliei noastre, căci aceasta este partea și menirea noastră.
10 Să asuprim pe cel sărac și drept, să nu ne fie milă de văduvă, și de căruntețile bătrânului încărcat de ani să nu ne rușinăm.Iac 2,6
11 Puterea noastră să fie legea dreptății noastre, că ce este slab nu este de nici un folos.
12 Să vânăm pe cel drept, fiindcă ne stingherește și se împotrivește isprăvilor noastre și ne scoate vină că stricăm legea și ne învinovățește că nu umblăm cum am fost învățați din copilărie.Mt 11,20 Lc 11,54
13 El se face pe sine că are cunoștință despre Dumnezeu și se numește: fiul Domnului.Mt 27,4.43
14 El este pentru noi ca o osândă a gândurilor noastre și ne este greu chiar când ne uităm la el.In 7,7
15 Căci viața lui nu seamănă cu viața celorlalți și cărările lui sunt schimbate.Is 55,8
16 Înaintea lui suntem socotiți ca necurați și de căile noastre se ferește ca de o spurcăciune; el fericește sfârșitul celor drepți și se laudă că are pe Dumnezeu drept tată.1In 3,1
17 Deci să vedem dacă cuvintele lui sunt adevărate și să cercetăm ce i se va întâmpla ieșind din această viață.Mt 27,49
18 Căci dacă dreptul este fiul lui Dumnezeu, atunci Dumnezeu îl va apăra și-l va scoate din mâna potrivnicilor săi.Ps 21,7-8 Mt 27,43
19 Să-l încercăm cu ocări și cu chinuri, ca să vedem cât este de răbdător și să încercăm suferința lui.Ir 11,19 Lc 18,32 2Ptr 2,8
20 Să-l dăm unei morți de ocară căci, după vorba lui, Dumnezeu va avea grijă de el».Ir 11,19 Mt 27,22
21 Acestea sunt gândurile lor, dar ei se amăgesc, viclenia lor i-a orbit.Is 33,11
22 Ei nu cunosc tainicele puneri la cale ale lui Dumnezeu, ei n-au nădejde în răsplata sfințeniei și nu cred că sufletele curate vor avea cununa lor.Mt 13,11 Rm 11,33 1Co 2,8
23 Dumnezeu a zidit pe om spre nestricăciune și l-a făcut după chipul ființei Sale.Fc 1,26-27 Fc 5,1 Sir 17,1-3
24 Iar prin pizma diavolului moartea a intrat în lume și cei ce sunt de partea lui vor ajunge s-o cunoască.Fc 3,1-2.4
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Spun în ei înșiși
cei care nu gândesc drept:
„Scurtă și tristă este viața noastră,
remediul nu este în sfârșitul omului
și nu se cunoaște cineva
care să se fi întors din locuința morților.
1 Cei care cugetă nedrept și-au zis în sine: «Viața noastră este scurtă și tristă și omul nu poate scăpa de moarte, nici nu cunoaște cine l-ar izbăvi de șeol.
2 Căci din întâmplare suntem
și după aceasta vom fi ca și cum nu am fi fost.
Căci fum e suflarea din nările noastre
și cuvântul, o scânteie în palpitația inimii noastre.
2 Din întâmplare am ajuns să fim cum suntem și după viața aceasta vom fi ca și cum n-am fi fost niciodată; căci fum este suflarea din nările noastre și cugetarea o scânteie care se aprinde din mișcarea inimii noastre.
3 Când se stinge,
trupul devine cenușă de aruncat,
iar duhul se împrăștie ca aerul ușor.
3 Când se va stinge, trupul nostru se va face cenușă și duhul se va risipi ca aerul cel ușor.
4 Numele nostru va fi uitat cu timpul
și nimeni nu-și va mai aminti de lucrările noastre.
Viața noastră va trece ca urma norului
și ca negura
care se împrăștie împinsă de razele soarelui
și îndepărtată de căldura lui.
4 Numele nostru se va uita cu vremea și nimeni nu-și va aduce aminte de lucrurile noastre și viața noastră va trece ca urma norului și se va risipi ca negura, pe care o alungă razele soarelui și căldura lui o îngreuiază.
5 Umbră care trece este timpul nostru,
sfârșitul nostru este fără întoarcere,
căci e sigilat și nimeni nu s-a întors.
5 Ca umbra de trecătoare este viața noastră și sfârșitul ei este fără înapoiere, că s-a pecetluit și nimeni nu mai vine înapoi.
6 Veniți să ne bucurăm de cele ce sunt bune
și să ne folosim de creație
ca în tinerețe, cu avânt!
6 Veniți deci și să ne desfătăm cu bunătățile cele de acum și de făpturi să ne folosim cu toată căldura tinereții.
7 Să ne umplem de vin prețios și de mir
și să nu lăsăm să treacă pe lângă noi
floarea de primăvară!
7 Să avem din belșug vinuri scumpe și miresme și să nu lăsăm să treacă florile de primăvară.
8 Să ne încoronăm cu boboci de trandafir
înainte ca ei să se ofilească!
8 Să ne încununăm cu flori de trandafir, până nu se veștejesc.
9 Nimeni dintre noi
să nu lipsească de la petrecerile noastre,
peste tot să lăsăm semne ale veseliei noastre,
căci aceasta este partea noastră
și aceasta este moștenirea noastră!
9 Nimeni dintre noi să nu lipsească de la petrecerile noastre, să lăsăm pretutindeni semnele veseliei noastre, căci aceasta este partea și menirea noastră.
10 Să-l oprimăm pe dreptul sărac,
să n-o cruțăm pe văduvă
și să nu respectăm căruntețea îndelungată
a celui bătrân!
10 Să asuprim pe cel sărac și drept, să nu ne fie milă de văduvă, și de căruntețile bătrânului încărcat de ani să nu ne rușinăm.
11 Puterea noastră să fie legea dreptății,
pentru că cel slab se arată nefolositor.
11 Puterea noastră să fie legea dreptății noastre, că ce este slab nu este de nici un folos.
12 Să-l pândim pe cel drept,
căci ne deranjează,
stă împotriva faptelor noastre,
ne reproșează păcate împotriva legii
și ne acuză de păcate
împotriva disciplinei noastre!
12 Să vânăm pe cel drept, fiindcă ne stingherește și se împotrivește isprăvilor noastre și ne scoate vină că stricăm legea și ne învinovățește că nu umblăm cum am fost învățați din copilărie.
13 Se prezintă că are cunoașterea lui Dumnezeu
și se numește pe sine fiu al Domnului.
13 El se face pe sine că are cunoștință despre Dumnezeu și se numește: fiul Domnului.
14 A devenit pentru noi reproș al gândurilor noastre
și ne este greu și numai să-l vedem.
14 El este pentru noi ca o osândă a gândurilor noastre și ne este greu chiar când ne uităm la el.
15 Viața lui nu este asemănătoare cu a celorlalți
și căile lui sunt diferite.
15 Căci viața lui nu seamănă cu viața celorlalți și cărările lui sunt schimbate.
16 Suntem considerați de el nelegitimi,
se ține departe de căile noastre ca de necircumcizie,
declară fericit sfârșitul celor drepți
și se laudă [că-l are] pe Dumnezeu drept tată.
16 Înaintea lui suntem socotiți ca necurați și de căile noastre se ferește ca de o spurcăciune; el fericește sfârșitul celor drepți și se laudă că are pe Dumnezeu drept tată.
17 Să vedem dacă sunt adevărate cuvintele lui
și să încercăm ce va fi la sfârșitul lui!
17 Deci să vedem dacă cuvintele lui sunt adevărate și să cercetăm ce i se va întâmpla ieșind din această viață.
18 Căci dacă cel drept este fiul lui Dumnezeu,
el îi va veni în ajutor și-l va salva
din mâna celor care-i stau împotrivă.
18 Căci dacă dreptul este fiul lui Dumnezeu, atunci Dumnezeu îl va apăra și-l va scoate din mâna potrivnicilor săi.
19 Să-l testăm prin jignire și chin,
ca să cunoaștem blândețea lui
și să ne dăm seama de răbdarea lui!
19 Să-l încercăm cu ocări și cu chinuri, ca să vedem cât este de răbdător și să încercăm suferința lui.
20 Să-l condamnăm la o moarte rușinoasă,
căci, după cuvintele sale,
el va fi supravegheat [de Domnul].
20 Să-l dăm unei morți de ocară căci, după vorba lui, Dumnezeu va avea grijă de el».
21 Acestea le gândesc ei, dar se înșală:
răutatea lor i-a orbit.
21 Acestea sunt gândurile lor, dar ei se amăgesc, viclenia lor i-a orbit.
22 Ei nu cunosc tainele lui Dumnezeu,
nu speră la răsplata sfințeniei,
nici nu stimează recompensa sufletelor integre.
22 Ei nu cunosc tainicele puneri la cale ale lui Dumnezeu, ei n-au nădejde în răsplata sfințeniei și nu cred că sufletele curate vor avea cununa lor.
23 Dumnezeu l-a creat pe om
pentru nestricăciune
și l-a făcut chip al eternității proprii.
23 Dumnezeu a zidit pe om spre nestricăciune și l-a făcut după chipul ființei Sale.
24 Prin invidia diavolului
a intrat moartea în lume
și o încearcă cei care sunt de partea lui.
24 Iar prin pizma diavolului moartea a intrat în lume și cei ce sunt de partea lui vor ajunge s-o cunoască.
