1 Mai bine este să nu ai copii, dar să ai bunătate, căci pomenirea bunătății este nemuritoare; și Dumnezeu o știe și oamenii o cunosc.Ps 111,6 Sir 16,3-4
2 Când este de față, o urmezi și când s-a dus, îți pare rău după ea. Bunătatea poartă veșnică cunună, veșnic biruitoare, ieșind fără pată din lupte câștigate.Is 28,5
3 Mulțimea pruncilor la cei nelegiuiți nu este de nici un folos; din mlădițele lor spurcate nu se va înfige rădăcină în adânc și nu vor avea temei nezdruncinat.Sir 23,34-35
4 Chiar dacă se vor îmbrăca vremelnic întru ramuri, fiind fără temeinicie, se vor zgudui de vânt și se vor dezrădăcina de puterea vijeliei.Ps 36,35 Ir 17,6 Mt 7,26-27
5 Ramurile lor vor fi frânte mai înainte de vârsta deplină, rodul lor va fi netrebnic, crud la mâncare și de nimic bun,Mt 7,27
6 Fiindcă pruncii născuți din somnul necurat sunt martori ai nelegiuirii părinților, când stai să-i cercetezi.
7 Cel drept, chiar când apucă să moară mai devreme, dă de odihnă.Is 57,2 Lc 2,29 Ap 14,13
8 Bătrânețile cinstite nu sunt cele aduse de o viață lungă, nici nu le măsori după numărul anilor.
9 Înțelepciunea este la om adevărata căruntețe și vârsta bătrâneților înseamnă o viață neîntinată.Pr 16,31
10 Plăcut fiind lui Dumnezeu, Domnul l-a iubit și, fiindcă trăia între păcătoși, l-a mutat de pe pământ.Fc 5,24 Sir 44,16 Evr 11,5
11 A fost răpit, ca răutatea să nu-i schimbe mintea sa, înșelăciunea să nu-i amăgească sufletul.1Rg 14,13 Evr 11,5
12 Căci vraja viciului întunecă cele bune și amețeala poftei schimbă gândul cel fără de răutate.Mt 18,7 1Co 15,33
13 Ajungând curând la desăvârșire, dreptul a apucat ani îndelungați.
14 Sufletul lui era plăcut lui Dumnezeu, pentru aceasta Domnul S-a grăbit să-l scoată din mijlocul răutății.
15 Neamurile văd, dar nu pricep nimic și nu-și bat capul cu așa ceva, că adică harul lui Dumnezeu și mila Lui sunt cu aleșii Săi și că poartă grijă de sfinții Săi.Is 57,1 1Ptr 5,7
16 Dreptul care moare osândește pe nelegiuiții care trăiesc, iar tinerețea ajunsă la grabnică desăvârșire osândește lungile bătrâneți ale celui nedrept.
17 Vor vedea sfârșitul înțeleptului, dar nu vor înțelege ce sfat a avut Dumnezeu cu el și pentru ce l-a pus bine pentru Sine.
18 Vor vedea și-și vor bate joc, dar Domnul îi va face de ocară.Ps 2,3 Ps 81,5
19 Căci vor fi pe urmă hoit fără de cinste, printre morți, întru rușine, în veac de veac; Domnul îi va zdrobi și, muți, îi va azvârli cu capul în jos, îi va zgudui din temelie și vor pieri până la cel mai mic; chinul îi va măcina și pomenirea lor se va șterge.Is 66,24
20 Vor veni înspăimântați de știința păcatelor lor și fărădelegile lor îi vor mustra față în față.Rm 2,16
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Este mai bine fără copii, cu virtute,
pentru că amintirea ei este nemuritoare
și este cunoscută și de Dumnezeu, și de oameni.
1 Mai bine este să nu ai copii, dar să ai bunătate, căci pomenirea bunătății este nemuritoare; și Dumnezeu o știe și oamenii o cunosc.
2 Fiind prezentă [virtutea], este imitată,
trecând, este dorită;
în veac va triumfa purtând coroană,
pentru că a învins lupta întrecerilor neîntinate.
2 Când este de față, o urmezi și când s-a dus, îți pare rău după ea. Bunătatea poartă veșnică cunună, veșnic biruitoare, ieșind fără pată din lupte câștigate.
3 Mulțimea prolifică a celor nelegiuiți
nu va fi de folos;
din vlăstarii nelegitimi
nu vor avea rădăcină în adâncime
și nu vor pune o bază sigură.
3 Mulțimea pruncilor la cei nelegiuiți nu este de nici un folos; din mlădițele lor spurcate nu se va înfige rădăcină în adânc și nu vor avea temei nezdruncinat.
4 Chiar dacă, pentru un timp,
ar înmuguri din nou în ramuri,
stând nesigur, ar fi agitată de vânt
și dezrădăcinată de forța vânturilor.
4 Chiar dacă se vor îmbrăca vremelnic întru ramuri, fiind fără temeinicie, se vor zgudui de vânt și se vor dezrădăcina de puterea vijeliei.
5 Lăstarii vor fi tăiați încă fragezi,
rodul lor este fără folos,
necopt pentru hrană și bun la nimic.
5 Ramurile lor vor fi frânte mai înainte de vârsta deplină, rodul lor va fi netrebnic, crud la mâncare și de nimic bun,
6 Copiii născuți din somnuri nelegiuite
sunt martori ai nelegiuirii împotriva părinților
când ei sunt cercetați.
6 Fiindcă pruncii născuți din somnul necurat sunt martori ai nelegiuirii părinților, când stai să-i cercetezi.
7 Dar cel drept, chiar dacă moare prematur,
va ajunge la odihnă.
7 Cel drept, chiar când apucă să moară mai devreme, dă de odihnă.
8 Căci bătrânețea cinstită nu este lungimea timpului
și nici nu se măsoară prin numărul anilor.
8 Bătrânețile cinstite nu sunt cele aduse de o viață lungă, nici nu le măsori după numărul anilor.
9 La oameni, căruntețea este înțelepciunea
și maturitatea bătrâneții, viața fără pată.
9 Înțelepciunea este la om adevărata căruntețe și vârsta bătrâneților înseamnă o viață neîntinată.
10 Fiind plăcut lui Dumnezeu, a fost iubit și, pentru că trăia între păcătoși, a fost mutat.
10 Plăcut fiind lui Dumnezeu, Domnul l-a iubit și, fiindcă trăia între păcătoși, l-a mutat de pe pământ.
11 A fost răpit pentru ca răutatea
să nu-i schimbe cugetul
și înșelăciunea să nu-i amăgească sufletul.
11 A fost răpit, ca răutatea să nu-i schimbe mintea sa, înșelăciunea să nu-i amăgească sufletul.
12 Fascinația viciului întunecă cele bune
și agitația pasiunii
tulbură mintea nevinovată.
12 Căci vraja viciului întunecă cele bune și amețeala poftei schimbă gândul cel fără de răutate.
13 Devenind desăvârșit în puțin [timp],
a împlinit timpuri îndelungate.
13 Ajungând curând la desăvârșire, dreptul a apucat ani îndelungați.
14 Sufletul lui era plăcut Domnului,
de aceea el s-a grăbit
[să-l ia] din mijlocul nelegiuirii.
Popoarele au văzut și nu au înțeles
și nici nu și-au pus în minte
un astfel [de lucru],
14 Sufletul lui era plăcut lui Dumnezeu, pentru aceasta Domnul S-a grăbit să-l scoată din mijlocul răutății.
15 căci harul și îndurarea
sunt pentru cei aleși ai săi
și vegherea e pentru cei sfinți ai săi.
15 Neamurile văd, dar nu pricep nimic și nu-și bat capul cu așa ceva, că adică harul lui Dumnezeu și mila Lui sunt cu aleșii Săi și că poartă grijă de sfinții Săi.
16 Dar cel drept, murind,
îi condamnă pe cei nelegiuiți care trăiesc,
iar tinerețea ajunsă repede la desăvârșire
[condamnă] bătrânețea îndelungată
a celui nelegiuit.
16 Dreptul care moare osândește pe nelegiuiții care trăiesc, iar tinerețea ajunsă la grabnică desăvârșire osândește lungile bătrâneți ale celui nedrept.
17 Vor vedea sfârșitul celui înțelept
și nu vor înțelege
ce a vrut Domnul cu privire la el
și pentru ce l-a pus în siguranță.
17 Vor vedea sfârșitul înțeleptului, dar nu vor înțelege ce sfat a avut Dumnezeu cu el și pentru ce l-a pus bine pentru Sine.
18 Vor vedea și vor disprețui,
dar de ei va râde Domnul.
18 Vor vedea și-și vor bate joc, dar Domnul îi va face de ocară.
19 După aceea, vor fi ca un cadavru necinstit
și spre rușine, printre morți, în veac.
Îi va doborî amuțiți cu fața la pământ,
îi va scutura din temelii
și până la sfârșit se vor usca.
Vor fi în durere și amintirea lor va pieri.
19 Căci vor fi pe urmă hoit fără de cinste, printre morți, întru rușine, în veac de veac; Domnul îi va zdrobi și, muți, îi va azvârli cu capul în jos, îi va zgudui din temelie și vor pieri până la cel mai mic; chinul îi va măcina și pomenirea lor se va șterge.
20 Vor veni înspăimântați
la numărătoarea păcatelor lor
și nelegiuirile lor îi vor acuza în față.
20 Vor veni înspăimântați de știința păcatelor lor și fărădelegile lor îi vor mustra față în față.
